Engine.nlt

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Dutch speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

Untranslated lines for Unreal
The following page contains untranslated lines for Unreal in the Dutch language. If you're fluent or native on this language, you can help us fix them by locating the lines starting with two asterisks (**).

Untranslated lines for Unreal Tournament
The following page contains untranslated lines for Unreal Tournament in the Dutch language. If you're fluent or native on this language, you can help us fix them by locating the lines starting with two asterisks (**).

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

Engine
Language	Dutch
Game 1	Unreal
Status	0/136
Game 2	Unreal Tournament
Status	0/128

Public section (Unreal)

[Public]
Object=(Name=Engine.Console,Class=Class,MetaClass=Engine.Console)
Object=(Name=Engine.ServerCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)
; Main roots
Preferences=(Caption="(**)Advanced",Parent="(**)Advanced Options")
Preferences=(Caption="(**)Rendering",Parent="(**)Advanced Options")
Preferences=(Caption="(**)Audio",Parent="(**)Advanced Options")
Preferences=(Caption="(**)Networking",Parent="(**)Advanced Options")
Preferences=(Caption="(**)Game Types",Parent="(**)Advanced Options")
Preferences=(Caption="(**)Display",Parent="(**)Advanced Options")
Preferences=(Caption="(**)Joystick",Parent="(**)Advanced Options")
Preferences=(Caption="(**)Drivers",Parent="(**)Advanced Options",Class=Engine.Engine,Immediate=False,Category=Drivers)
Preferences=(Caption="(**)Game Settings",Parent="(**)Advanced Options",Class=Engine.GameInfo,Immediate=True)
Preferences=(Caption="(**)Decals",Parent="(**)Advanced Options")
; Advanced
Preferences=(Caption="(**)Game Engine Settings",Parent="(**)Advanced",Class=Engine.GameEngine,Category=Settings,Immediate=True)
Preferences=(Caption="(**)Key Aliases",Parent="(**)Advanced",Class=Engine.Input,Immediate=True,Category=Aliases)
Preferences=(Caption="(**)Raw Key Bindings",Parent="(**)Advanced",Class=Engine.Input,Immediate=True,Category=RawKeys)
; Networking
Preferences=(Caption="(**)Public Server Information",Parent="(**)Networking",Class=Engine.GameReplicationInfo,Immediate=True)
Preferences=(Caption="(**)Channel Download",Parent="(**)Networking",Class=Engine.ChannelDownload)
Preferences=(Caption="(**)Connection Notifications",Parent="(**)Networking",Class=Engine.Gameinfo,Category=Networking,Immediate=True)
Preferences=(Caption="(**)Map Lists",Parent="(**)Networking")
; Decals
Preferences=(Caption="(**)Blood",Parent="(**)Decals")
Preferences=(Caption="(**)Pawn Shadow",Parent="(**)Decals",Class=Engine.PawnShadow,Immediate=True)
Preferences=(Caption="(**)Decoration Shadow",Parent="(**)Decals",Class=Engine.DecoShadow,Immediate=True)
Preferences=(Caption="(**)Projectile Shadow",Parent="(**)Decals",Class=Engine.ProjectileShadow,Immediate=True)
; Blood
Preferences=(Caption="(**)Server",Parent="(**)Blood",Class=Engine.GameInfo,Category=BloodServer,Immediate=True)

Public section (Unreal Tournament)

