Inter14.det

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent German speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

Inter14
Language	German
Game	Unreal
Status	4/4

[LevelInfo1]
; EN: Title="Intermission 14"
Title="Pause 14"

[LevelSummary]
; EN: Title="Intermission 14"
Title="Pause 14"

[TransitionGenderEvent8]
; Note: Make the text coincide with the equivalent in Sounds/det/Interm14.uax
OutDelays[1]=40.500000
MaleText[0]="Endlich! Ich erreichte das Shuttle und machte es startklar. Der letzte Kampf stand mir bevor. Und die Krall waren auch kein Zuckerschlecken. Ich schaffte es kaum zum Schiff. Und nach alledem mußte ich es immer noch mit der Bodega Bay im Orbit aufnehmen. Ein Shuttle gegen ein Schiff der Klasse UMS Freeman ... ein guter Scherz. Es sah nicht gut aus. Mein Shuttle hatte einen Überlichtantrieb. Wenn ich ganz, ganz viel Glück haben sollte, sollte es mir irgendwie gelingen, sie zu umfliegen. Sie konnten einfach nicht mit mir rechnen. Doch was wäre die Alternative? Auf diesem Planeten zu bleiben? Ich entscheide mich dann doch für das All..."
FemaleText[0]="Endlich! Ich erreichte das Shuttle und machte es startklar. Der letzte Kampf stand mir bevor. Und die Krall waren auch kein Zuckerschlecken. Ich schaffte es kaum zum Schiff. Und nach alledem mußte ich es immer noch mit der Bodega Bay im Orbit aufnehmen. Ein Shuttle gegen ein Schiff der Klasse UMS Freeman ... ein guter Scherz. Es sah nicht gut aus. Mein Shuttle hatte einen Überlichtantrieb. Wenn ich ganz, ganz viel Glück haben sollte, sollte es mir irgendwie gelingen, sie zu umfliegen. Sie konnten einfach nicht mit mir rechnen. Doch was wäre die Alternative? Auf diesem Planeten zu bleiben? Ich entscheide mich dann doch für das All..."