Core.ptt

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Portuguese speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

Core
Language	Portuguese
Game 1	Unreal
Status	68/68
Game 2	Unreal Tournament
Status	69/69

Public headers (Shared)

[Public]
; EN: Preferences=(Caption="File System",Parent="Advanced",Class=Core.System,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Sistema de arquivos",Parent="Avançadas",Class=Core.System,Immediate=True)

Rest of the file (Shared)

[Language]
Language="Português"
LangId=22
SubLangId=0

[Query]
; EN: OldVersion="The file "%ls" was saved by a previous version which is not backwards compatible with this one. Reading it will likely fail, and may cause a crash. Do you want to try anyway?"
OldVersion="O arquivo %ls foi salvo por uma versão anterior que não é retrocompatível com esta aqui. Provavelmente a leitura deste arquivo falhará, podendo causar um erro. Deseja continuar mesmo assim?"
; EN: Name="Name:"
Name="Nome:"
; EN: Password="Password:"
Password="Senha:"
; EN: PassPrompt="Enter your name and password:"
PassPrompt="Digite o seu nome e senha:"
; EN: PassDlg="Identity Check
PassDlg="Checagem de identidade"
; EN: Overwrite="The file "%ls" needs to be updated.  Do you want to overwrite the existing version?"
Overwrite="O arquivo "%ls" precisa ser atualizado. Você deseja sobreescrever a versão já existente?"

[Progress]
; EN: Saving="Saving file "%ls"..."
Saving="Salvando arquivo "%ls"..."
; EN: Loading="Loading file "%ls"..."
Loading="Carregando arquivo "%ls"..."
; EN: Closing="Closing"
Closing="Fechando"

Rest of the file (Unreal)

