Crashsite1.det

From Oldunreal-Wiki
Jump to navigation Jump to search
Localization Project page
This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0).
In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent German speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found.
The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.
This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese
Crashsite1
Language German
Game Unreal
Status 12/12
[LevelInfo2]
Title="UMS Prometheus"
; EN: LevelEntryText="Entering the UMS Prometheus"
LevelEntryText="Eingabe der UMS Prometheus"

[LevelSummary]
Title="UMS Prometheus"
; EN: LevelEntryText="Entering the UMS Prometheus"
LevelEntryText="Eingabe der UMS Prometheus"

[TranslatorEvent4]
; EN: Message="UMS Prometheus - Power Circuits: Warning: Circuit overload detected in Network 2"
Message="UMS Prometheus - Stromkreise: Warnung: Stromkreisüberlastung in Netzwerk 2 entdeckt"

[TranslatorEvent11]
; EN: Message="Log Oliver F. Russel, Scientific Assistant: I know that we got something in the water tanks again. Peter saw some kind of slimeball through the pipe controls again. Looks like another long night of water analysis. God, I hate space vermin..."
Message="Log. von Oliver F. Russel, Wissenschaftlicher Assistent: Ich weiß, daß wir schon wieder etwas in die Wassertanks bekommen haben. Peter hat wieder eine Art Schleimball durch die Rohrkontrollen gesehen. Das sieht mir ganz nach einer weiteren langen Nacht mit Wasseranalysen aus. Gott, wie ich diese Weltraum-Parasiten hasse..."

[TranslatorEvent10]
; EN: Message="Log Andrew G. Jackson, Medical Officer: This has been a smooth ride, no major incidents for almost 2 weeks. And I'm still getting full payment. I think work doesn't get much better than this."
Message="Log. von Andrew G. Jackson, Medizinischer Offizier: Das war eine gemütliche Tour, keine besonderen Zwischenfälle seit fast 2 Wochen; und ich bekomme immer noch mein volles Gehalt. Ich glaube, Arbeit kann kaum besser sein."

[TranslatorEvent8]
; EN: Message="UMS Prometheus - Information Terminal: --- Information Network offline ---"
Message="UMS Prometheus - Info-Terminal: --- Informationsnetzwerk offline ---"

[TranslatorEvent3]
; EN: Message="UMS Prometheus - Power Circuits: Warning: Circuit overload detected in Network 1"
Message="UMS Prometheus - Stromkreise: Warnung: Stromkreisüberlastung in Netzwerk 1 entdeckt"

[TranslatorEvent5]
; EN: Message="UMS Prometheus - Power Circuits: Status: Network 3 normal"
Message="UMS Prometheus - Stromkreise: Status: Netzwerk 3 normal"

[TranslatorEvent2]
; EN: Message="UMS Prometheus - Engine 1 Status: Warning: Power level approaching limit | Critical: Pressure level exceeded limit! "
Message="UMS Prometheus - Antrieb 1 - Status: Warnung: Maximale Energie fast erreicht | Kritisch: Zulässiger Druck wurde überschritten!"

[TranslatorEvent6]
; EN: Message="UMS Prometheus - Engine 1 Status: Warning: Power level approaching limit | Warning: Pressure level approaching limit"
Message="UMS Prometheus - Antrieb 1 - Status: Warnung: Maximale Energie fast erreicht | Warnung: Zulässiger Druck fast erreicht"
Unreal German Localization
Shared files: ALAudio.detCore.detD3DDrv.detEditor.detEngine.detIpDrv.detSetup.detStartup.detUnrealEd.detWindow.detWinDrv.detD3D9Drv.detFMODAudioDrv.detGalaxy.detGlideDrv.detIpServer.detMeTaLDrv.detOpenGLDrv.detSglDrv.detSoftDrv.detUBrowser.detUMenu.detUnrealI.detUnrealShare.detUWindow.detXDrv.detXMesaGLDrv.detXOpenGLDrv.det
Unreal exclusives: SetupUnreal.detSetupUnrealPatch.detD3D8Drv.detEFX.detOGLDrv.detOldOpenGLDrv.detOldWeapons.detPhysXPhysics.detScriptedAI.detSDL2Drv.detSwFMOD.detUnreal.detUnrealIntegrity.detUnrealLinux.detUnrealLinux.bin.detUnrealOSX.detUnrealOSX.bin.detUnrealSDL2.detUnrealSDL2.bin.detUnrealXLinux.detUnrealXLinux.bin.detUWebAdmin.detWebAdminHTML.det
Assets: Bluff.detCeremony.detChizra.detDark.detDasaCellars.detDasaPass.detDCrater.detDig.detDKNightOp.detDmAriza.detDmBeyondTheSun.detDmCurse.detDmDeathFan.detDmDeck16.detDmElsinore.detDmExar.detDMfith.detDmHealPod.detDmMorbias.detDmRadikus.detDmRetrospective.detDmRiot.detDmTundra.detDug.detEndGame.detExtremeBeg.detExtremeCore.detExtremeDark.detExtremeDarkGen.detExtremeDGen.detExtremeEnd.detExtremeGen.detExtremeLab.detFemale1Skins.detFemale2Skins.detGateway.detHarobed.detIsvDeck1.detIsvKran32.detIsvKran4.detMale1Skins.detMale2Skins.detMale3Skins.detNaliBoat.detNaliC.detNaliLord.detNoork.detNyleve.detPassage.detQueenEnd.detRuins.detSkTrooperSkins.detSkyBase.detSkyCaves.detSkyTown.detSpireVillage.detTerraLift.detTerraniux.detTheSunspire.detTrench.detVeloraEnd.detVortex2.det
Return to Na Pali: UDSDemo.detUPak.detUPakFix.detAbyss.detCrashsite.detCrashsite1.detCrashsite2.detDmAthena.detDmDaybreak.detDmHazard.detDmStomp.detDmSunSpeak.detDmTerra.detDuskFalls.detEldora.detEnd.detFoundry.detGlacena.detGlathriel1.detGlathriel2.detInterIntro.detInter1.detInter2.detInter3.detInter4.detInterCrashsite.detInter5.detInter6.detInter7.detInter8.detInter9.detInter10.detInter11.detInter12.detInter13.detInter14.detIntro1.detIntro2.detNagomi.detNagomiSun.detNalic2.detNevec.detSpireLand.detToxic.detUGCredits.detUpack.detVelora.det
Fusion Mappack: DM-Cybrosis.detDM-Letting.detDM-Loxi.detDM-Mojo.detDM-Shrapnel.detDM-Twilight.det
Division Mappack: DmBayC.detDmCreek.detDmDespair.detDmEclipse.detDmKrazy.detDmLocke.detDmMorbfanza.detDmScruular.detDmSplash.detDmVilla.det