Multimesh.frt

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent French speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

Untranslated lines for Unreal Tournament
The following page contains untranslated lines for Unreal Tournament in the French language. If you're fluent or native on this language, you can help us fix them by locating the lines starting with two asterisks (**).

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

Multimesh
Language	French
Game	Unreal Tournament
Status	39/44

[Public]
Object=(Name=MultiMesh.TSkaarj,Class=Class,MetaClass=Botpack.TournamentPlayer,Description="Hybride Skaarj")
Object=(Name=MultiMesh.TNali,Class=Class,MetaClass=Botpack.TournamentPlayer,Description="Nali")
Object=(Name=MultiMesh.TCow,Class=Class,MetaClass=Botpack.TournamentPlayer,Description="Vache nali")
Object=(Name=MultiMesh.SkaarjVoice,Class=Class,MetaClass=BotPack.VoiceMale,Description="Hybride Skaarj")
Object=(Name=MultiMesh.NaliVoice,Class=Class,MetaClass=BotPack.VoiceMale,Description="Nali")
Object=(Name=MultiMesh.CowVoice,Class=Class,MetaClass=BotPack.VoiceMale,Description="Vache nali")
Object=(Name=MultiMesh.TSkaarjBot,Class=Class,MetaClass=BotPack.Bot,Description="Hybride Skaarj")
Object=(Name=MultiMesh.TNaliBot,Class=Class,MetaClass=BotPack.Bot,Description="Nali")
Object=(Name=MultiMesh.TCowBot,Class=Class,MetaClass=BotPack.Bot,Description="Vache nali")
Object=(Name=MultiMesh.MultiMeshMenu,Class=Class,MetaClass=UMenu.UMenuModMenuItem,Description="(**)&Force Default Models,Use the default (Male Soldier) model instead of any custom models.")
Object=(Name=MultiMesh.TDMBonusPackMapList,Class=Class,MetaClass=Botpack.TDMmaplist,Description="(**)Bonus Pack Maps")
Object=(Name=MultiMesh.CTFBonusPackMapList,Class=Class,MetaClass=Botpack.CTFmaplist,Description="(**)Bonus Pack Maps")

[CustomBot]
MenuName="(**)Custom Player"

[customplayer]
MenuName="(**)Custom Player"

[tcow]
MenuName="Vache nali"

[tcowbot]
MenuName="Vache nali"

[TSkaarj]
MenuName="Hybride Skaarj"

[tnali]
MenuName="Nali"

[tnalibot]
MenuName="Nali"

[TSkaarjbot]
MenuName="Hybride Skaarj"

[multimeshmenu]
MenuCaption="(**)&Force Default Models"
MenuHelp="(**)Use the default (Male Soldier) model instead of any custom models"

[skaarjvoice]
TauntString[0]="$#%#!"
TauntString[1]="%&$##!"
TauntString[2]="*@#&$!"

[CowVoice]
AckString[0]="Moo!"
AckString[1]="Moo!"
FFireString[0]="Moo!"
FFireString[1]="Moo!"
FFireAbbrev[1]="Moo!"
TauntString[0]="Moo!"
TauntString[1]="Moo!"

[nalivoice]
AckString[0]="Habouji!"
AckString[1]="Nouwandi!"
AckString[2]="Qupada!"
AckTime[2]=0.850000
FFireString[0]="Mouhaga!"
FFireString[1]="Batai d'va!"
FFireAbbrev[1]="Batai d'va!"
TauntString[0]="Bywonda!"
TauntString[1]="Habouji!"
TauntString[2]="Nouwandi!"
TauntString[3]="Qupada!"
TauntString[4]="Mouhaga!"
TauntString[5]="Batai d'va!"