Inter12.plt

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Polish speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

Inter12
Language	Polish
Game	Unreal
Status	5/5

[LevelInfo2]
; EN: Title="Intermission 12"
Title="Strażnik Niebios"

[LevelSummary]
; EN: Title="Intermission 12"
Title="Strażnik Niebios"

[TransitionGenderEvent6]
; Note: Make the text coincide with the equivalent in Sounds/plt/Interm12.uax
OutDelays[1]=26.000000
; EN: MaleText[0]="After escaping from the Tarydium plant I wound up outside... on a freezing, ice-filled plateau. The contrast with the lush climate from before was startling. Anyway, while on the surface, I was surrounded by jagged cliffs and sharp peaks, so I'm thinking I'm high in the mountains. I must have covered some distance underground... and gained some serious altitude. The good news is that I'm still headed in the right direction."
MaleText[0]="Gdy uciekłem z odlewni tarydu, znalazłem się na zewnątrz, na skutym lodem płaskowyżu. Kontrast z tropikalnym klimatem, który panował dotychczas, był uderzający. Tak, czy inaczej, zewsząd otaczają mnie postrzępione granie i strome szczyty górskie, czyli znajduję się wysoko w górach. Pod ziemią, musiałem pokonać nielichą odległość i to stromo pod górkę! Dobrze jednak, że nadal zdążam we właściwym kierunku."
; EN: FemaleText[0]="After escaping from the Tarydium plant I wound up outside... on a freezing, ice-filled plateau. The contrast with the lush climate from before was startling. Anyway, while on the surface, I was surrounded by jagged cliffs and sharp peaks, so I'm thinking I'm high in the mountains. I must have covered some distance underground... and gained some serious altitude. The good news is that I'm still headed in the right direction."
FemaleText[0]="Gdy uciekłam z odlewni tarydu, znalazłam się na zewnątrz, na skutym lodem płaskowyżu. Kontrast z tropikalnym klimatem, który panował dotychczas, był uderzający. Tak, czy inaczej, zewsząd otaczają mnie postrzępione granie i strome szczyty górskie, czyli znajduję się wysoko w górach. Pod ziemią, musiałam pokonać nielichą odległość i to stromo pod górkę! Dobrze jednak, że nadal zdążam we właściwym kierunku."