InterCrashsite.det

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent German speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

InterCrashsite
Language	German
Game	Unreal
Status	7/7

[LevelInfo1]
; EN: Title="Auf der Reeperbahn nachts um halb 2..."
Title="Auf der Reeperbahn Gebühren um halb 2 ..."
; EN: LevelEnterText="Boah, ich brauch nen neuen Job..."
LevelEnterText="Boah, ich brauch nen neuen Job ..."

[LevelSummary]
; EN: Title="Auf der Reeperbahn nachts um halb 2..."
Title="Auf der Reeperbahn Gebühren um halb 2 ..."
; EN: LevelEnterText="Boah, ich brauch nen neuen Job..."
LevelEnterText="Boah, ich brauch nen neuen Job ..."

[TransitionGenderEvent0]
; Note: Make the text coincide with the equivalent in Sounds/det/Interm5.uax.
OutDelays[1]=29.500000
MaleText[0]="Die Prometheus ist in ein Tal gestürzt und verlor diverse Teile, als sie vom Himmel fiel. Überall Leichen. Ich muß davon ausgehen, daß die komplette Crew ausradiert wurde. 150 Mann... Gott, ich hasse diesen Planeten. Dieses Schiff ist ein Alptraum ... die Hülle ist in mehrere Teile zerbrochen, einer der Energiekerne ist geschmolzen und die Korridore sind voller Söldner. Aber bald bin ich weg hier ... ich muß nur noch die Daten finden und dann das ELT auf der Brücke aktivieren."
FemaleText[0]="Die Prometheus ist in ein Tal gestürzt und verlor diverse Teile, als sie vom Himmel fiel. Überall Leichen. Ich muß davon ausgehen, daß die komplette Crew ausradiert wurde. 150 Mann... Gott, ich hasse diesen Planeten. Dieses Schiff ist ein Alptraum ... die Hülle ist in mehrere Teile zerbrochen, einer der Energiekerne ist geschmolzen und die Korridore sind voller Söldner. Aber bald bin ich weg hier ... ich muß nur noch die Daten finden und dann das ELT auf der Brücke aktivieren."