[Public]
Object=(Name=Engine.ServerCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)
Object=(Name=Engine.CheckSumCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)
; Main roots
Preferences=(Caption="(**)Advanced",Parent="(**)Advanced Options")
Preferences=(Caption="(**)Rendering",Parent="(**)Advanced Options")
Preferences=(Caption="(**)Audio",Parent="(**)Advanced Options")
Preferences=(Caption="(**)Networking",Parent="(**)Advanced Options")
Preferences=(Caption="(**)Game Types",Parent="(**)Advanced Options")
Preferences=(Caption="(**)Display",Parent="(**)Advanced Options")
Preferences=(Caption="(**)Joystick",Parent="(**)Advanced Options")
Preferences=(Caption="(**)Drivers",Parent="(**)Advanced Options",Class=Engine.Engine,Immediate=False,Category=Drivers)
Preferences=(Caption="(**)Game Settings",Parent="(**)Advanced Options",Class=Engine.GameInfo,Immediate=True)
; Advanced
Preferences=(Caption="(**)Game Engine Settings",Parent="(**)Advanced",Class=Engine.GameEngine,Category=Settings,Immediate=True)
Preferences=(Caption="(**)Key Aliases",Parent="(**)Advanced",Class=Engine.Input,Immediate=True,Category=Aliases)
Preferences=(Caption="(**)Raw Key Bindings",Parent="(**)Advanced",Class=Engine.Input,Immediate=True,Category=RawKeys)
; Networking
Preferences=(Caption="(**)Public Server Information",Parent="(**)Networking",Class=Engine.GameReplicationInfo,Immediate=True)

Rest of the file (Shared)

[PlayerPawn]
QuickSaveString="(**)Quick Saving"
NoPauseMessage="(**)Game is not pauseable"
ViewingFrom="(**)Now viewing from "
OwnCamera="(**)own camera"
FailedView="(**)Failed to change view."
CantChangeNameMsg="(**)You can't change your name during a global logged game."

[Pawn]
NameArticle="(**) a "

[Inventory]
PickupMessage="(**)Snagged an item."
ItemArticle="(**)a"
M_Activated="(**) activated."
M_Selected="(**) selected."
M_Deactivated="(**) deactivated."

[LevelInfo]
Title="(**)Untitled"

[Weapon]
MessageNoAmmo="(**) has no ammo."
DeathMessage="(**)%o was killed by %k's %w."
PickupMessage="(**)You got a weapon"
ItemName="(**)Weapon"
DeathMessage[0]="(**)%o was killed by %k's %w."
DeathMessage[1]="(**)%o was killed by %k's %w."
DeathMessage[2]="(**)%o was killed by %k's %w."
DeathMessage[3]="(**)%o was killed by %k's %w."

[Ammo]
PickupMessage="(**)You picked up some ammo."

[Counter]
CountMessage="(**)Only %i more to go..."
CompleteMessage="(**)Completed!"

[Spectator]
MenuName="(**)Spectator"

[DamageType]
Name="(**)killed"
AltName="(**)killed"
NameFem="(**)killed"
AltNameFem="(**)killed"

[Progress]
CancelledConnect="(**)Cancelled Connect Attempt"
RunningNet="(**)%ls: %ls (%i players)"
NetReceiving="(**)Receiving "%ls": %i/%i"
NetReceiveOk="(**)Successfully received "%ls""
NetSend="(**)Sending "%ls""
NetSending="(**)Sending "%ls": %i/%i"
Connecting="(**)Connecting..."
Listening="(**)Listening for clients..."
Loading="(**)Loading"
Saving="(**)Saving"
Paused="(**)Paused by %ls"
ReceiveFile="(**)Receiving "%ls" (F10 Cancels)"
ReceiveOptionalFile="(**)Receiving optional file "%ls" (Press F10 to Skip)"
ReceiveSize="(**)Size %iK, Complete %3.1f%% = %iK, %i Packages remaining"
ConnectingText="(**)Connecting (F10 Cancels):"
ConnectingURL="(**)unreal://%ls/%ls"

[WarpZoneInfo]
OtherSideURL=""

[Pickup]
ExpireMessage=""

[SpecialEvent]
DamageString=""

[ServerCommandlet]
HelpCmd=server
HelpWebLink="http://www.oldunreal.com/wiki"
HelpOneLiner="(**)Network game server."
HelpUsage="(**)server map.unr[?game=gametype] [-option...] [parm=value]..."
HelpParm[0]="Log"
HelpDesc[0]="(**)Specify the log file to generate."
HelpParm[1]="AllAdmin"
HelpDesc[1]="(**)Give all players admin privileges."

