OldWeapons.ctt

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Catalan speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

OldWeapons
Language	Catalan
Game	Unreal
Status	60/60

[Public]
; EN: Object=(Name=OldWeapons.OldMutator,Class=Class,MetaClass=Engine.Mutator,Description="Old Weapons,Replace the newer Unreal weapon sounds with Unreal version 200 ones.")
Object=(Name=OldWeapons.OldMutator,Class=Class,MetaClass=Engine.Mutator,Description="Armes Antigues,Substituïu els sons més nous de les armes de Unreal per les de la versió 200.")
Object=(Name=OldWeapons.OldDispersionPistol,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=OldWeapons.OldASMD,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=OldWeapons.OldEightball,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=OldWeapons.OldFlakCannon,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=OldWeapons.OldMinigun,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=OldWeapons.OldRazorjack,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=OldWeapons.OldGESBioRifle,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=OldWeapons.OldStinger,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=OldWeapons.OldAutomag,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=OldWeapons.OldRifle,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)

[OldDispersionPistol]
; EN: DeathMessage="%o was killed by %k's %w.  What a loser!"
DeathMessage="%o ha estat eliminat per la %w de %k. Quin perdedor!"
FemDeathMessage="%o ha estat eliminada per la %w de %k. Quin perdedora!"
FemKillMessage="%o ha estat eliminat per la %w de %k. Quin perdedor!"
; EN: PickupMessage="You got the Dispersion Pistol"
PickupMessage="Tens la Pistola de Dispersió"
; EN: ItemName="Dispersion Pistol"
ItemName="Pistola de Dispersió"

[OldASMD]
; EN: DeathMessage="%k inflicted mortal damage upon %o with the %w."
DeathMessage="%k ha ferit de mort %o amb el %w."
FemDeathMessage="%k ha ferit de mort %o amb el %w."
FemKillMessage="%k ha ferit de mort %o amb el %w."
; EN: PickupMessage="You got the ASMD"
PickupMessage="Tens el ASMD"
; EN: ItemName="ASMD"
ItemName="ASMD"

[OldEightball]
; EN: DeathMessage="%o was smacked down multiple times by %k's %w."
DeathMessage="%o ha rebut múltiples coets a la cara gràcies al %w de %k."
FemDeathMessage="%o ha rebut múltiples coets a la cara gràcies al %w de %k."
FemKillMessage="%o ha rebut múltiples coets a la cara gràcies al %w de %k."
; EN: PickupMessage="You got the Eightball gun"
PickupMessage="Has recollit el Llançacoets Eightball"
; EN: ItemName="Eightball"
ItemName="Llançacoets Eightball"

[OldRifle]
; EN: DeathMessage="%k put a bullet through %o's head."
DeathMessage="%k ha posat una bala al cap de %o."
FemDeathMessage="%k ha posat una bala al cap de %o."
FemKillMessage="%k ha posat una bala al cap de %o."
; EN: PickupMessage="You got the Rifle"
PickupMessage="Tens el Fusell"
; EN: ItemName="Sniper Rifle"
ItemName="Fusell de Franctirador"

[OldFlakCannon]
; EN: DeathMessage="%o was ripped to shreds by %k's %w."
DeathMessage="%o ha estat destrossat per l'%w de %k."
FemDeathMessage="%o ha estat destrossada per l'%w de %k."
FemKillMessage="%o ha estat destrossat per l'%w de %k."
; EN: PickupMessage="You got the Flak Cannon"
PickupMessage="Tens el Canó de Metralla"
; EN: ItemName="Flak Cannon"
ItemName="Canó de Metralla"

[OldAutoMag]
; EN: DeathMessage="%o got gatted by %k's %w."
DeathMessage="%o ha estat crivellat per la %w de %k."
FemDeathMessage="%o ha estat crivellada per la %w de %k."
FemKillMessage="%o ha estat crivellat per la %w de %k."
; EN: PickupMessage="You got the Automag"
PickupMessage="Has recollit l'Autopistola"
; EN: ItemName="Automag"
ItemName="Autopistola"

[OldMinigun]
; EN: DeathMessage="%k's %w turned %o into a leaky piece of meat."
DeathMessage="El %w de %k ha convertit %o en un tros de carn sagnant."
FemDeathMessage="El %w de %k ha convertit %o en un tros de carn sagnant."
FemKillMessage="El %w de %k ha convertit %o en un tros de carn sagnant."
; EN: PickupMessage="You got the Minigun"
PickupMessage="Tens el Minigun"
; EN: ItemName="Minigun"
ItemName="Minigun"