[Errors]
; EN: Unknown="Unknown Error"
Unknown="Erro desconhecido"
; EN: Aborted="Aborted"
Aborted="Abortado"
; EN: ExportOpen="Error exporting %ls: couldn't open file "%ls"."
ExportOpen="Erro ao exportar %ls: não foi possível abrir o arquivo "%ls"."
; EN: ExportWrite="Error exporting %ls: couldn't write file "%ls
ExportWrite="Erro ao exportar %ls: não foi possível gravar o arquivo "%ls"."
; EN: FileNotFound="Can't find file "%ls"."
FileNotFound="Não foi possível encontrar o arquivo "%ls"."
; EN: ObjectNotFound="Failed to find object "%ls %ls.%ls"."
ObjectNotFound="Não foi possível encontrar o objeto "%ls %ls.%ls"."
; EN: PackageNotFound="Can't find file for package "%ls"."
PackageNotFound="Não foi possível encontrar o arquivo do pacote "%ls"."
; EN: PackageResolveFailed="Can't resolve package name."
PackageResolveFailed="Não é possível determinar o nome do pacote."
; EN: FilenameToPackage="Can't convert filename "%ls" to package name."
FilenameToPackage="Não é possível converter o nome do arquivo para o nome do pacote "%ls"."
; EN: Sandbox="Package "%ls" is not accessible in this sandbox."
Sandbox="O pacote "%ls" não é acessível dentro desta caixa de areia."
; EN: PackageVersion="Package "%ls" version mismatch."
PackageVersion="Versão diferente do pacote "%ls"."
; EN: FailedLoad="Failed to load "%ls": %ls."
FailedLoad="Falhou ao carregar "%ls": %ls."
; EN: ConfigNotFound="Can't find "%ls" in configuration file."
ConfigNotFound="Não foi possível encontrar "%ls" no arquivo de configuração."
; EN: LoadClassMismatch="%ls is not a child class of %ls.%ls."
LoadClassMismatch="%ls não é uma classe filha de %ls.%ls."
; EN: NotDll=""%ls" is not a DLL package; can't find export "%ls"."
NotDll=""%ls" não é um pacote DLL; não pode encontrar para exportar "%ls"."
; EN: NotInDll="Can't find "%ls" in library "%ls.dll"."
NotInDll="Não é possível encontrar "%ls" em "%ls.dll"."
; EN: FailedLoadPackage="Failed loading package: %ls."
FailedLoadPackage="Falha de carregamento do pacote: %ls."
; EN: FailedLoadObject="Failed to load "%ls %ls.%ls": %ls."
FailedLoadObject="Falhou ao carregar "%ls %ls.%ls": %ls."
; EN: TransientImport="Transient object imported: %ls."
TransientImport="Objeto transitório importado: %ls."
; EN: FailedSavePrivate="Can't save %ls: Graph is linked to external private object %ls."
FailedSavePrivate="Não pode salvar %ls: O gráfico esta ligado a um objeto particular externo %ls."
; EN: FailedImportPrivate="Can't import private object %ls %ls."
FailedImportPrivate="Não pode importar o objeto particular %ls %ls."
; EN: FailedCreate="%ls %ls not found for creation."
FailedCreate="%ls %ls não foi encontrado para criação."
; EN: FailedImport="Can't find %ls in file "%ls"."
FailedImport="Não foi possível encontrar %ls no arquivo "%ls"."
; EN: FailedSaveFile="Error saving file "%ls": %ls."
FailedSaveFile="Erro ao salver o arquivo "%ls": %ls."
; EN: SaveWarning="Error saving "%ls"."
SaveWarning="Erro ao salvar "%ls"."
; EN: NotPackaged="Object is not packaged: %ls %ls."
NotPackaged="O objeto não esta empacotado: %ls %ls."
; EN: NotWithin="Object %ls %ls created in %ls instead of %ls."
NotWithin="Objeto %ls %ls criado em %ls no lugar de %ls."
; EN: Abstract="Can't create object %ls: class %ls is abstract."
Abstract="Não pode criar objeto %ls: classe %ls é abstrata."
; EN: NoReplace="Can't replace %ls with %ls."
NoReplace="Não pode substituir %ls com %ls."
; EN: NoFindImport="Can't find file "%ls" for import."
NoFindImport="Não pode encontrar o arquivo "%ls" para importar."
; EN: ReadFileFailed="Failed to read file "%ls" for import."
ReadFileFailed="Falhou ao tentar ler o arquivo "%ls" para importar."
; EN: SeekFailed="Error seeking file."
SeekFailed="Erro ao procurar arquivo."
; EN: OpenFailed="Error opening file."
OpenFailed="Erro ao abrir o arquivo."
; EN: WriteFailed="Error writing to file."
WriteFailed="Erro ao gravar no arquivo."
; EN: ReadEof="Read beyond end of file."
ReadEof="Leia alem do fim do arquivo."
; EN: IniReadOnly="The file %ls is write protected; settings cannot be saved."
IniReadOnly="O arquivo %ls esta protegido contra escrita; os parâmetros não podem ser salvos."
; EN: UrlFailed="Failed launching URL."
UrlFailed="Falhou ao abrir o URL."
; EN: Warning="Warning"
Warning="Aviso"
; EN: Question="Question"
Question="Pergunta"
; EN: OutOfMemory="Ran out of virtual memory. To prevent this condition, you must free up more space on your primary hard disk."
OutOfMemory="Memória virtual esgotada. Para prevenir esta condição, libere mais memória virtual no seu disco rígido."
; EN: History="History"
History="Histórico"
; EN: Assert="Assertion failed: %ls [File: %ls] [Line: %i]."
Assert="Asserção falhou: %ls [Arquivo:%ls] [Linha: %i]."
; EN: Debug="Debug assertion failed: %ls [File: %ls] [Line: %i]."
Debug="Depuração da asserção falhou: %ls [Arquivo:%ls] [Linha: %i]."
; EN: LinkerExists="Linker for "%ls" already exists."
LinkerExists="O conectivo para "%ls" já existe."
; EN: BinaryFormat="The file "%ls" contains unrecognizable data."
BinaryFormat="O arquivo "%ls" contem dados irreconhecíveis."
; EN: SerialSize="%ls: Serial size mismatch: Got %i, Expected %i."
SerialSize="%ls: O tamanho do serial não confere: Obteve %i, Esperado %i."
; EN: ExportIndex="Bad export index %i/%i."
ExportIndex="Exportação errada do índice %i/%i."
; EN: ImportIndex="Bad import index %i/%i."
ImportIndex="Importação errada do índice %i/%i."
; EN: Password="Password not recognized."
Password="Senha não reconhecida."
; EN: Exec="Unrecognized command."
Exec="Comando desconhecido."
; EN: BadProperty=""%ls": Bad or missing property "%ls"."
BadProperty=""%ls": Propriedade errada ou em falta "%ls"."
; EN: MissingIni="Missing .ini file: %ls."
MissingIni="Faltando arquivo .ini: %ls."
; EN: NoTXTFile="Can not exec non-text (.txt) file type "%ls"."
NoTXTFile="Não pode executar o tipo de arquivo "%ls" que não é de texto (.txt)."

