DasaPass.det

From Oldunreal-Wiki
Jump to navigation Jump to search
Localization Project page
This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0).
In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent German speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found.
The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.
This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese
DasaPass
Language German
Game Unreal
Status 8/8
[LevelInfo0]
; EN: Title="Dasa Mountain Pass"
Title="Dasa Bergpass"
; EN: LevelEnterText="Entering Dasa Mouantain Pass"
LevelEnterText="Eingang Dasa Bergpass"

[LevelSummary]
; EN: Title="Dasa Mountain Pass"
Title="Dasa Bergpass"
; EN: LevelEnterText="Entering Dasa Mouantain Pass"
LevelEnterText="Eingang Dasa Bergpass"

[TranslatorEvent3]
; EN: Message="Diary: Grok Vhul'rath: I ordered repairs to the Drawbridge again! This is getting really old. I'm sick of dealing with the Behemoths. They constantly break things and they're slobs like Aldarian Pigs. I'm anxious to get back to my homeworld."
Message="Tagebuch: Grok Vhul'rath: Die Zugbrücke muß schon wieder repariert werden! Ich habe es satt, mit den Behemoths umzugehen - sie machen alles kaputt und sind so dreckig wie Schweine. Ich freue mich auf meinen Heimatplaneten."

[TranslatorEvent4]
; EN: Message="Bridge Foreman Khan Vhranna: I've about had it with Grok Vhul'rath. He's such a pompous son-of-a Bulrach. If he makes us fix the drawbridge one more time in the rain, I'm going to bust his face in."
Message="Brückenvorarbeiter Khan Vhranna: Ich habe Grok Vhul'rath allmählich satt. Er ist ein aufgeblasener Bulrach. Wenn er uns noch einmal zwingt, die Zugbrücke bei Regen zu reparieren, hau' ich ihm in die Fresse."

[TranslatorEvent2]
; EN: Message="SHIPPING LOG: Dasa Pass Mountain Station: Grok Vhul'rath: We've decided to ditch using the Nali as slaves here. The word is they all believe their "savior" has come from the stars to kill us. We decided to execute them for refusing to work anyways."
Message="VERSANDPROTOKOLL: Dasa Pass Bergstation, Grok Vhul'rath: Wir haben beschlossen, die Nali nicht mehr als Sklaven zu nutzen. Sie glauben sowieso, ihr "Heiland" wäre vom Himmel gekommen, um uns zu töten, also exekutieren wir sie wegen Arbeitsverweigerung."

[TranslatorEvent0]
; EN: Message="SHIPPING LOG: Dasa Pass Mountain Station: Grok Vhul'rath: This past week we've received over 45 cases of high tech equipment from the crashed human spacecraft ISV-KRAN. I've decided to store them in the cellars before we ship to the Warlord."
Message="VERSANDPROTOKOLL: Dasa Pass Bergstation, Grok Vhul'rath. Diese Woche haben wir 45 Kisten voll Gerät aus dem abgestürzten Menschenraumschiff ISV-KRAN bekommen. Ich lasse sie in den Kellern zwischenlagern, bis wir sie an den Kriegsherrn verschicken."
Unreal German Localization
Shared files: ALAudio.detCore.detD3DDrv.detEditor.detEngine.detIpDrv.detSetup.detStartup.detUnrealEd.detWindow.detWinDrv.detD3D9Drv.detFMODAudioDrv.detGalaxy.detGlideDrv.detIpServer.detMeTaLDrv.detOpenGLDrv.detSglDrv.detSoftDrv.detUBrowser.detUMenu.detUnrealI.detUnrealShare.detUWindow.detXDrv.detXMesaGLDrv.detXOpenGLDrv.det
Unreal exclusives: SetupUnreal.detSetupUnrealPatch.detD3D8Drv.detEFX.detOGLDrv.detOldOpenGLDrv.detOldWeapons.detPhysXPhysics.detScriptedAI.detSDL2Drv.detSwFMOD.detUnreal.detUnrealIntegrity.detUnrealLinux.detUnrealLinux.bin.detUnrealOSX.detUnrealOSX.bin.detUnrealSDL2.detUnrealSDL2.bin.detUnrealXLinux.detUnrealXLinux.bin.detUWebAdmin.detWebAdminHTML.det
Assets: Bluff.detCeremony.detChizra.detDark.detDasaCellars.detDasaPass.detDCrater.detDig.detDKNightOp.detDmAriza.detDmBeyondTheSun.detDmCurse.detDmDeathFan.detDmDeck16.detDmElsinore.detDmExar.detDMfith.detDmHealPod.detDmMorbias.detDmRadikus.detDmRetrospective.detDmRiot.detDmTundra.detDug.detEndGame.detExtremeBeg.detExtremeCore.detExtremeDark.detExtremeDarkGen.detExtremeDGen.detExtremeEnd.detExtremeGen.detExtremeLab.detFemale1Skins.detFemale2Skins.detGateway.detHarobed.detIsvDeck1.detIsvKran32.detIsvKran4.detMale1Skins.detMale2Skins.detMale3Skins.detNaliBoat.detNaliC.detNaliLord.detNoork.detNyleve.detPassage.detQueenEnd.detRuins.detSkTrooperSkins.detSkyBase.detSkyCaves.detSkyTown.detSpireVillage.detTerraLift.detTerraniux.detTheSunspire.detTrench.detVeloraEnd.detVortex2.det
Return to Na Pali: UDSDemo.detUPak.detUPakFix.detAbyss.detCrashsite.detCrashsite1.detCrashsite2.detDmAthena.detDmDaybreak.detDmHazard.detDmStomp.detDmSunSpeak.detDmTerra.detDuskFalls.detEldora.detEnd.detFoundry.detGlacena.detGlathriel1.detGlathriel2.detInterIntro.detInter1.detInter2.detInter3.detInter4.detInterCrashsite.detInter5.detInter6.detInter7.detInter8.detInter9.detInter10.detInter11.detInter12.detInter13.detInter14.detIntro1.detIntro2.detNagomi.detNagomiSun.detNalic2.detNevec.detSpireLand.detToxic.detUGCredits.detUpack.detVelora.det
Fusion Mappack: DM-Cybrosis.detDM-Letting.detDM-Loxi.detDM-Mojo.detDM-Shrapnel.detDM-Twilight.det
Division Mappack: DmBayC.detDmCreek.detDmDespair.detDmEclipse.detDmKrazy.detDmLocke.detDmMorbfanza.detDmScruular.detDmSplash.detDmVilla.det