| Localization Project page
|
This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0).
In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Russian speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found.
The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.
|
| Untranslated lines for Unreal
|
| The following page contains untranslated lines for Unreal in the Russian language. If you're fluent or native on this language, you can help us fix them by locating the lines starting with two asterisks (**).
|
| Untranslated lines for Unreal Tournament
|
| The following page contains untranslated lines for Unreal Tournament in the Russian language. If you're fluent or native on this language, you can help us fix them by locating the lines starting with two asterisks (**).
|
[Public]
Preferences=(Caption="Файловая система",Parent="Дополнительно",Class=Core.System,Immediate=True)
[Public]
Preferences=(Caption="Файловая система",Parent="Дополнительно",Class=Core.System,Immediate=True)
Object=(Name=Core.HelloWorldCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)
Rest of the file (Shared)
[Language]
Language="Русский"
LangId=25
SubLangId=0
[Query]
OldVersion="Файл %ls был сохранён прежней версии, которая обратно не совместима с этой версией. Чтение скорее всего не удастся, и это может привести к вылету. Вы всё же желаете попробовать? "
Name="Имя:"
Password="Пароль:"
PassPrompt="Введите ваше имя и пароль:"
PassDlg="Проверка идентичности"
Overwrite="Файл "%ls" нужно обновить. Переписать существующую версию?"
[Progress]
Saving="Сохранение файла "%ls"..."
Loading="Загрузка файла "%ls"..."
Closing="Закрытие"
[HelloWorldCommandlet]
HelpCmd=HelloWorld
HelpOneLiner="Пример"
HelpUsage="(**)HelloWorld (no parameters)"
HelpParm[0]="(**)IntParm"
HelpParm[1]="(**)StrParm"
HelpDesc[0]="Целочисленный параметр"
HelpDesc[1]="Строковой параметр"
Rest of the file (Unreal)
[Errors]
Unknown="Неизвестная ошибка"
Aborted="Прервано"
ExportOpen="Ошибка экспорта %ls: не получилось открыть файл "%ls"."
ExportWrite="Ошибка экспорта %ls: не получилось произвести запись в файл "%ls"."
FileNotFound="Не могу найти файл "%ls"."
ObjectNotFound="Не получилось найти объект "%ls %ls.%ls"."
PackageNotFound="Не могу найти файл для пакета "%ls"."
PackageResolveFailed="Не могу получить имя пакета."
FilenameToPackage="Не могу конвертировать имя файла "%ls" в имя пакета."
Sandbox="Пакет "%ls" не доступен в этой песочнице."
PackageVersion="Пакет "%ls" не соответствующей версии."
FailedLoad="Не получилось загрузить "%ls": %ls."
ConfigNotFound="Не могу найти "%ls" в конфигурационном файле."
LoadClassMismatch="%ls не дочерний класс %ls.%ls."
NotDll=""%ls" не является DLL пакетом; не найден экспорт "%ls"."
NotInDll="Не найден "%ls" в "%ls.dll"."
FailedLoadPackage="Не получилось загрузить пакет: %ls."
FailedLoadObject="Не получилось загрузить "%ls %ls.%ls": %ls."
TransientImport="Временный объект импортирован: %ls."
FailedSavePrivate="Не сохранён %ls: Граф скомпонован с внешним private объектом %ls."
FailedImportPrivate="Не импортирован private объект %ls %ls."
FailedCreate="%ls %ls не найдены для создания."
FailedImport="Не найдены %ls в файле "%ls"."
FailedSaveFile="Ошибка сохранения файла "%ls": %ls."
SaveWarning="Ошибка сохранения "%ls"."
NotPackaged="Объект не запакован: %ls %ls."
NotWithin="Объект %ls %ls создан в %ls вместо %ls."
Abstract="Не могу создать объект %ls: класс %ls абстрактный."
NoReplace="Не могу заменить %ls на %ls."
NoFindImport="Не найден файл "%ls" для импорта."
ReadFileFailed="Не получилось прочесть файл "%ls" для импорта."
SeekFailed="Ошибка поиска файла."
OpenFailed="Ошибка открытия файла."
WriteFailed="Ошибка записи в файл."
ReadEof="Чтение после конца файла."
IniReadOnly="Файл %ls защищён от записи; настройки не могут быть сохранены."
UrlFailed="Не удалось открыть URL."
Warning="Предупреждение"
Question="Вопрос"
OutOfMemory="Недостаточно виртуальной памяти. Чтобы избежать этого, вы должны освободить место на вашем первом жёстком диске."
History="История"
Assert="Утверждение не удалось: %ls [File:%ls] [Line: %i]."
Debug="Утверждение отладки не удалось: %ls [File:%ls] [Line: %i]."
LinkerExists="Компоновщик для "%ls" уже существует."
