Inter5.det

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent German speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

Inter5
Language	German
Game	Unreal
Status	7/7

[LevelInfo2]
; EN: Title="Intermission 5"
Title="Pause 5"
LevelEnterText="Ich gruesse Mami, Pappi und Tante Hildtraut."

[LevelSummary]
; EN: Title="Intermission 5"
Title="Pause 5"
LevelEnterText="Ich gruesse Mami, Pappi und Tante Hildtraut."

[TransitionGenderEvent5]
; Note: Make the text coincide with the equivalent in Sounds/det/Interm5.uax - the audio is FLog06c/Mlog06c for Female and Male respectively.
OutDelays[1]=35.000000
MaleText[0]="Ich konnte die Marines überrumpeln, aber ich habe ihr Shuttle nicht gefunden. Es muß zur Bodega Bay zurückgekehrt sein. Als ich merkte, daß das Schiff nicht hier war, wollte ich im ersten Moment aufgeben. Es ist alles so hoffnungslos. Aber beim letzten Mal hier sah es noch viel hoffnungsloser aus, und da habe ich es doch auch geschafft. Ich werde nicht aufgeben. Und das war richtig ... denn die Hoffnung hatte ich nicht verloren. Einer der Marines hatte ein Funkgerät mit aktiver Verbindung ... da ist noch ein Squad zehn Klicks westlich von hier im Wald stationiert. Ich weiß zwar nicht, wie ich dorthin kommen soll, aber da ist ein Shuttle und irgendwie werde ich das schon nehmen!"
FemaleText[0]="Ich konnte die Marines überrumpeln, aber ich habe ihr Shuttle nicht gefunden. Es muß zur Bodega Bay zurückgekehrt sein. Als ich merkte, daß das Schiff nicht hier war, wollte ich im ersten Moment aufgeben. Es ist alles so hoffnungslos. Aber beim letzten Mal hier sah es noch viel hoffnungsloser aus, und da habe ich es doch auch geschafft. Ich werde nicht aufgeben. Und das war richtig ... denn die Hoffnung hatte ich nicht verloren. Einer der Marines hatte ein Funkgerät mit aktiver Verbindung ... da ist noch ein Squad zehn Klicks westlich von hier im Wald stationiert. Ich weiß zwar nicht, wie ich dorthin kommen soll, aber da ist ein Shuttle und irgendwie werde ich das schon nehmen!"