IsvDeck1.rut

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Russian speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

IsvDeck1
Language	Russian
Game	Unreal
Status	18/18

[LevelInfo0]
; EN: Title="ISV-KRAN Deck 1"
Title="ИСВ-Кран Палуба 1"
; EN: LevelEntryText="Entering the ISV-KRAN Deck 1"
LevelEntryText="Вход на ИСВ-Кран Палуба 1"

[LevelSummary]
; EN: Title="ISV-KRAN Deck 1"
Title="ИСВ-Кран Палуба 1"
; EN: LevelEntryText="Entering the ISV-KRAN Deck 1"
LevelEntryText="Вход на ИСВ-Кран Палуба 1"

[TranslatorEvent12]
; EN: Message="EMERGENCY TRANSPORTER INSTRUCTIONS: STEP ONTO OCTAGONAL TRANSPORTER PAD - SYSTEM WILL ACTIVATE AUTOMATICALLY"
Message="Аварийный транспортер, инструкция: встаньте на восьмиугольную платформу транспортера. Система активируется автоматически"

[TranslatorEvent2]
; EN: Message="ISV-KRAN DECK 1: Log Entry: Captain Mikail Leatham. Skaarj attacks have forced us to retreat to the Science and Research Lab. We set up a makeshift Electrical Field Barrier that destroyed 40 of them but 20 still remain."
Message="ИСВ-Кран палуба 1: Журнал: Капитан Майкл Лезман. Скааржи вынудили нас отступить к научно исследовательской лаборатории. Мы поставили временный энергетический барьер, 40 из них были уничтожены."

[TranslatorEvent0]
; EN: Message="ISV-KRAN: SCIENCE RESEARCH LAB SPECIMEN MONITOR: I have found these amorphous amoeba to be highly acidic. It's incredible the architecture of their basic genetic structure. Tatiana Zimna - Chief Medical Officer"
Message="ИСВ-Кран научно исследовательская лаборатория: Я обнаружила что эти бесформенные «амёбы» токсичны и выделяют кислоту в больших количествах. Это способность заложена в их базовом генетическом строении. Татьяна Зимина -главный военный врач"

[TranslatorEvent1]
; EN: Message="WARNING: LAB DOORS AND SPECIMEN HOLDING FIELDS ARE MALFUNCTIONING - 30 SECOND RELEASE DELAY WILL ENGAGE AFTER ACTIVATION"
Message="ВНИМАНИЕ! Двери в лаборатории и помещениях с образцами функционируют неверно. Через 30 секунд после активации они закроются автоматически."

[TranslatorEvent7]
; EN: Message="ISV-KRAN DECK 1: ALERT: ENGINE COOLANT OVERFLOW: MAIN ENGINE RUPTURE: EVACUATE SHIP IMMEDIATELY"
Message="ИСВ-Кран палуба 1: система охлаждения главной системы: главная система не функционирует: объявлена срочная эвакуация"

[TranslatorEvent6]
; EN: Message="ISV-KRAN DECK 1: Log Entry: Captain Mikail Leatham. There's NO Possible way to kill them ALL. There's just too many Skaarj and we don't have enough ammo."
Message="Грузовой корабль ИСВ-Кран: Журнал: Капитан Майкл Лезман. Нет такого способа что-бы убить их всех разом. Здесь очень много скааржей и у нас заканчиваются патроны."

[TranslatorEvent9]
; EN: Message="BRIDGE ACCESS DENIED: SECURITY FORCEFIELD ACTIVE: MAIN OVERIDE LOCATED IN OBSERVATION LOUNGE"
Message="Доступ к мосту запрещен: защитное силовое поле активно: отключение возможно из обзорной кабины"
; EN: AltMessage="BRIDGE ACCESS PERMITTED: SECURITY FORCEFIELD DEACTIVATED"
AltMessage="Доступ к мосту получен: силовое поле отключено"

[TranslatorEvent11]
; EN: Message="EMERGENCY TRANSPORTER SYSTEM ONLINE: COORDINATES SET TO NALI VILLAGE 5 KILOMETERS FROM SPIRE SHAPED MOUNTAIN"
Message="Аварийный транспортер активирован: координаты — деревня Нали в 5ти километрах от остроконечных гор"

[TranslatorEvent8]
; EN: Message="BRIDGE SECURITY FORCEFIELD OVERRIDE: STATUS ACTIVE"
Message="Защитное поле на мостике: активно"
; EN: AltMessage="BRIDGE SECURITY FORCEFIELD OVERRIDE: STATUS DEACTIVATED"
AltMessage="Защитное силовое поле на мостике: статус — отключено"

[TranslatorEvent3]
; EN: Message="ISV-KRAN DECK 1: WARNING - 85,000 VOLT ELECTRICAL FIELD BARRIER IN PLACE AT SCIENCE RESEARCH LAB: POWER DISTRUBUTION FROM THREE TRANSFORMER CONTROL ROOMS ACTIVE"
Message="ИСВ-Кран палуба 1: ВНИМАНИЕ! Высоковольтный барьер (85 тысяч вольт) находится в научно исследовательской лаборатории. Энергоснабжение производится с трех трансформаторов"
; EN: AltMessage="ISV-KRAN DECK 1: ELECTRICAL FIELD BARRIER DEACTIVATED"
AltMessage="ИСВ-Кран Палуба 1: Высоковольтный барьер отключен"

[TranslatorEvent4]
; EN: Message="ALERT: ALL CREW MEMBERS REPORT TO DECK 4: SHIP HAS BEEN INFILTRATED BY A SKAARJ WAR PARTY"
Message="ТРЕВОГА! Всему экипажу корабля — палуба 4: корабль захвачен скааржами"