IsvDeck1.frt

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent French speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

IsvDeck1
Language	French
Game	Unreal
Status	18/18

[LevelInfo0]
; EN: Title="ISV-KRAN Deck 1"
Title="Pont 1 de l'ISV-Kran"
; EN: LevelEntryText="Entering the ISV-KRAN Deck 1"
LevelEntryText="Arrivée à Pont 1 de l'ISV-KRAN"

[LevelSummary]
; EN: Title="ISV-KRAN Deck 1"
Title="Pont 1 de l'ISV-Kran"
; EN: LevelEntryText="Entering the ISV-KRAN Deck 1"
LevelEntryText="Arrivée à Pont 1 de l'ISV-KRAN"

[TranslatorEvent12]
; EN: Message="EMERGENCY TRANSPORTER INSTRUCTIONS: STEP ONTO OCTAGONAL TRANSPORTER PAD - SYSTEM WILL ACTIVATE AUTOMATICALLY"
Message="INSTRUCTIONS POUR LE TRANSPORTEUR D'URGENCE: ACTIVATION AUTOMATIQUE DU SYSTÈME UNE FOIS POSITIONNÉ SUR LA PLATE-FORME OCTOGONALE DU TRANSPORTEUR"

[TranslatorEvent2]
; EN: Message="ISV-KRAN DECK 1: Log Entry: Captain Mikail Leatham. Skaarj attacks have forced us to retreat to the Science and Research Lab. We set up a makeshift Electrical Field Barrier that destroyed 40 of them but 20 still remain."
Message="PONT 1 DE L'ISV-KRAN: Journal du capitaine Mikail Leatham. Les Skaarj nous ont contraint à nous réfugier dans le Laboratoire de recherche scientifique. Nous avons bricolé un champ électrique qui en a détruit une quarantaine mais il en reste 20."

[TranslatorEvent0]
; EN: Message="ISV-KRAN: SCIENCE RESEARCH LAB SPECIMEN MONITOR: I have found these amorphous amoeba to be highly acidic. It's incredible the architecture of their basic genetic structure. Tatiana Zimna - Chief Medical Officer"
Message="ISV-KRAN: SURVEILLANCE DES SPÉCIMENS DU LABORATOIRE DE RECHERCHE SCIENTIFIQUE: J'ai découvert que ces amibes amorphes ont une composition très acide. L'architecture de leur structure génétique fondamentale est incroyable. Médecin-Colonel Tatiana Zimna"

[TranslatorEvent1]
; EN: Message="WARNING: LAB DOORS AND SPECIMEN HOLDING FIELDS ARE MALFUNCTIONING - 30 SECOND RELEASE DELAY WILL ENGAGE AFTER ACTIVATION"
Message="ATTENTION: DYSFONCTIONNEMENT DES PORTES DE LABORATOIRE ET DES CHAMPS DE CONSERVATION DES SPÉCIMENS. DÉCLENCHEMENT D'UNE TEMPORISATION DE 30 SECONDES APRÈS ACTIVATION."

[TranslatorEvent7]
; EN: Message="ISV-KRAN DECK 1: ALERT: ENGINE COOLANT OVERFLOW: MAIN ENGINE RUPTURE: EVACUATE SHIP IMMEDIATELY"
Message="PONT 1 DE L'ISV-KRAN: ALERTE FUITE DE LIQUIDE RÉFRIGÉRANT: RUPTURE DU RÉACTEUR PRINCIPAL: ÉVACUATION IMMÉDIATE DU VAISSEAU"

[TranslatorEvent6]
; EN: Message="ISV-KRAN DECK 1: Log Entry: Captain Mikail Leatham. There's NO Possible way to kill them ALL. There's just too many Skaarj and we don't have enough ammo."
Message="PONT 1 DE L'ISV-KRAN: Journal du capitaine Mikail Leatham. Il est IMPOSSIBLE de les tuer TOUS-Il y a beaucoup trop de Skaarj et nous n'avons pas assez de munitions."

[TranslatorEvent9]
; EN: Message="BRIDGE ACCESS DENIED: SECURITY FORCEFIELD ACTIVE: MAIN OVERIDE LOCATED IN OBSERVATION LOUNGE"
Message="ACCÈS AU PONT REFUSÉ: CHAMP DE FORCE DE SÉCURITÉ ACTIVÉ: COMMANDE PRINCIPALE D'ASSERVISSEMENT SITUÉE AU POSTE D'OBSERVATION"
; EN: AltMessage="BRIDGE ACCESS PERMITTED: SECURITY FORCEFIELD DEACTIVATED"
AltMessage="ACCÈS AU PONT AUTORISÉ: CHAMP DE FORCE DE SÉCURITÉ DÉSACTIVÉ"

[TranslatorEvent11]
; EN: Message="EMERGENCY TRANSPORTER SYSTEM ONLINE: COORDINATES SET TO NALI VILLAGE 5 KILOMETERS FROM SPIRE SHAPED MOUNTAIN"
Message="SYSTÈME DE TRANSPORT D'URGENCE EN LIGNE: COORDONNÉES DÉFINIES SUR LE VILLAGE NALI À 5 KM DE L'AIGUILLE MONTAGNEUSE."

[TranslatorEvent8]
; EN: Message="BRIDGE SECURITY FORCEFIELD OVERRIDE: STATUS ACTIVE"
Message="ASSERVISSEMENT DU CHAMP DE FORCE DE SÉCURITÉ DU PONT: ACTIVÉ"
; EN: AltMessage="BRIDGE SECURITY FORCEFIELD OVERRIDE: STATUS DEACTIVATED"
AltMessage="ASSERVISSEMENT DU CHAMP DE FORCE DE SÉCURITÉ DU PONT: DÉSACTIVÉ"

[TranslatorEvent3]
; EN: Message="ISV-KRAN DECK 1: WARNING - 85,000 VOLT ELECTRICAL FIELD BARRIER IN PLACE AT SCIENCE RESEARCH LAB: POWER DISTRUBUTION FROM THREE TRANSFORMER CONTROL ROOMS ACTIVE"
Message="PONT 1 DE L'ISV-KRAN: ATTENTION CHAMP ÉLECTRIQUE DE 85000 VOLTS EN PLACE AU LABORATOIRE DE RECHERCHES SCIENTIFIQUES. ALIMENTATION ÉLECTRIQUE PROVENANT DE TROIS SALLES DE CONTRÔLE ACTIVÉE"
; EN: AltMessage="ISV-KRAN DECK 1: ELECTRICAL FIELD BARRIER DEACTIVATED"
AltMessage="PONT 1 DE L'ISV-KRAN: CHAMP ÉLECTRIQUE DÉSACTIVÉ"

[TranslatorEvent4]
; EN: Message="ALERT: ALL CREW MEMBERS REPORT TO DECK 4: SHIP HAS BEEN INFILTRATED BY A SKAARJ WAR PARTY"
Message="ALERTE: RASSEMBLEMENT DE TOUT L'ÉQUIPAGE AU PONT 4: LE VAISSEAU EST ENVAHI PAR UNE TROUPE DE SKAARJ."