IsvKran4.ctt

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Catalan speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

IsvKran4
Language	Catalan
Game	Unreal
Status	18/18

[LevelInfo2]
; EN: Title="ISV-KRAN Deck 4"
Title="Coberta 4 de l'ISV-KRAN"
; EN: LevelEnterText="Entering ISV-KRAN Deck 4"
LevelEnterText="Entrant a la Coberta 4 de l'ISV-KRAN"

[LevelSummary]
; EN: Title="ISV-KRAN Deck 4"
Title="Coberta 4 de l'ISV-KRAN"
; EN: LevelEnterText="Entering ISV-KRAN Deck 4"
LevelEnterText="Entrant a la Coberta 4 de l'ISV-KRAN"

[TranslatorEvent7]
; EN: Message="Warehouse Safety Bars Override in Upper Warehouse Loft."
Message="Anulació de Barres de Seguretat de Magatzem en Loft Superior de Magatzem."

[TranslatorEvent13]
; EN: AltMessage="Warehouse Safety Bars Disengaged: Access to Dock Permitted."
AltMessage="Barres de Seguretat de Magatzem Desacoblades: Accés al Moll permès."

[TranslatorEvent19]
; EN: Message="ISV-KRAN DECK 4 STATUS: INTRUDER ALERT: SECURITY LOCKS ACTIVATED: INTRUDERS ON ALL DECKS AND ATTEMPTING TO REACTIVATE MAIN ENGINES - DECK 1 EMERGENCY TELEPORTER AT BRIDGE SECURE"
Message="ESTAT DE COBERTA 4 ISV-KRAN: ALERTA D'INTRÚS: PANYS DE SEGURETAT ACTIVATS: INTRUSOS EN TOTES LES COBERTES I INTENTANT REACTIVAR MOTORS PRINCIPALS-TRANSPORT D'EMERGÈNCIA EN PONT DE COBERTA 1 SEGUR"

[TranslatorEvent1]
; EN: Message="Ventilation Processing Mezzanine Ducts: Maintenance Personnel Only: WARNING - ENGINE COOLANT LEAK IN MEZZANINE"
Message="Conductes Entresol de Processament de Ventilació: Només Personal de Manteniment: ALRTA - FUITA DE REFRIGERANT DE MOTOR EN ENTRESOL"

[TranslatorEvent15]
; EN: Message="PANEL REWIRED TO TRIP ALARM - SYSTEM ACCESSED BY UNAUTHORIZED USERS"
Message="PANELL REPROGRAMAT PER FER SALTAR ALARMA - SISTEMA ACCEDIT PER USUARIS NO AUTORITZATS"

[TranslatorEvent2]
; EN: Message="Intruder Security Locks Activated - Bypass Required: Bypass panel located in Ventilation Processing Mezzanine."
Message="Panys de Seguretat contra Intrusos Activats-Desviació requerida: Panell de desviació localizat en Entresol de Processament de Ventilació."
; EN: AltMessage="Intruder Security Locks Disengaged"
AltMessage="Panys de Seguretat contra Introsos Desacoblats"

[TranslatorEvent0]
; EN: Message="AFT LOADING STATION: ISV-KRAN: We've been wedged into this mountain ridge for 2 months now. Each night these 4 story tall dinosaur type beasts come and beat on the rear hull of the ship. They appear to be relatively unintelligent and slow moving."
Message="ESTACIÓ DE CÀRREGA AFT: ISV-KRAN: Hem estat encallats en aquesta cresta de muntanya des de ja fa 2 mesos. Cada nit aquestes feres com dinosaures de 4 pisos venen i fan cops al casc posterior de la nau. Semblen ser relativament poc intel·ligents i de moviments lents."

[TranslatorEvent33]
; EN: Message="SECURITY BYPASS LOCK STATION: SECURITY LOCKS ENGAGED"
Message="ESTACIÓ DE DESVIAMENT DE PANY DE SEGURETAT:PANYS DE SEGURETAT TANCATS."
; EN: AltMessage="SECURITY LOCK BYPASS STATION: ALL LOCKS OPEN ACCESS PERMITTED TO WAREHOUSE"
AltMessage="ESTACIÓ DE DESVIAMENT DE PANY DE SEGURETAT: TOTS ELS PANYS OBERTS, ACCÉS PERMÈS AL MAGATZEM"
; EN: Hint="Touch this panel to open the security lock door."
Hint="toca aquest panell per obrir la porta tancada amb seguretat."

[TranslatorEvent37]
; EN: Message="Corporal Anders Kerig: They're coming! I can hear them in the ventilation ducts. I'm going to activate the security locks to the Warehouse and implant a Human DNA code so only another Terran can bypass the lock systems."
Message="Caporal Anders Kerig: Ja venen! Els puc sentir en els conductes de ventilació. Vaig a activar els panys de seguretat al Magatzem i implantar-hi un codi d'ADN humà per tal que només un altre Terrícola pugui desviar els sistemes de tancat."

[TranslatorEvent38]
; EN: Message="Corporal Pelli Onsov: If you're reading my log entry I am probably dead and our ship has been overrun by aliens called "Skaarj". Your only hope is to destroy the Gold Containment Cores, re-activate the Engines and get to the Deck 1 transporters."
Message="Caporal Pelli Onsov: Si estas llegint la meva entrada de diari probablement sigui mort i la nostra nau ha estat envaïda per alienígenes anomenats "Skaarj". La teva única esperança és destruir els Nuclis de Contenció Daurats, reactivar els motors i arribar als transportadors de Coberta 1"

[TranslatorEvent36]
; EN: Message="Petty Officer: Yuri Andromov: The Alien War Party has blasted a hole through the hull and are accessing the ship through the ventilation shafts - Kerig, Onsov and myself are going to make a stand with Stingers here in the loading area."
Message="Suboficial: Yuri Andromov: La partida de guerra alienígena ha rebentat un forat pel casc i estan accedint a la nau a través dels conductes de ventilació- Kerig, Onsov and jo mateix aguantarem aquí amb Perforadores a l'àrea de càrrega."