Intro1.ctt

From Oldunreal-Wiki
Jump to navigation Jump to search
Localization Project page
This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0).
In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Catalan speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found.
The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.
This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese
Intro1
Language Catalan
Game Unreal
Status 16/16
[LevelInfo0]
; EN: Title="Intro 1"
Title="Introducció 1"

[LevelSummary]
; EN: Title="Intro 1"
Title="Introducció 1"

[TransitionGenderEvent0]
; N_K: Make the texts and their length coincide with their equivalents in Sounds/ctt/IntroSnd2.uax
OutDelays[1]=7.000000
OutDelays[2]=3.500000
OutDelays[3]=17.000000
OutDelays[4]=2.000000
OutDelays[5]=14.000000
OutDelays[6]=15.500000
OutDelays[7]=6.000000
CommonText[0]="Vaixell de guerra espacial UMS Bodega Bay que sol·licita una comunicació trans-lleugera prioritària amb UMS Sector Control."
CommonText[1]="Bodega Bay, es tracta de Starlight Base. Endavant."
CommonText[2]="Starlight Base, vam agafar un bloc de vida d’origen aliè quan vam entrar en òrbita. A bord hi havia un supervivent humà que afirma haver fugit del planeta. El supervivent no revelarà la seva identitat, fins i tot sota interrogatori. S’estan penjant exploracions d’ADN per identificar-les. Avisa, si us plau."
CommonText[3]="Standby, Bodega Bay ..."
CommonText[4]="Bodega Bay, el vostre supervivent és el pres 849 de l’UMS, destinat per última vegada al vaixell de transport de presons Vortex Rikers; Vortex Rikers ha desaparegut recentment al vostre sector. El pres 849 està classificat com a desaparegut i presumpte mort."
CommonText[5]="Starlight Base, permís per utilitzar el pres rescatat per a l'operació "Caçador de talons". El pres té un ampli coneixement de la superfície planetària i els perills. El pres 849 és l'elecció natural per buscar el naufragi del Prometeu i recuperar els nuclis de dades de Talon."
CommonText[6]="Bodega Bay, teniu clar que feu els passos necessaris per garantir l'èxit de l'operació "Talon Hunter"."
Unreal Catalan Localization
Shared files: ALAudio.cttCore.cttD3DDrv.cttEditor.cttEngine.cttIpDrv.cttSetup.cttStartup.cttUnrealEd.cttWindow.cttWinDrv.cttD3D9Drv.cttFMODAudioDrv.cttGalaxy.cttGlideDrv.cttIpServer.cttMeTaLDrv.cttOpenGLDrv.cttSglDrv.cttSoftDrv.cttUBrowser.cttUMenu.cttUnrealI.cttUnrealShare.cttUWindow.cttXDrv.cttXMesaGLDrv.cttXOpenGLDrv.ctt
Unreal exclusives: SetupUnreal.cttSetupUnrealPatch.cttD3D8Drv.cttEFX.cttOGLDrv.cttOldOpenGLDrv.cttOldWeapons.cttPhysXPhysics.cttScriptedAI.cttSDL2Drv.cttSwFMOD.cttUnreal.cttUnrealIntegrity.cttUnrealLinux.cttUnrealLinux.bin.cttUnrealOSX.cttUnrealOSX.bin.cttUnrealSDL2.cttUnrealSDL2.bin.cttUnrealXLinux.cttUnrealXLinux.bin.cttUWebAdmin.cttWebAdminHTML.ctt
Assets: Bluff.cttCeremony.cttChizra.cttDark.cttDasaCellars.cttDasaPass.cttDCrater.cttDig.cttDKNightOp.cttDmAriza.cttDmBeyondTheSun.cttDmCurse.cttDmDeathFan.cttDmDeck16.cttDmElsinore.cttDmExar.cttDMfith.cttDmHealPod.cttDmMorbias.cttDmRadikus.cttDmRetrospective.cttDmRiot.cttDmTundra.cttDug.cttEndGame.cttExtremeBeg.cttExtremeCore.cttExtremeDark.cttExtremeDarkGen.cttExtremeDGen.cttExtremeEnd.cttExtremeGen.cttExtremeLab.cttFemale1Skins.cttFemale2Skins.cttGateway.cttHarobed.cttIsvDeck1.cttIsvKran32.cttIsvKran4.cttMale1Skins.cttMale2Skins.cttMale3Skins.cttNaliBoat.cttNaliC.cttNaliLord.cttNoork.cttNyleve.cttPassage.cttQueenEnd.cttRuins.cttSkTrooperSkins.cttSkyBase.cttSkyCaves.cttSkyTown.cttSpireVillage.cttTerraLift.cttTerraniux.cttTheSunspire.cttTrench.cttVeloraEnd.cttVortex2.ctt
Return to Na Pali: UDSDemo.cttUPak.cttUPakFix.cttAbyss.cttCrashsite.cttCrashsite1.cttCrashsite2.cttDmAthena.cttDmDaybreak.cttDmHazard.cttDmStomp.cttDmSunSpeak.cttDmTerra.cttDuskFalls.cttEldora.cttEnd.cttFoundry.cttGlacena.cttGlathriel1.cttGlathriel2.cttInterIntro.cttInter1.cttInter2.cttInter3.cttInter4.cttInterCrashsite.cttInter5.cttInter6.cttInter7.cttInter8.cttInter9.cttInter10.cttInter11.cttInter12.cttInter13.cttInter14.cttIntro1.cttIntro2.cttNagomi.cttNagomiSun.cttNalic2.cttNevec.cttSpireLand.cttToxic.cttUGCredits.cttUpack.cttVelora.ctt
Fusion Mappack: DM-Cybrosis.cttDM-Letting.cttDM-Loxi.cttDM-Mojo.cttDM-Shrapnel.cttDM-Twilight.ctt
Division Mappack: DmBayC.cttDmCreek.cttDmDespair.cttDmEclipse.cttDmKrazy.cttDmLocke.cttDmMorbfanza.cttDmScruular.cttDmSplash.cttDmVilla.ctt