Chizra.frt

From Oldunreal-Wiki
Jump to navigation Jump to search
Repo available at Github
The localization project is available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.
This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian
Chizra
Language French
Game Unreal
Status 25/25
[LevelInfo0]
Title="Temple de Chizra - Dieu de l'Eau des Nali"
LevelEnterText="Accès au temple de Chizra - Dieu de l'Eau des Nali"

[LevelSummary]
Title="Temple de Chizra - Dieu de l'Eau des Nali"
LevelEnterText="Accès au temple de Chizra - Dieu de l'Eau des Nali"

[TranslatorEvent7]
Message="Chizra, le dieu de l'eau des Nali et son temple sacré ont été investis par les serpents de l'eau et les démons venus des étoiles. Seul le Messie peut à présent purifier le temple."

[TranslatorEvent11]
Message="PRENEZ LE BÂTON AUX 6 FEUX ET CONTINUEZ EN DIRECTION DES SALLES DU RITUEL. VOUS Y RETROUVEREZ LE CHEMIN D'OÙ VOUS VENEZ ET LE CHAR DE MÉTAL TOMBÉ DES ÉTOILES."

[TranslatorEvent20]
Message="Regardez-vous bien. Lorsque vous aurez rassemblé tout votre courage, votre foi vous soutiendra pour accomplir la dernière étape et remporter la récompense."

[TranslatorEvent8]
Message="SEUL LE GUERRIER QUI S'EST BAIGNÉ DANS LE BASSIN DES TONNERRES, AU-DELÀ DE L'OBÉLISQUE DES NUAGES, PEUT SAISIR LE BÂTON AUX 6 FEUX."

[TranslatorEvent9]
Message="LA PYRAMIDE EST LA CLÉ DE LA CHAMBRE DE LA MORT. VOUS Y TROUVEREZ DES RÉSERVES D'ÉNERGIE POUR LE BÂTON AUX 6 FEUX."

[Counter3]
CountMessage="Crac!"
CompleteMessage="Le radeau est instable"

[TranslatorEvent6]
Message="Cette pierre scellée ferme l'accès aux salles du Rituel du dieu de l'eau des Nali."

[TranslatorEvent18]
Message="L'autel sacré du bâton aux 6 feux se trouve derrière cette porte d'or. Seul peut entrer celui qui touche les pierres à la base des piliers des éclairs."

[TranslatorEvent14]
Message="Les démons sont descendus des étoiles dans un char de métal pour faire expier leurs fautes aux Nali."

[TranslatorEvent5]
Message="Seul le guerrier qui détient le bâton aux 6 feux peut pénétrer dans les salles du Rituel. La pierre scellée se soulèvera une fois que vous aurez le bâton aux 6 feux entre les mains."

[TranslatorEvent10]
Message="LE BÂTON AUX 6 FEUX A ÉTÉ DONNÉ PAR LE DIEU DE L'EAU DES NALI LORSQUE L'ÉTOILE EST TOMBÉE DU CIEL. POUR DÉCOUVRIR L'ÉTOILE, IL FAUT PASSER PAR L'AILE DU SACRIFICE."

[TranslatorEvent13]
Message="Le centre de la pyramide est le foyer du pouvoir de Chizra, le dieu de l'Eau des Nali."

[TranslatorEvent19]
Message="Escaladez les pierres branlantes pour atteindre le lagon des éclairs. Attention, le démon venu des étoiles se dissimule dans l'ombre. Les inconscients périront."

[TranslatorEvent1]
Message="Ceux qui se baignent dans la cascade du bassin des tonnerres acquièrent la puissance."

[TranslatorEvent12]
Message="Voici le bassin des tonnerres. Les âmes impures qui s'y baignent affronteront le démon venu des étoiles."

[TranslatorEvent4]
Message="Seul le guerrier qui a touché la face de l'idole du dieu de l'eau peut pénétrer dans ce temple."

[TranslatorEvent3]
Message="Il faut escalader les pierres branlantes pour atteindre le bassin des tonnerres."

[TranslatorEvent15]
Message="14:00 heures, commandant Mac Harrison: SITREP: Ces indigènes ont un lance-roquettes à 6 canons sur un autel, protégé par ces espèces de salamandres. "Le Bâton aux 6 feux", c'est comme ça que les Nali l'appellent. J'essaierai de m'y faufiler cette nuit."

