Dig.frt

From Oldunreal-Wiki
Jump to navigation Jump to search
Repo available at Github
The localization project is available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.
This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian
Dig
Language French
Game Unreal
Status 23/23
[LevelInfo0]
; EN: Title="Rrajigar Mine"
Title="Mine de Rrajigar"
; EN: LevelEntryText="Entering the Rrajigar Mine"
LevelEntryText="Arrivée à Mine de Rrajigar"

[LevelSummary]
; EN: Title="Rrajigar Mine"
Title="Mine de Rrajigar"
; EN: LevelEntryText="Entering the Rrajigar Mine"
LevelEntryText="Arrivée à Mine de Rrajigar"

[TranslatorEvent11]
; EN: Message="WARNING: Intruder detected in Sections C-6 and D-8. All personnel are responsible for patrolling their local area."
Message="ATTENTION: Intrusion détectée dans les sections C-6 et D-8. Le personnel concerné est chargé de patrouiller sa zone."
; EN: Hint="Shoot the red button nearby to raise the narrow bridge across the lava."
Hint="Tirez sur le bouton rouge pour relever l'étroite passerelle au-dessus de la lave."

[TranslatorEvent1]
; EN: Message="WARNING: Access bridges in lower half of mine are unsafe. Proceed with caution."
Message="ATTENTION: Les passerelles d'accès de la partie inférieure de la mine sont dangereuses. Avancez avec précaution."

[TranslatorEvent0]
; EN: Message="ALERT: Nali slave resistance detected in Sector 3A. Lethal force authorized to suppress rebellious activity."
Message="ALERTE: Présence de résistants Nali détectée dans le secteur 3A. Armes mortelles autorisées pour annihiler toute activité rebelle."

[TranslatorEvent2]
; EN: Message="Harobed Village is on the other side of these mountains. I will wait until the two suns have set and proceed through Rrajigar mine. It is the only way."
Message="Le village d'Harobed est de l'autre côté de ces montagnes. Je vais attendre jusqu'au coucher des deux soleils pour passer par la mine de Rrajigar. C'est le seul moyen."

[TranslatorEvent10]
; EN: Message="WARNING: Force Field power source two status is inactive. Security Condition Two reached."
Message="ATTENTION: La source d'énergie 2 du Champ de Force est désactivée. Niveau de sécurité 2 atteint."

[TranslatorEvent6]
; EN: Message="Force field intact. All systems normal."
Message="Champ de force intact. Tous les systèmes corrects."
; EN: Hint="The force field must be deactivated. Find the control room."
Hint="Le champ de force doit être désactivé. Trouvez la salle de contrôle."

[TranslatorEvent5]
; EN: Message="WARNING! Force field de-activated. Intruder detected in Section C-6. Eliminate any unauthorized presence."
Message="ATTENTION! Champ de force désactivé. Intrusion détectée dans la Section C-6. Éliminez toute présence non autorisée."
; EN: Hint="Shoot all red barrels."
Hint="Tirez sur tous les fûts rouges."

[TranslatorEvent9]
; EN: Message="WARNING: Force Field power source one status is inactive. Security Condition Two reached."
Message="ATTENTION: La source d'énergie 1 du champ de force est désactivée. Niveau de sécurité 2 atteint."

[TranslatorEvent19]
; EN: Message="NOTE: Area must be clear for transport lift to perform properly."
Message="NOTE: La zone doit être nettoyée pour que le monte-charge fonctionne correctement."

[TranslatorEvent15]
; EN: Message="You are SO dead."
Message="Vous êtes COMPLÈTEMENT mort."

[TranslatorEvent14]
; EN: Message="What the hell are you doing up here?"
Message="Mais qu'est-ce que vous faîtes là?"

[TranslatorEvent20]
; EN: Message="Force Field Control Area"
Message="Salle de Contrôle du Champ de Force"

[TranslatorEvent8]
; EN: Message="Force Field power source one status is active."
Message="La source d'énergie 1 du champ de force est active."
; EN: Hint="Press the red buttons on the wall by bumping into them."
Hint="Appuyez sur les boutons rouges au mur en les touchant."

