Glathriel2.frt

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent French speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

Glathriel2
Language	French
Game	Unreal
Status	6/6

[LevelInfo0]
; EN: Title="Glathriel Village"
Title="Village de Glathriel"

[LevelSummary]
; EN: Title="Glathriel Village"
Title="Village de Glathriel"

[TranslatorEvent1]
; EN: Message="Two more died last week. Luckily we got them out through the cave without the Nightstalkers taking notice. We're low on food again..."
Message="Encore deux morts la semaine dernière. Nous avons heureusement réussi à les sortir par la caverne sans alerter les Harceleurs. Mais nous manquons à nouveau de nourriture..."

[TranslatorEvent2]
; EN: Message="I found another one of those strange objects that fell from the sky. I will collect all that I can find and then bring them to the priest. He will know what we are meant to do."
Message="J'ai trouvé un autre de ces objets étranges tombés du ciel. Je vais en récupérer autant que possible et les apporter au prêtre. Il nous dira ce que nous devons faire."

[TranslatorEvent0]
; EN: Message="Would you die for this? http://www.ocrana.de"
Message="Souhaitez-vous mourir pour cela? http://www.ocrana.de"

[TranslatorEvent5]
; EN: Message="What did we do wrong to anger the gods? First the Nightstalkers, then the huge thunderbird flew over our valley and seeded fire and destruction. And now those strange boxes are raining from the sky, hitting our houses and killing our people."
Message="Qu'avons-nous fait pour provoquer la colère des dieux ? D'abord les Harceleurs, ensuite cet immense oiseau de tonnerre qui a survolé notre vallée pour y semer le feu et la destruction. Et maintenant ces boîtes étranges qui pleuvent du ciel, détruisant nos maisons et tuant la population."