Inter4.det

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent German speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

Inter4
Language	German
Game	Unreal
Status	6/6

[LevelInfo4]
; EN: Title="Yousa follow me now, okiday?"
Title="Yousa folge mir jetzt, okiday?"
; EN: LevelEnterText="What the hell are you doing here..."
LevelEnterText="Was zur Hölle machst du hier..."

[LevelSummary]
; EN: Title="Yousa follow me now, okiday?"
Title="Yousa folge mir jetzt, okiday?"
; EN: LevelEnterText="What the hell are you doing here..."
LevelEnterText="Was zur Hölle machst du hier..."

[TransitionGenderEvent4]
; Note: Make the text coincide with the equivalent in Sounds/det/Interm4.uax
OutDelays[1]=23.500000
MaleText[0]="Ich bin nah dran! Ich habe den ersten Beweis des Absturzes entdeckt. Nachdem ich mich durch ein Dorf der Nali voller Skaarj geschlagen hatte, fand ich ein Teil des abgestürzten Schiffs. Die Trümmer waren beim Wiedereintritt verbrannt und überall in der Gegend verteilt worden. Hoffentlich ist sie nicht schon in der Luft auseinandergebrochen ... wenn doch, steht es nicht gerade gut um die Daten. Die Absturzstelle muß ganz in der Nähe sein. Bald hab' ich es geschafft."
FemaleText[0]="Ich bin nah dran! Ich habe den ersten Beweis des Absturzes entdeckt. Nachdem ich mich durch ein Dorf der Nali voller Skaarj geschlagen hatte, fand ich ein Teil des abgestürzten Schiffs. Die Trümmer waren beim Wiedereintritt verbrannt und überall in der Gegend verteilt worden. Hoffentlich ist sie nicht schon in der Luft auseinandergebrochen ... wenn doch, steht es nicht gerade gut um die Daten. Die Absturzstelle muß ganz in der Nähe sein. Bald hab' ich es geschafft."