Dark.itt

From Oldunreal-Wiki
Jump to navigation Jump to search
Repo available at Github
The localization project is available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.
This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian
Dark
Language Italian
Game Unreal
Status 11/11
[LevelInfo0]
; EN: Title="Dark Arena"
Title="Arena Oscura"
; EN: LevelEntryText="Entering the Dark Arena"
LevelEntryText="Arrivo all'Arena Oscura"

[LevelSummary]
; EN: Title="Dark Arena"
Title="Arena Oscura"
; EN: LevelEntryText="Entering the Dark Arena"
LevelEntryText="Arrivo all'Arena Oscura"

[TranslatorEvent0]
; EN: Message="The weak shall be struck down by the hand of the beast."
Message="Il debole verrà abbattuto dalla mano della bestia."

[TranslatorEvent2]
; EN: Message="I escaped from my cell but can't find the strength to go on. Remember me to my family..."
Message="Sono scappato dalla mia cella ma non trovo la forza di proseguire. Ricordatemi alla mia famiglia..."

[TranslatorEvent3]
; EN: Message="I wish I had died when the Vortex Rikers crashed. I do not know what is to become of me. I am scared."
Message="Vorrei essere morto quando la Vortex Rikers si è schiantata. Ora non so cosa sarà di me. Ho paura."

[TranslatorEvent4]
; EN: Message="I'm so hungry. I hope that the others in the scouting party from the ISV-KRAN will find me. This is the only hope that keeps me going from day to day. Without that to cling to I'd be insane by now. I can't stand the screams of pain much longer."
Message="Sono così affamato. Spero che gli altri del gruppo esplorativo della ISV-KRAN mi trovino. Questa speranza che mi fa andare ancora avanti: senza di essa sarei già diventato pazzo. Non riuscirò a sopportare le urla di dolore ancora per molto."

[TranslatorEvent5]
; EN: Message="If I am to die here in this place, it pleases my mind that some of my former captors are here with me. Tomorrow I will find my own peace in death knowing that they have all suffered before me."
Message="Se dovrò morire in questo posto, mi rallegra almeno il fatto che alcuni dei miei aguzzini sono qui con me. Domani troverò la pace eterna nella morte, sapendo che anche loro stanno soffrendo."

[TranslatorEvent6]
; EN: Message="I must try to find a way out of this place. The lizard men in charge here are strangely barbaric given the technological advancement implied by their weapons. It may be harder to fool them than I first thought, but I must make the attempt."
Message="Devo trovare una via d'uscita. Questi uomini lucertola sono stranamente barbarici dato il livello tecnologico suggerito dalle loro armi. Potrebbe essere più difficile ingannarli di quanto pensassi, ma devo tentare."

[TranslatorEvent7]
; EN: Message="The Skaarj have brought in a new batch of the two armed softskins from another of their raids. I fear that one of them is the Messiah, come down from the heavens, but I must pray that I am mistaken and not give up hope for the freedom of my people."
Message="Gli Skaarj hanno catturato un altro gruppo di pellemorbida a quattro braccia con una delle loro incursioni. Temo che uno di loro sia il Messia disceso dai cieli, ma devo pregare di essere in errore e non perdere la speranza per la libertà della mia gente."
Unreal Italian Localization
Shared files: ALAudio.ittCore.ittD3DDrv.ittD3D9Drv.ittEditor.ittEngine.ittGalaxy.ittGlideDrv.ittIpDrv.ittIpServer.ittMeTaLDrv.ittOpenGLDrv.ittSetup.ittSglDrv.ittSoftDrv.ittStartup.ittUBrowser.ittUMenu.ittUnrealEd.ittUnrealI.ittUnrealShare.ittUWindow.ittWindow.ittWinDrv.ittXDrv.ittXMesaGLDrv.ittXOpenGLDrv.itt
Unreal exclusives: SetupUnreal.ittSetupUnrealPatch.ittD3D8Drv.ittEFX.ittFMODAudioDrv.ittOGLDrv.ittOldOpenGLDrv.ittOldWeapons.ittScriptedAI.ittSDL2Drv.ittSwFMOD.ittUnreal.ittUnrealIntegrity.ittUnrealLinux.ittUnrealLinux.bin.ittUnrealOSX.ittUnrealOSX.bin.ittUnrealSDL2.ittUnrealSDL2.bin.ittUnrealXLinux.ittUnrealXLinux.bin.ittUWebAdmin.ittWebAdminHTML.itt
Assets: Bluff.ittCeremony.ittChizra.ittDark.ittDasaCellars.ittDasaPass.ittDCrater.ittDig.ittDKNightOp.ittDmAriza.ittDmBeyondTheSun.ittDmCurse.ittDmDeathFan.ittDmDeck16.ittDmElsinore.ittDmExar.ittDMfith.ittDmHealPod.ittDmMorbias.ittDmRadikus.ittDmRetrospective.ittDmRiot.ittDmTundra.ittDug.ittEndGame.ittExtremeBeg.ittExtremeCore.ittExtremeDark.ittExtremeDarkGen.ittExtremeDGen.ittExtremeEnd.ittExtremeGen.ittExtremeLab.ittFemale1Skins.ittFemale2Skins.ittGateway.ittHarobed.ittIsvDeck1.ittIsvKran32.ittIsvKran4.ittMale1Skins.ittMale2Skins.ittMale3Skins.ittNaliBoat.ittNaliC.ittNaliLord.ittNoork.ittNyleve.ittPassage.ittQueenEnd.ittRuins.ittSkTrooperSkins.ittSkyBase.ittSkyCaves.ittSkyTown.ittSpireVillage.ittTerraLift.ittTerraniux.ittTheSunspire.ittTrench.ittVeloraEnd.ittVortex2.itt
Return to Na Pali: UDSDemo.ittUPak.ittUPakFix.ittAbyss.ittCrashsite.ittCrashsite1.ittCrashsite2.ittDmAthena.ittDmDaybreak.ittDmHazard.ittDmStomp.ittDmSunSpeak.ittDmTerra.ittDuskFalls.ittEldora.ittEnd.ittFoundry.ittGlacena.ittGlathriel1.ittGlathriel2.ittInterIntro.ittInter1.ittInter2.ittInter3.ittInter4.ittInterCrashsite.ittInter5.ittInter6.ittInter7.ittInter8.ittInter9.ittInter10.ittInter11.ittInter12.ittInter13.ittInter14.ittIntro1.ittIntro2.ittNagomi.ittNagomiSun.ittNalic2.ittNevec.ittSpireLand.ittToxic.ittUGCredits.ittUpack.ittVelora.itt
Fusion Mappack: DM-Cybrosis.ittDM-Letting.ittDM-Loxi.ittDM-Mojo.ittDM-Shrapnel.ittDM-Twilight.itt
Division Mappack: DmBayC.ittDmCreek.ittDmDespair.ittDmEclipse.ittDmKrazy.ittDmLocke.ittDmMorbfanza.ittDmScruular.ittDmSplash.ittDmVilla.itt