Inter14.est

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Spanish speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

Inter14.est
Language	Spanish
Game	Unreal
Status	4/4

[LevelInfo1]
Title="Intermission 14"

[LevelSummary]
Title="Intermission 14"

[TransitionGenderEvent8]
OutDelays[1]=40.500000
MaleText[0]="¡Por fin! He alcanzado la lanzadera y la he preparado para el despegue. La última batalla con el Señor de la Guerra ha sido tremebunda. Y antes de eso, el Krall no fue tampoco un plato de gusto. Casi no llego a la nave. Y por si todo esto fuera poco, aún me queda lidiar con el Bodega Bay en órbita. Una lanzadera contra un crucero UMS de clase Freeman. ¡Menuda broma! No me hago muchas ilusiones. Pero mi lanzadera está equipada con una unidad translumínica. Si tengo mucha, mucha suerte, podré encontrar una manera de ser más avispado y volar más rápido que el Bodega Bay. Una cosa es segura: ¡no me estarán esperando! Y si no. ¿Qué alternativa tengo? ¿Seguir en el planeta? Prefiero arriesgarme en el espacio exterior."
FemaleText[0]="¡Por fin! He alcanzado la lanzadera y la he preparado para el despegue. La última batalla con el Señor de la Guerra ha sido tremebunda. Y antes de eso, el Krall no fue tampoco un plato de gusto. Casi no llego a la nave. Y por si todo esto fuera poco, aún me queda lidiar con el Bodega Bay en órbita. Una lanzadera contra un crucero UMS de clase Freeman. ¡Menuda broma! No me hago muchas ilusiones. Pero mi lanzadera está equipada con una unidad translumínica. Si tengo mucha, mucha suerte, podré encontrar una manera de ser más avispada y volar más rápido que el Bodega Bay. Una cosa es segura: ¡no me estarán esperando! Y si no. ¿Qué alternativa tengo? ¿Seguir en el planeta? Prefiero arriesgarme en el espacio exterior."