Inter3.ptt

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Portuguese speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

Inter3
Language	Portuguese
Game	Unreal
Status	4/4

[LevelSummary]
; EN: Title="Intermission 3"
Title="Intermissão 3"

[TransitionGenderEvent3]
; Note: Make the text coincide with the equivalent in Sounds/ptt/Interm3.uax
OutDelays[1]=21.000000
; EN: MaleText[0]="I'm glad I figured out how to bring back water into the underground well system. The Nali won't die of thirst. And it's a good thing the scuba gear worked so well... I wouldn't have made it without the new equipment. As much as I hate being back here, I have to say it was good to see the Nali again. I believe I'm getting closer to the Prometheus. I can feel it."
MaleText[0]="Sou grato por ter descoberto como trazer a água de volta ao sistema subterrâneo. Os Nali não vão morrer de sede e, ainda, foi uma coisa boa o equipamento de mergulho ter funcionado tão bem... Eu não teria conseguido sem o novo equipamento. Tanto quanto odeio estar de volta aqui, tenho que admitir que foi bom ver os Nali de novo. Eu não acredito que estou chegando perto da Prometeu. Posso senti-la."
; EN: FemaleText[0]="I'm glad I figured out how to bring back water into the underground well system. The Nali won't die of thirst. And it's a good thing the scuba gear worked so well... I wouldn't have made it without the new equipment. As much as I hate being back here, I have to say it was good to see the Nali again. I believe I'm getting closer to the Prometheus. I can feel it."
FemaleText[0]="Sou grata por ter descoberto como trazer a água de volta ao sistema subterrâneo. Os Nali não vão morrer de sede e, ainda, foi uma coisa boa o equipamento de mergulho ter funcionado tão bem... Eu não teria conseguido sem o novo equipamento. Tanto quanto odeio estar de volta aqui, tenho que admitir que foi bom ver os Nali de novo. Eu não acredito que estou chegando perto da Prometeu. Posso senti-la."