Rest of the file (Unreal)

[Console]
LoadingMessage="(**)LOADING"
SavingMessage="(**)SAVING"
ConnectingMessage="(**)CONNECTING"
PausedMessage="(**)PAUSED"
PrecachingMessage="(**)PRECACHING"
ClassCaption="(**)Standard Unreal Console"
ChatChannel="(**)(CHAT) "
TeamChannel="(**)(TEAM) "

[Menu]
MenuList=" "
HelpMessage=" "
HelpMessage[1]="(**)This menu has not yet been implemented."
LeftString="(**)Left"
RightString="(**)Right"
CenterString="(**)Center"
EnabledString="(**)Enabled"
DisabledString="(**)Disabled"
YesString="(**)Yes"
NoString="(**)No"
OnString="(**)On"
OffString="(**)Off"

[GameInfo]
SwitchLevelMessage="(**)Switching Levels"
DefaultPlayerName="(**)Player"
LeftMessage="(**) left the game."
FailedSpawnMessage="(**)Failed to spawn player actor"
FailedPlaceMessage="(**)Could not find starting spot (level might need a "PlayerStart" actor)"
FailedTeamMessage="(**)Could not find team for player"
NameChangedMessage="(**)Name changed to "
EnteredMessage="(**) entered the game."
GameName="(**)Game"
MaxedOutMessage="(**)Server is already at capacity."
WrongPassword="(**)The password you entered is incorrect."
NeedPassword="(**)You need to enter a password to join this game."
MaleGender="(**)his"
FemaleGender="(**)her"

[Errors]
NetOpen="(**)Error opening file"
NetWrite="(**)Error writing to file"
NetRefused="(**)Server refused to send "%ls""
NetClose="(**)Error closing file"
NetSize="(**)File size mismatch"
NetMove="(**)Error moving file"
NetInvalid="(**)Received invalid file request"
NoDownload="(**)Package "%ls" is not downloadable"
DownloadFailed="(**)Downloading package "%ls" failed: %ls"
RequestDenied="(**)Server requested file from pending level: Denied"
ConnectionFailed="(**)Connection failed"
ChAllocate="(**)Couldn't allocate channel"
NetAlready="(**)Already networking"
NetListen="(**)Listen failed: No linker context available"
LoadEntry="(**)Can't load Entry: %ls"
InvalidUrl="(**)Invalid URL: %ls"
InvalidLink="(**)Invalid Link: %ls"
FailedBrowse="(**)Failed to enter %ls: %ls"
Listen="(**)Listen failed: %ls"
AbortToEntry="(**)Failed; returning to Entry"
ServerOpen="(**)Servers can't open network URLs"
ServerListen="(**)Dedicated server can't listen: %ls"
Pending="(**)Pending connect to "%ls" failed; %ls"
LoadPlayerClass="(**)Failed to load player class"
ServerOutdated="(**)Server's version is outdated"
Banned="(**)You have been banned"
TempBanned="(**)You have been temporarily banned"
Kicked="(**)You have been kicked"

[AdminAccessManager]
AdminLoginText="(**)Administrator %ls logged in"
AdminLogoutText="(**)Administrator %ls logged out"
CheatUsedStr="(**)%ls used admin/cheat command: %c"

[Fonts]
WhiteFont=UnrealShare.WhiteFont
MedFont=Engine.MedFont
LargeFont=Engine.LargeFont
BigFont=Engine.BigFont
SmallFont=Engine.SmallFont

[General]
Upgrade="(**)To enter this server, you need the latest free update to Unreal available from OldUnreals's Web site:"
UpgradeURL="http://www.oldunreal.com/oldunrealpatches.html"
UpgradeQuestion="(**)Do you want to launch your web browser and go to the upgrade page now?"
Version="(**)Version %i"