[TranslatorEvent7]
; EN: Message="Force Field power source two status is active."
Message="La source d'énergie 2 du champ de force est active."
; EN: Hint="Press the red buttons on the wall by bumping into them."
Hint="Appuyez sur les boutons rouges au mur en les touchant."
Unreal French Localization
Shared files: ALAudio.frtCore.frtD3DDrv.frtD3D9Drv.frtEditor.frtEngine.frtGalaxy.frtGlideDrv.frtIpDrv.frtIpServer.frtMeTaLDrv.frtOpenGLDrv.frtSetup.frtSglDrv.frtSoftDrv.frtStartup.frtUBrowser.frtUMenu.frtUnrealEd.frtUnrealI.frtUnrealShare.frtUWindow.frtWindow.frtWinDrv.frtXDrv.frtXMesaGLDrv.frtXOpenGLDrv.frt
Unreal exclusives: SetupUnreal.frtSetupUnrealPatch.frtD3D8Drv.frtEFX.frtFMODAudioDrv.frtOGLDrv.frtOldOpenGLDrv.frtOldWeapons.frtScriptedAI.frtSDL2Drv.frtSwFMOD.frtUnreal.frtUnrealIntegrity.frtUnrealLinux.frtUnrealLinux.bin.frtUnrealOSX.frtUnrealOSX.bin.frtUnrealSDL2.frtUnrealSDL2.bin.frtUnrealXLinux.frtUnrealXLinux.bin.frtUWebAdmin.frtWebAdminHTML.frt
Assets: Bluff.frtCeremony.frtChizra.frtDark.frtDasaCellars.frtDasaPass.frtDCrater.frtDig.frtDKNightOp.frtDmAriza.frtDmBeyondTheSun.frtDmCurse.frtDmDeathFan.frtDmDeck16.frtDmElsinore.frtDmExar.frtDMfith.frtDmHealPod.frtDmMorbias.frtDmRadikus.frtDmRetrospective.frtDmRiot.frtDmTundra.frtDug.frtEndGame.frtExtremeBeg.frtExtremeCore.frtExtremeDark.frtExtremeDarkGen.frtExtremeDGen.frtExtremeEnd.frtExtremeGen.frtExtremeLab.frtFemale1Skins.frtFemale2Skins.frtGateway.frtHarobed.frtIsvDeck1.frtIsvKran32.frtIsvKran4.frtMale1Skins.frtMale2Skins.frtMale3Skins.frtNaliBoat.frtNaliC.frtNaliLord.frtNoork.frtNyleve.frtPassage.frtQueenEnd.frtRuins.frtSkTrooperSkins.frtSkyBase.frtSkyCaves.frtSkyTown.frtSpireVillage.frtTerraLift.frtTerraniux.frtTheSunspire.frtTrench.frtVeloraEnd.frtVortex2.frt
Return to Na Pali: UDSDemo.frtUPak.frtUPakFix.frtAbyss.frtCrashsite.frtCrashsite1.frtCrashsite2.frtDmAthena.frtDmDaybreak.frtDmHazard.frtDmStomp.frtDmSunSpeak.frtDmTerra.frtDuskFalls.frtEldora.frtEnd.frtFoundry.frtGlacena.frtGlathriel1.frtGlathriel2.frtInterIntro.frtInter1.frtInter2.frtInter3.frtInter4.frtInterCrashsite.frtInter5.frtInter6.frtInter7.frtInter8.frtInter9.frtInter10.frtInter11.frtInter12.frtInter13.frtInter14.frtIntro1.frtIntro2.frtNagomi.frtNagomiSun.frtNalic2.frtNevec.frtSpireLand.frtToxic.frtUGCredits.frtUpack.frtVelora.frt
Fusion Mappack: DM-Cybrosis.frtDM-Letting.frtDM-Loxi.frtDM-Mojo.frtDM-Shrapnel.frtDM-Twilight.frt
Division Mappack: DmBayC.frtDmCreek.frtDmDespair.frtDmEclipse.frtDmKrazy.frtDmLocke.frtDmMorbfanza.frtDmScruular.frtDmSplash.frtDmVilla.frt