[OldGESBioRifle]
; EN: DeathMessage="%o drank a glass of %k's dripping green load."
DeathMessage="%o ha begut un got de la regalima càrrega verda de %k."
FemDeathMessage="%o ha begut un got de la regalima càrrega verda de %k."
FemKillMessage="%o ha begut un got de la regalima càrrega verda de %k."
; EN: PickupMessage="You got the GES BioRifle"
PickupMessage="Tens el Rifle Bio GES"
; EN: ItemName="GES BioRifle"
ItemName="Rifle Bio GES"

[OldAmplifier]
; EN: ExpireMessage="Energy Amplifier is out of power."
ExpireMessage="L'Amplificador d'Energia s'ha esgotat."
; EN: PickupMessage="You got the Energy Amplifier"
PickupMessage="Has aconseguit l'Amplificador d'Energia"
; EN: ItemName="Energy Amplifier"
ItemName="Amplificador d'Energia"

[OldStinger]
; EN: DeathMessage="%o was perforated by %k's %w."
DeathMessage="%o ha estat perforat per la %w de %k."
FemDeathMessage="%o ha estat perforada per la %w de %k."
FemKillMessage="%o ha estat perforat per la %w de %k."
; EN: PickupMessage="You picked up the Stinger"
PickupMessage="Heu recollit el Canó Perforador"
; EN: ItemName="Stinger"
ItemName="Canó Perforador"

[OldShellBox]
; EN: PickupMessage="You picked up 50 bullets"
PickupMessage="Vas agafar 50 bales"
; EN: ItemName="Bullet Box"
ItemName="Caixa de Bales"

[OldRifleAmmo]
; EN: PickupMessage="You got 8 Rifle rounds"
PickupMessage="Has recollit 8 Cartutxos de Fusell"
; EN: ItemName="Rifle Rounds"
ItemName="Cartutxos de Fusell"

[OldWeaponPowerUp]
; EN: PickupMessage="You got the Dispersion Pistol Powerup"
PickupMessage="Has recollit una Millora de Pistola de Dispersió"
; EN: ItemName="Dispersion Pistol Powerup"
ItemName="Millora de Pistola de Dispersió"

[OldFlakBox]
; EN: PickupMessage="You picked up 10 Flak Shells"
PickupMessage="Has recollit 10 Projectils de Metralla"
; EN: ItemName="Flak Shells"
ItemName="Projectils de Metralla"

[OldRazorjack]
; EN: DeathMessage="%k took a bloody chunk out of %o with the %w."
DeathMessage="%k li ha tret un tros de carn a %o amb el %w."
FemDeathMessage="%k li ha tret un tros de carn a %o amb el %w."
FemKillMessage="%k li ha tret un tros de carn a %o amb el %w."
; EN: PickupMessage="You got the RazorJack"
PickupMessage="Tens el Llançador de Fulles"
; EN: ItemName="RazorJack"
ItemName="Llançador de Fulles"

[OldDefaultAmmo]
; EN: PickupMessage="You picked up some ammo"
PickupMessage="Has agafat munició"
; EN: ItemName="Ammo"
ItemName="Munició"

[OldASMDAmmo]
; EN: PickupMessage="You picked up an ASMD Core"
PickupMessage="Heu recollit un Nucli ASMD"
; EN: ItemName="ASMD Core"
ItemName="Nucli ASMD"

[OldStingerAmmo]
; EN: PickupMessage="You picked up 40 Tarydium Shards"
PickupMessage="Heu recollit 40 Fragments de Tarydium"
; EN: ItemName="Tarydium Shards"
ItemName="Fragments de Tarydium"

[OldRazorAmmo]
; EN: PickupMessage="You picked up some Razor blades"
PickupMessage="Has recollit algunes Fulles Filoses"
; EN: ItemName="Razor Blades"
ItemName="Fulles Filoses"

[OldSludge]
; EN: PickupMessage="You picked up 25 Kilos of Tarydium Biosludge"
PickupMessage="Has recollit 25 quilos de Residus de Taridio"
; EN: ItemName="Tarydium Biosludge"
ItemName="Residus de Taridio"

[OldRocketCan]
; EN: PickupMessage="You picked up 12 Eightballs"
PickupMessage="Has recollit 12 projectils Eightball"
; EN: ItemName="Eightballs"
ItemName="Projectils Eightball"

[OldClip]
; EN: PickupMessage="You picked up a Clip"
PickupMessage="Heu recollit un Clip"
; EN: ItemName="Clip"
ItemName="Clip"

[OldRifleRound]
; EN: PickupMessage="You got a Rifle Round"
PickupMessage="Tens un Cartutxo de Fusell"
; EN: ItemName="Rifle Round"
ItemName="Cartutxo de Fusell"

[OldFlakShellAmmo]
; EN: PickupMessage="You got a Flak Shell"
PickupMessage="Tens un Projectil de Metralla"
; EN: ItemName="Flak Shell"
ItemName="Projectil de Metralla"