GlideDrv.est

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Spanish speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

GlideDrv
Language	Spanish
Game 1	Unreal
Status	4/4
Game 2	Unreal Tournament
Status	4/4

Rest of the file (Shared)

[Public]
Object=(Name=GlideDrv.GlideRenderDevice,Class=Class,MetaClass=Engine.RenderDevice,Autodetect=Glide2X.dll)
; EN: Preferences=(Caption="3dfx Glide Support",Parent="Rendering",Class=GlideDrv.GlideRenderDevice,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Soporte para 3dfx Glide",Parent="Reproducción",Class=GlideDrv.GlideRenderDevice,Immediate=True)

Rest of the file (Unreal)

[GlideRenderDevice]
; EN: ClassCaption="3dfx Glide Support"
ClassCaption="Soporte para 3dfx Glide"
; EN: AskInstalled="Do you have a 3dfx card installed?"
AskInstalled="¿Tienes una tarjeta 3dfx instalada?"
; EN: AskUse="Unreal is compatible with 3dfx Voodoo 1 and Voodoo 2, but not with Voodoo Rush-based cards. Do you want Unreal to use your 3dfx card?"
AskUse="Unreal es compatible con las tarjetas gráficas Voodoo 1 y Voodoo 2, pero no con aquellas basadas en Voodoo Rush. ¿Deseas que Unreal utilice tu tarjeta gráfica 3dfx?"

Rest of the file (Unreal Tournament)

[GlideRenderDevice]
; EN: ClassCaption="3dfx Glide Support"
ClassCaption="Soporte para 3dfx Glide"
; EN: AskInstalled="Do you have a 3dfx card installed?"
AskInstalled="¿Tienes una tarjeta 3dfx instalada?"
; EN: AskUse="Unreal Tournament is compatible with 3dfx Voodoo 1 and Voodoo 2, but not with Voodoo Rush-based cards. Do you want Unreal Tournament to use your 3dfx card?"
AskUse="Unreal Tournament es compatible con las tarjetas gráficas Voodoo 1 y Voodoo 2, pero no con aquellas basadas en Voodoo Rush. ¿Deseas que Unreal Tournament utilice tu tarjeta gráfica 3dfx?"