Glathriel1.ptt

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Portuguese speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

Glathriel1
Language	Portuguese
Game	Unreal
Status	7/7

[LevelInfo0]
; EN: Title="Glathriel Village"
Title="Vilarejo Glathriel"
; EN: LevelEntryText="Entering the Glathriel Village"
LevelEntryText="Entrando na Vilarejo Glathriel"

[LevelSummary]
; EN: Title="Glathriel Village"
Title="Vilarejo Glathriel"
; EN: LevelEntryText="Entering the Glathriel Village"
LevelEntryText="Entrando na Vilarejo Glathriel"

[TranslatorEvent0]
; EN: Message="I saw another spider in the basement today. They squeeze through the crack in the wall and take away whatever they want. I know I will have to close the crack, but how can I do it safely when any moment a spider could appear and threaten my life?"
Message="Eu vi outra aranha no porão hoje. Elas se espremem pela rachadura na parede e levam embora o que elas quiserem. Sei que devo tampar a rachadura, mas como eu poderia fazer isso com segurança se a qualquer momento uma aranha poderia sair e por a minha vida em risco?"

[TranslatorEvent3]
; EN: Message="The Nightstalkers came again last night. We did what we always do - lock the doors, douse the lights and pray that they don't find us. But they forced their way into even more houses. I fear the night when one when of those screams will be my own. "
Message="Os perseguidores noturnos vieram novamente na última noite. Fizemos o que sempre fazemos - trancamos as portas, apagamos as luzes e rezamos para eles não nos encontrem. Mas eles abriram caminho em ainda mais casas. Temo que um dos gritos da noite seja o meu."

[TranslatorEvent4]
; EN: Message="Maybe I should try to get into the hideout. I don't care if it's already too crowded and can barely support the sick - at least I'll die a peaceful death there."
Message="Talves eu devesse entrar no esconderijo. Não me importo se já estiver muito cheio e eu mal puder ajudar os doentes - ao menos poderei morrer em paz ali."