ExtremeCore.plt

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Polish speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

ExtremeCore
Language	Polish
Game	Unreal
Status	20/20

[LevelInfo0]
; EN: Title="MotherShip Core"
Title="Statek-matka: pokład główny"
; EN: LevelEntryText="Entering the MotherShip Core"
LevelEntryText="Wejście do Statek-matka: pokład główny"

[LevelSummary]
; EN: Title="MotherShip Core"
Title="Statek-matka: pokład główny"
; EN: LevelEntryText="Entering the MotherShip Core"
LevelEntryText="Wejście do Statek-matka: pokład główny"

[TranslatorEvent10]
; EN: AltMessage="Access to the Security Post granted."
AltMessage="Dostęp do posterunku ochrony uzyskany."
; EN: Hint="Go to the Security Post to gain access to the Primary Power Supply Core Generator."
Hint="Aby uzyskać dostęp do Reaktora Głównego i jego Rdzenia, należy udać się do posterunku ochrony."

[TranslatorEvent4]
; EN: Message="WARNING: Armed intruder detected. Close all access to the Source and to the Primary Power Supply. Preventing intruders from accessing the Core Generator is critical."
Message="UWAGA: Uzbrojony intruz na pokładzie. Odizolować Źródło i Reaktor Główny. Sprawą najwyższej wagi jest, aby zapobiec uzyskaniu przez intruzów dostępu do Rdzenia Reaktora."
; EN: AltMessage="RED ALERT: Core Generator Security Compromised."
AltMessage="ALARM: Naruszenie bezpieczeństwa Rdzenia Reaktora."

[TranslatorEvent5]
; EN: Message="SECURITY ALERT: All War Masters report to Core Generator positions to ensure its protection."
Message="ALARM: Wszyscy Wojownicy mają niezwłocznie stawić się na stanowiskach w rejonie Rdzenia Reaktora, aby zabezpieczyć dostęp."
; EN: AltMessage="Intruder detected near the Core Generator. Core Generator security must be maintained. Weakness shall be punished."
AltMessage="Wykryto intruza w pobliżu Rdzenia Reaktora. Należy zabezpieczyć Rdzeń. Oznaki słabości będą karane."

[TranslatorEvent8]
; EN: Message="Security Post, ACCESS DENIED."
Message="Posterunek ochrony, DOSTĘP WZBRONIONY."

[TranslatorEvent9]
; EN: Message="Primary Power Supply, ACCESS DENIED."
Message="Reaktor Główny, DOSTĘP WZBRONIONY."
; EN: Hint="Door can be unlocked from the control panel in the Security Post."
Hint="Te drzwi można otworzyć korzystając z panelu kontrolnego w posterunku ochrony."

[TranslatorEvent11]
; EN: Message="ACCESS DENIED: The Intruder must be eliminated. All War Masters are being routed to this area upon arrival from the Source."
Message="DOSTĘP ZABRONIONY: Należy wyeliminować intruza. Nakazuje się wszystkim Wojownikom udać się tutaj prosto ze Źródła."
; EN: Hint="Kill all the Skaarj to proceed to this area."
Hint="Aby uzyskać dostęp, należy zabić wszystkich Skaarj."

[TranslatorEvent12]
; EN: AltMessage="Cryo Pods status: Temperature constant, Power at nominal levels, security systems active."
AltMessage="Stan kapsuł kriogenicznych: Poziom temperatury ustabilizowany. Poziom mocy w normie. Systemy zabezpieczające aktywne."

[TranslatorEvent6]
; EN: Message="Core Generator security must be maintained. Access doors locked until security breach is contained."
Message="Rdzeń Reaktora musi pozostać zabezpieczony. Drzwi pozostaną zamknięte do czasu wyeliminowania przyczyn naruszenia bezpieczeństwa."
; EN: AltMessage="Core Access Door Open."
AltMessage="Drzwi do Rdzenia Reaktora otwarte."

[TranslatorEvent13]
; EN: Message="Emergency Power Supply, ACCESS DENIED: Primary Power Supply fully functional."
Message="Generator zapasowy: DOSTĘP WZBRONIONY. Generator Główny aktywny."
; EN: Hint="Find the Core Generator and destroy it to gain access to this area."
Hint="Należy znaleźć i zniszczyć Rdzeń Reaktora, aby uzyskać dostęp do tego rejonu."