Inter13.itt

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Italian speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

Inter13
Language	Italian
Game	Unreal
Status	3/3

[LevelSummary]
; EN: Title="Intermission 13"
Title="Intervallo 13"

[TransitionGenderEvent7]
; Note: Make the text coincide with the equivalent in Sounds/itt/Interm13.uax. DISREGARD THE WELL'KNOWN BUG WITH THIS SOUND PACKAGE.
OutDelays[1]=25.000000
; EN: 
MaleText[0]="Le caverne di ghiaccio e quel maledetto crinale coperto di neve mi hanno portato nella direzione sbagliata, lontano dallo shuttle, ma non c'era nessun'altra strada. Quando sono riuscito a penetrare nel fortino e ho visto il teletrasportatore, ho avuto un momento di indecisione. Dove mi avrebbe portato? Più vicino al mio obiettivo, o sperduto in qualche angolo del pianeta? Le mie passate esperienze con dispositivi del genere mi hanno insegnato che di solito non si finisce troppo lontano, per cui ho deciso di entrare nel teletrasportatore e vedere che cosa mi attende..."
; EN: 
FemaleText[0]="Le caverne di ghiaccio e quel maledetto crinale coperto di neve mi hanno portata nella direzione sbagliata, lontana dallo shuttle, ma non c'era nessun'altra strada. Quando sono riuscita a penetrare nel fortino e ho visto il teletrasportatore, ho avuto un momento di indecisione. Dove mi avrebbe portata? Più vicina al mio obiettivo, o sperduta in qualche angolo del pianeta? Le mie passate esperienze con dispositivi del genere mi hanno insegnata che di solito non si finisce troppo lontano, per cui ho deciso di entrare nel teletrasportatore e vedere che cosa mi attende..."