[General]
Product="Unreal"
Engine="Unreal Engine"
Copyright="Copyright 1999 Epic Games, Inc."
; EN: True="True"
True="Verdadeiro"
; EN: False="False"
False="Falso"
; EN: None="None"
None="Nenhum"
; EN: Yes="Yes"
Yes="Sim"
; EN: No="No"
No="Não"

Rest of the file (Unreal Tournament)

[Errors]
; EN: Unknown="Unknown Error"
Unknown="Erro desconhecido"
; EN: Aborted="Aborted"
Aborted="Abortado"
; EN: ExportOpen="Error exporting %ls: couldn't open file "%ls"."
ExportOpen="Erro ao exportar %ls: não foi possível abrir o arquivo "%ls"."
; EN: ExportWrite="Error exporting %ls: couldn't write file "%ls
ExportWrite="Erro ao exportar %ls: não foi possível gravar o arquivo "%ls"."
; EN: FileNotFound="Can't find file "%ls"."
FileNotFound="Não foi possível encontrar o arquivo "%ls"."
; EN: ObjectNotFound="Failed to find object "%ls %ls.%ls"."
ObjectNotFound="Não foi possível encontrar o objeto "%ls %ls.%ls"."
; EN: PackageNotFound="Can't find file for package "%ls"."
PackageNotFound="Não foi possível encontrar o arquivo do pacote "%ls"."
; EN: PackageResolveFailed="Can't resolve package name."
PackageResolveFailed="Não é possível determinar o nome do pacote."
; EN: FilenameToPackage="Can't convert filename "%ls" to package name."
FilenameToPackage="Não é possível converter o nome do arquivo para o nome do pacote "%ls"."
; EN: Sandbox="Package "%ls" is not accessible in this sandbox."
Sandbox="O pacote "%ls" não é acessível dentro desta caixa de areia."
; EN: PackageVersion="Package "%ls" version mismatch."
PackageVersion="Versão diferente do pacote "%ls"."
; EN: FailedLoad="Failed to load "%ls": %ls."
FailedLoad="Falhou ao carregar "%ls": %ls."
; EN: ConfigNotFound="Can't find "%ls" in configuration file."
ConfigNotFound="Não foi possível encontrar "%ls" no arquivo de configuração."
; EN: LoadClassMismatch="%ls is not a child class of %ls.%ls."
LoadClassMismatch="%ls não é uma classe filha de %ls.%ls."
; EN: NotDll=""%ls" is not a DLL package; can't find export "%ls"."
NotDll=""%ls" não é um pacote DLL; não pode encontrar para exportar "%ls"."
; EN: NotInDll="Can't find "%ls" in library "%ls.dll"."
NotInDll="Não é possível encontrar "%ls" em "%ls.dll"."
; EN: FailedLoadPackage="Failed loading package: %ls."
FailedLoadPackage="Falha de carregamento do pacote: %ls."
; EN: FailedLoadObject="Failed to load "%ls %ls.%ls": %ls."
FailedLoadObject="Falhou ao carregar "%ls %ls.%ls": %ls."
; EN: TransientImport="Transient object imported: %ls."
TransientImport="Objeto transitório importado: %ls."
; EN: FailedSavePrivate="Can't save %ls: Graph is linked to external private object %ls."
FailedSavePrivate="Não pode salvar %ls: O gráfico esta ligado a um objeto particular externo %ls."
; EN: FailedImportPrivate="Can't import private object %ls %ls."
FailedImportPrivate="Não pode importar o objeto particular %ls %ls."
; EN: FailedCreate="%ls %ls not found for creation."
FailedCreate="%ls %ls não foi encontrado para criação."
; EN: FailedImport="Can't find %ls in file "%ls"."
FailedImport="Não foi possível encontrar %ls no arquivo "%ls"."
; EN: FailedSaveFile="Error saving file "%ls": %ls."
FailedSaveFile="Erro ao salver o arquivo "%ls": %ls."
; EN: SaveWarning="Error saving "%ls"."
SaveWarning="Erro ao salvar "%ls"."