BinaryFormat="Файл "%ls" содержит неопознанные данные."
SerialSize="%ls: Несоответствие последовательного размера: Получено %i, Ожидаем %i."
ExportIndex="Плохой индекс экспорта %i/%i."
ImportIndex="Плохой индекс импорта %i/%i."
Password="Пароль не распознан."
Exec="Не опознанная команда."
BadProperty=""%ls": Плохая или не существующая запись "%ls"."
MissingIni="Пропущенный .ini файл: %ls."
NoTXTFile="Не могу выполнить не текстовый (.txt) тип файла "%ls"."
[General]
Product="Unreal"
Engine="(**)Unreal Engine"
Copyright="Авторские права 1998 Epic Games, Inc."
True="(**)True"
False="(**)False"
None="(**)None"
Yes="(**)Yes"
No="(**)No"
Rest of the file (Unreal Tournament)
[Errors]
Unknown="Неизвестная ошибка"
Aborted="Прервано"
ExportOpen="Ошибка экспорта %ls: не получилось открыть файл "%ls"."
ExportWrite="Ошибка экспорта %ls: не получилось произвести запись в файл "%ls"."
FileNotFound="Не могу найти файл "%ls"."
ObjectNotFound="Не получилось найти объект "%ls %ls.%ls"."
PackageNotFound="Не могу найти файл для пакета "%ls"."
PackageResolveFailed="Не могу получить имя пакета."
FilenameToPackage="Не могу конвертировать имя файла "%ls" в имя пакета."
Sandbox="Пакет "%ls" не доступен в этой песочнице."
PackageVersion="Пакет "%ls" не соответствующей версии."
FailedLoad="Не получилось загрузить "%ls": %ls."
ConfigNotFound="Не могу найти "%ls" в конфигурационном файле."
LoadClassMismatch="%ls не дочерний класс %ls.%ls."
NotDll=""%ls" не является DLL пакетом; не найден экспорт "%ls"."
NotInDll="Не найден "%ls" в "%ls.dll"."
FailedLoadPackage="Не получилось загрузить пакет: %ls."
FailedLoadObject="Не получилось загрузить "%ls %ls.%ls": %ls."
TransientImport="Временный объект импортирован: %ls."
FailedSavePrivate="Не сохранён %ls: Граф скомпонован с внешним private объектом %ls."
FailedImportPrivate="Не импортирован private объект %ls %ls."
FailedCreate="%ls %ls не найдены для создания."
FailedImport="Не найдены %ls в файле "%ls"."
FailedSaveFile="Ошибка сохранения файла "%ls": %ls."
SaveWarning="Ошибка сохранения "%ls"."
NotPackaged="Объект не запакован: %ls %ls."
NotWithin="Объект %ls %ls создан в %ls вместо %ls."
Abstract="Не могу создать объект %ls: класс %ls абстрактный."
NoReplace="Не могу заменить %ls на %ls."
NoFindImport="Не найден файл "%ls" для импорта."
ReadFileFailed="Не получилось прочесть файл "%ls" для импорта."
SeekFailed="Ошибка поиска файла."
OpenFailed="Ошибка открытия файла."
WriteFailed="Ошибка записи в файл."
ReadEof="Чтение после конца файла."
IniReadOnly="Файл %ls защищён от записи; настройки не могут быть сохранены."
UrlFailed="Не удалось открыть URL."
Warning="Предупреждение"
Question="Вопрос"
OutOfMemory="Недостаточно виртуальной памяти. Чтобы избежать этого, вы должны освободить место на вашем первом жёстком диске."
History="История"
Assert="Утверждение не удалось: %ls [File:%ls] [Line: %i]."
Debug="Утверждение отладки не удалось: %ls [File:%ls] [Line: %i]."
LinkerExists="Компоновщик для "%ls" уже существует."
BinaryFormat="Файл "%ls" содержит неопознанные данные."
SerialSize="%ls: Несоответствие последовательного размера: Получено %i, Ожидаем %i."
ExportIndex="Плохой индекс экспорта %i/%i."
ImportIndex="Плохой индекс импорта %i/%i."
Password="Пароль не распознан."
Exec="Не опознанная команда."
BadProperty=""%ls": Плохая или не существующая запись "%ls"."
MissingIni="Пропущенный .ini файл: %ls."
ExportFail="(**)Error exporting %ls."
ExportNoData="(**)Did not find exportable data in object %ls."
[General]
Product="Unreal Tournament"
Engine="(**)Unreal Engine"
Copyright="Авторские права 1999 Epic Games, Inc."
True="(**)True"
False="(**)False"
None="(**)None"
Yes="(**)Yes"
No="(**)No"
[SimpleCommandlet]
HelpCmd=Simple
HelpOneLiner="(**)Simple"
HelpUsage="(**)Simple"