DCrater.det

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent German speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

DCrater
Language	German
Game	Unreal
Status	12/12

[LevelInfo2]
; EN: Title="Demon Crater"
Title="Demonen Krater"
; EN: LevelEntryText="Entering the Demon Crater"
LevelEntryText="Eingang von Demonen Krater"

[LevelSummary]
; EN: Title="Demon Crater"
Title="Demonen Krater"
; EN: LevelEntryText="Entering the Demon Crater"
LevelEntryText="Eingang von Demonen Krater"

[TranslatorEvent1]
; EN: Message="Generator Control Panel. Generator is operational. Power output nominal."
Message="Schalttafel Generator. Generator ist einsatzbereit. Energieleistung nominal."

[TranslatorEvent0]
; EN: Message="Portal Gate: Warning: not enough power to establish portal link. Activate the Generator."
Message="Teleportal: Achtung; nicht genug Energie, um Teleportalverbindung herzustellen. Generator aktivieren."
; EN: AltMessage="Portal Gate: Link Established. Enter transport field."
AltMessage="Teleportal: Verbindung hergestellt. Teleporterfeld betreten."
; EN: Hint="Activate the Generator that powers the portal to the ship."
Hint="Aktiviere den Generator, der das Teleportal zum Schiff mit Energie versorgt."

[TranslatorEvent3]
; EN: Message="Generator and Loading Room."
Message="Generator und Laderaum."
; EN: Hint="Activate the Generator that powers the portal to the ship."
Hint="Aktiviere den Generator, der das Teleportal zum Schiff mit Energie versorgt."

[TranslatorEvent4]
; EN: Message="Intruder Alert. Secure all access points, all personnel on full alert. Protect the Mother, failure results in DEATH."
Message="Alarm, Eindringling. Alle Zugangspunkte sichern, alle Einheiten Alarmstufe eins. Die MUTTER beschützen, bei Versagen droht der Tod."
; EN: Hint="Activate the Generator that powers the portal to the ship."
Hint="Aktiviere den Generator, der das Teleportal zum Schiff mit Energie versorgt."