[TranslatorEvent2]
Message="Voici l'obélisque des nuages. Au-delà, se trouve le bassin des tonnerres."

[TranslatorEvent0]
Message="Que ceux qui entrent dans le bassin des tonnerres avec des intentions impures prennent garde: le démon des étoiles les attend."
Unreal French Localization
Shared files: ALAudio.frtCore.frtD3DDrv.frtD3D9Drv.frtEditor.frtEngine.frtGalaxy.frtGlideDrv.frtIpDrv.frtIpServer.frtMeTaLDrv.frtOpenGLDrv.frtSetup.frtSglDrv.frtSoftDrv.frtStartup.frtUBrowser.frtUMenu.frtUnrealEd.frtUnrealI.frtUnrealShare.frtUWindow.frtWindow.frtWinDrv.frtXDrv.frtXMesaGLDrv.frtXOpenGLDrv.frt
Unreal exclusives: SetupUnreal.frtSetupUnrealPatch.frtD3D8Drv.frtEFX.frtFMODAudioDrv.frtOGLDrv.frtOldOpenGLDrv.frtOldWeapons.frtScriptedAI.frtSDL2Drv.frtSwFMOD.frtUnreal.frtUnrealIntegrity.frtUnrealLinux.frtUnrealLinux.bin.frtUnrealOSX.frtUnrealOSX.bin.frtUnrealSDL2.frtUnrealSDL2.bin.frtUnrealXLinux.frtUnrealXLinux.bin.frtUWebAdmin.frtWebAdminHTML.frt
Assets: Bluff.frtCeremony.frtChizra.frtDark.frtDasaCellars.frtDasaPass.frtDCrater.frtDig.frtDKNightOp.frtDmAriza.frtDmBeyondTheSun.frtDmCurse.frtDmDeathFan.frtDmDeck16.frtDmElsinore.frtDmExar.frtDMfith.frtDmHealPod.frtDmMorbias.frtDmRadikus.frtDmRetrospective.frtDmRiot.frtDmTundra.frtDug.frtEndGame.frtExtremeBeg.frtExtremeCore.frtExtremeDark.frtExtremeDarkGen.frtExtremeDGen.frtExtremeEnd.frtExtremeGen.frtExtremeLab.frtFemale1Skins.frtFemale2Skins.frtGateway.frtHarobed.frtIsvDeck1.frtIsvKran32.frtIsvKran4.frtMale1Skins.frtMale2Skins.frtMale3Skins.frtNaliBoat.frtNaliC.frtNaliLord.frtNoork.frtNyleve.frtPassage.frtQueenEnd.frtRuins.frtSkTrooperSkins.frtSkyBase.frtSkyCaves.frtSkyTown.frtSpireVillage.frtTerraLift.frtTerraniux.frtTheSunspire.frtTrench.frtVeloraEnd.frtVortex2.frt
Return to Na Pali: UDSDemo.frtUPak.frtUPakFix.frtAbyss.frtCrashsite.frtCrashsite1.frtCrashsite2.frtDmAthena.frtDmDaybreak.frtDmHazard.frtDmStomp.frtDmSunSpeak.frtDmTerra.frtDuskFalls.frtEldora.frtEnd.frtFoundry.frtGlacena.frtGlathriel1.frtGlathriel2.frtInterIntro.frtInter1.frtInter2.frtInter3.frtInter4.frtInterCrashsite.frtInter5.frtInter6.frtInter7.frtInter8.frtInter9.frtInter10.frtInter11.frtInter12.frtInter13.frtInter14.frtIntro1.frtIntro2.frtNagomi.frtNagomiSun.frtNalic2.frtNevec.frtSpireLand.frtToxic.frtUGCredits.frtUpack.frtVelora.frt
Fusion Mappack: DM-Cybrosis.frtDM-Letting.frtDM-Loxi.frtDM-Mojo.frtDM-Shrapnel.frtDM-Twilight.frt
Division Mappack: DmBayC.frtDmCreek.frtDmDespair.frtDmEclipse.frtDmKrazy.frtDmLocke.frtDmMorbfanza.frtDmScruular.frtDmSplash.frtDmVilla.frt