; EN: NotPackaged="Object is not packaged: %ls %ls."
NotPackaged="O objeto não esta empacotado: %ls %ls."
; EN: NotWithin="Object %ls %ls created in %ls instead of %ls."
NotWithin="Objeto %ls %ls criado em %ls no lugar de %ls."
; EN: Abstract="Can't create object %ls: class %ls is abstract."
Abstract="Não pode criar objeto %ls: classe %ls é abstrata."
; EN: NoReplace="Can't replace %ls with %ls."
NoReplace="Não pode substituir %ls com %ls."
; EN: NoFindImport="Can't find file "%ls" for import."
NoFindImport="Não pode encontrar o arquivo "%ls" para importar."
; EN: ReadFileFailed="Failed to read file "%ls" for import."
ReadFileFailed="Falhou ao tentar ler o arquivo "%ls" para importar."
; EN: SeekFailed="Error seeking file."
SeekFailed="Erro ao procurar arquivo."
; EN: OpenFailed="Error opening file."
OpenFailed="Erro ao abrir o arquivo."
; EN: WriteFailed="Error writing to file."
WriteFailed="Erro ao gravar no arquivo."
; EN: ReadEof="Read beyond end of file."
ReadEof="Leia alem do fim do arquivo."
; EN: IniReadOnly="The file %ls is write protected; settings cannot be saved."
IniReadOnly="O arquivo %ls esta protegido contra escrita; os parâmetros não podem ser salvos."
; EN: UrlFailed="Failed launching URL."
UrlFailed="Falhou ao abrir o URL."
; EN: Warning="Warning"
Warning="Aviso"
; EN: Question="Question"
Question="Pergunta"
; EN: OutOfMemory="Ran out of virtual memory. To prevent this condition, you must free up more space on your primary hard disk."
OutOfMemory="Memória virtual esgotada. Para prevenir esta condição, libere mais memória virtual no seu disco rígido."
; EN: History="History"
History="Histórico"
; EN: Assert="Assertion failed: %ls [File: %ls] [Line: %i]."
Assert="Asserção falhou: %ls [Arquivo:%ls] [Linha: %i]."
; EN: Debug="Debug assertion failed: %ls [File: %ls] [Line: %i]."
Debug="Depuração da asserção falhou: %ls [Arquivo:%ls] [Linha: %i]."
; EN: LinkerExists="Linker for "%ls" already exists."
LinkerExists="O conectivo para "%ls" já existe."
; EN: BinaryFormat="The file "%ls" contains unrecognizable data."
BinaryFormat="O arquivo "%ls" contem dados irreconhecíveis."
; EN: SerialSize="%ls: Serial size mismatch: Got %i, Expected %i."
SerialSize="%ls: O tamanho do serial não confere: Obteve %i, Esperado %i."
; EN: ExportIndex="Bad export index %i/%i."
ExportIndex="Exportação errada do índice %i/%i."
; EN: ImportIndex="Bad import index %i/%i."
ImportIndex="Importação errada do índice %i/%i."
; EN: Password="Password not recognized."
Password="Senha não reconhecida."
; EN: Exec="Unrecognized command."
Exec="Comando desconhecido."
; EN: BadProperty=""%ls": Bad or missing property "%ls"."
BadProperty=""%ls": Propriedade errada ou em falta "%ls"."
; EN: MisingIni="Missing .ini file: %ls."
MisingIni="Faltando arquivo .ini: %ls."
; EN: ExportFail="Error exporting %ls."
ExportFail="Erro ao exportar %ls."
; EN: ExportNoData="Did not find exportable data in object %ls."
ExportNoData="Não foram encontrados dados exportáveis no objeto %ls."

[General]
Product="Unreal Tournament"
Engine="Unreal Engine"
Copyright="Copyright 1999 Epic Games, Inc."
; EN: True="True"
True="Verdadeiro"
; EN: False="False"
False="Falso"
; EN: None="None"
None="Nenhum"
; EN: Yes="Yes"
Yes="Sim"
; EN: No="No"
No="Não"