Rest of the file (Unreal Tournament)

[Console]
ClassCaption="(**)Standard Unreal Tournament Console"
LoadingMessage="(**)LOADING"
SavingMessage="(**)SAVING"
ConnectingMessage="(**)CONNECTING"
PausedMessage="(**)PAUSED"
PrecachingMessage="(**)PRECACHING"
ChatChannel="(**)(CHAT) "
TeamChannel="(**)(TEAM) "

[Menu]
HelpMessage=""
MenuList=""
HelpMessage[1]="(**)This menu has not yet been implemented."
LeftString="(**)Left"
RightString="(**)Right"
CenterString="(**)Center"
EnabledString="(**)Enabled"
DisabledString="(**)Disabled"
YesString="(**)yes"
NoString="(**)no"

[GameInfo]
SwitchLevelMessage="(**)Switching Levels"
DefaultPlayerName="(**)Player"
LeftMessage="(**) left the game."
FailedSpawnMessage="(**)Failed to spawn player actor"
FailedPlaceMessage="(**)Could not find starting spot (level might need a 'PlayerStart' actor)"
FailedTeamMessage="(**)Could not find team for player"
NameChangedMessage="(**)Name changed to "
EnteredMessage="(**) entered the game."
GameName="(**)Game"
MaxedOutMessage="(**)Server is already at capacity."
WrongPassword="(**)The password you entered is incorrect."
NeedPassword="(**)You need to enter a password to join this game."
IPBanned="(**)Your IP address has been banned on this server."
MaleGender="(**)his"
FemaleGender="(**)her"

[Errors]
NetOpen="(**)Error opening file"
NetWrite="(**)Error writing to file"
NetRefused="(**)Server refused to send '%ls'"
NetClose="(**)Error closing file"
NetSize="(**)File size mismatch"
NetMove="(**)Error moving file"
NetInvalid="(**)Received invalid file request"
NoDownload="(**)Package '%ls' is not downloadable"
DownloadFailed="(**)Downloading package '%ls' failed: %ls"
RequestDenied="(**)Server requested file from pending level: Denied"
ConnectionFailed="(**)Connection failed"
ChAllocate="(**)Couldn't allocate channel"
NetAlready="(**)Already networking"
NetListen="(**)Listen failed: No linker context available"
LoadEntry="(**)Can't load Entry: %ls"
InvalidUrl="(**)Invalid URL: %ls"
InvalidLink="(**)Invalid Link: %ls"
FailedBrowse="(**)Failed to enter %ls: %ls"
Listen="(**)Listen failed: %ls"
AbortToEntry="(**)Failed; returning to Entry"
ServerOpen="(**)Servers can't open network URLs"
ServerListen="(**)Dedicated server can't listen: %ls"
Pending="(**)Pending connect to '%ls' failed; %ls"
LoadPlayerClass="(**)Failed to load player class"
ServerOutdated="(**)Server's version is outdated"
ClientOutdated="(**)You need to upgrade to the latest patch version"
RejectedByServer="(**)Rejected by server"
NetDecompressFail="(**)Error decompressing file '%ls'"
MD5ChecksumFailed="(**)Package %ls failed an MD5 check."

[General]
Upgrade="(**)To enter this server, you need the latest free update to Unreal Tournament available from OldUnreal's Web site:"
UpgradeURL="http://www.oldunreal.com/oldunrealpatches.html"
UpgradeQuestion="(**)Do you want to launch your web browser and go to the upgrade page now?"
Version="(**)Version %i"

[CheckSumCommandlet]
HelpCmd=checksum
HelpWebLink="http://www.oldunreal.com/wiki"
HelpOneLiner="(**)Calculate package checksum for stat logging"
HelpUsage="(**)checksum packagename.u"
HelpParm[0]="(**)packagename.u"
HelpDesc[0]="(**)Filename to calculate checksum"