Multimesh.est

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Spanish speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

multimesh
Language	Spanish
Game	Unreal Tournament
Status	44/44

[Public]
; EN: Object=(Name=MultiMesh.TSkaarj,Class=Class,MetaClass=Botpack.TournamentPlayer,Description="Skaarj Hybrid")
Object=(Name=MultiMesh.TSkaarj,Class=Class,MetaClass=Botpack.TournamentPlayer,Description="Híbrido Skaarj")
Object=(Name=MultiMesh.TNali,Class=Class,MetaClass=Botpack.TournamentPlayer,Description="Nali")
; EN: Object=(Name=MultiMesh.TCow,Class=Class,MetaClass=Botpack.TournamentPlayer,Description="Nali WarCow")
Object=(Name=MultiMesh.TCow,Class=Class,MetaClass=Botpack.TournamentPlayer,Description="Vaca Guerrera Nali")
; EN: Object=(Name=MultiMesh.SkaarjVoice,Class=Class,MetaClass=BotPack.VoiceMale,Description="Skaarj Hybrid")
Object=(Name=MultiMesh.SkaarjVoice,Class=Class,MetaClass=BotPack.VoiceMale,Description="Híbrido Skaarj")
Object=(Name=MultiMesh.NaliVoice,Class=Class,MetaClass=BotPack.VoiceMale,Description="Nali")
; EN: Object=(Name=MultiMesh.CowVoice,Class=Class,MetaClass=BotPack.VoiceMale,Description="Nali WarCow")
Object=(Name=MultiMesh.CowVoice,Class=Class,MetaClass=BotPack.VoiceMale,Description="Vaca Guerrera Nali")
; EN: Object=(Name=MultiMesh.TSkaarjBot,Class=Class,MetaClass=BotPack.Bot,Description="Skaarj Hybrid")
Object=(Name=MultiMesh.TSkaarjBot,Class=Class,MetaClass=BotPack.Bot,Description="Híbrido Skaarj")
Object=(Name=MultiMesh.TNaliBot,Class=Class,MetaClass=BotPack.Bot,Description="Nali")
; EN: Object=(Name=MultiMesh.TCowBot,Class=Class,MetaClass=BotPack.Bot,Description="Nali WarCow")
Object=(Name=MultiMesh.CowVoice,Class=Class,MetaClass=BotPack.VoiceMale,Description="Vaca Guerrera Nali")
; EN: Object=(Name=MultiMesh.MultiMeshMenu,Class=Class,MetaClass=UMenu.UMenuModMenuItem,Description="&Force Default Models,Use the default (Male Soldier) model instead of any custom models.")
Object=(Name=MultiMesh.MultiMeshMenu,Class=Class,MetaClass=UMenu.UMenuModMenuItem,Description="&Forzar Modelos Predeterminados,Utiliza el modelo por defecto (Soldado Varón) en lugar de cualquier otro modelo de personaje.")
; EN: Object=(Name=MultiMesh.TDMBonusPackMapList,Class=Class,MetaClass=Botpack.TDMmaplist,Description="Bonus Pack Maps")
Object=(Name=MultiMesh.TDMBonusPackMapList,Class=Class,MetaClass=Botpack.TDMmaplist,Description="Mapas de Bonificación")
; EN: Object=(Name=MultiMesh.CTFBonusPackMapList,Class=Class,MetaClass=Botpack.CTFmaplist,Description="Bonus Pack Maps")
Object=(Name=MultiMesh.CTFBonusPackMapList,Class=Class,MetaClass=Botpack.CTFmaplist,Description="Mapas de Bonificación")

[CustomBot]
; EN: MenuName="Custom Player"
MenuName="Jugador Personalizado"

[customplayer]
; EN: MenuName="Custom Player"
MenuName="Jugador Personalizado"

[tcow]
; EN: MenuName="Nali Cow"
MenuName="Vaca Guerrera Nali"

[tcowbot]
; EN: MenuName="Nali Cow"
MenuName="Vaca Guerrera Nali"

[TSkaarj]
; EN: MenuName="Skaarj Hybrid"
MenuName="Híbrido Skaarj"

[tnali]
MenuName="Nali"

[tnalibot]
MenuName="Nali"

[TSkaarjbot]
; EN: MenuName="Skaarj Hybrid"
MenuName="Híbrido Skaarj"

[multimeshmenu]
; EN: MenuCaption="&Force Default Models"
MenuCaption="&Forzar Modelos por Defecto"
; EN: MenuHelp="Use the default (Male Soldier) model instead of any custom models
MenuHelp="Hace que los jugadores aparezcan con el modelo del Soldado Masculino en lugar de otros personajes."

[skaarjvoice]
; EN: TauntString[0]="$#%#!"
TauntString[0]="¡$#%#!"
; EN: TauntString[1]="%&$##!"
TauntString[1]="¡%&$##!"
; EN: TauntString[2]="*@#&$!"
TauntString[2]="¡*@#&$!"

[CowVoice]
; EN: AckString[0]="Moo!"
AckString[0]="¡Moo!"
; EN: AckString[1]="Moo!"
AckString[1]="¡Moo!"
; EN: FFireString[0]="Moo!"
FFireString[0]="¡Moo!"
; EN: FFireString[1]="Moo!"
FFireString[1]="¡Moo!"
; EN: FFireAbbrev[1]="Moo!"
FFireAbbrev[1]="¡Moo!"
; EN: TauntString[0]="Moo!"
TauntString[0]="¡Moo!"
; EN: TauntString[1]="Moo!"
TauntString[1]="¡Moo!"

[nalivoice]
; EN: AckString[0]="Habouji!"
AckString[0]="¡Habouji!"
; EN: AckString[1]="Nouwandi!"
AckString[1]="¡Nouwandi!"
; EN: AckString[2]="Qupada!"
AckString[2]="¡Qupada!"
AckTime[2]=0.850000
; EN: FFireString[0]="Mouhaga!"
FFireString[0]="¡Mouhaga!"
; EN: FFireString[1]="Batai d'va!"
FFireString[1]="¡Batai d'va!"
; EN: FFireAbbrev[1]="Batai d'va!"
FFireAbbrev[1]="¡Batai d'va!"
; EN: TauntString[0]="Bywonda!"
TauntString[0]="¡Bywonda!"
; EN: TauntString[1]="Habouji!"
TauntString[1]="¡Habouji!"
; EN: TauntString[2]="Nouwandi!"
TauntString[2]="¡Nouwandi!"
; EN: TauntString[3]="Qupada!"
TauntString[3]="¡Qupada!"
; EN: TauntString[4]="Mouhaga!"
TauntString[4]="¡Mouhaga!"
; EN: TauntString[5]="Batai d'va!"
TauntString[5]="¡Batai d'va!"