Chizra.det

From Oldunreal-Wiki
Jump to navigation Jump to search
Localization Project page
This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0).
In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent German speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found.
The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.
This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese
Chizra
Language German
Game Unreal
Status 25/25
[LevelInfo0]
; EN: Title="Chizra - Nali Water God"
Title="Chizra - Nali Tempel des Wassergottes"
; EN: LevelEnterText="Entering Chizra - The Nali Water God Temple"
LevelEnterText="Eingang von Chizra - Der Nali Tempel des Wassergottes"

[LevelSummary]
; EN: Title="Chizra - Nali Water God"
Title="Chizra - Nali Tempel des Wassergottes"
; EN: LevelEnterText="Entering Chizra - The Nali Water God Temple"
LevelEnterText="Eingang von Chizra - Der Nali Tempel des Wassergottes"

[TranslatorEvent7]
; EN: Message="The Nali Water God Chizra and his holy temple has been overrun by the water serpents and the demons who came from the stars. Only the messiah can purify the temple now."
Message="Der heilige Tempel des Nali Wassergottes Chizra ist von den Wasserschlangen und den Dämonen, die von den Sternen kamen überlaufen. Jetzt kann nur der Messias den Tempel reinigen."

[TranslatorEvent11]
; EN: Message="Take the stick of 6 fires and go forth to the inner ceremonial chamber. There you shall find you way back to the place from whence you came and the metal chariot that fell from the stars."
Message="NIMM DEN STOCK DER SECHS FLAMMEN UND BEGIB DICH ZU DEN INNEREN ZEREMONIENKAMMERN. DORT WIRST DU DEN WEG AN DEN ORT ZURÜCKFINDEN, WOHER DU GEKOMMEN BIST, UND DEN METALLENEN WAGEN, DER VOM STERNENHIMMEL FIEL."

[TranslatorEvent20]
; EN: Message="Look into your own eyes. And when your courage is strongest your last step to the prize will be upheld by your faith."
Message="Sieh in deine eigenen Augen hinein. Und wenn dein Mut am stärksten ist, wird dein letzter Schritt, der dich zum Preis führt, durch deinen Glauben gestützt."

[TranslatorEvent8]
; EN: Message="The stick of 6 fires can only be reached by a warrior who has bathed in the pool of thunder, past the obelisk of the clouds."
Message="DEN STOCK DER SECHS FLAMMEN KANN NUR EIN KRIEGER ERREICHEN, DER IM TÜMPEL DES DONNERS, JENSEITS DES OBELISKS DER WOLKEN, GEBADET HAT."

[TranslatorEvent9]
; EN: Message="The pyramid is the key to the chamber of death. Here you shall find more power for the stick of 6 fires."
Message="DIE PYRAMIDE IST DER SCHLÜSSEL ZUR KAMMER DES TODES. DORT WIRST DU MEHR KRAFT FINDEN FÜR DEN STOCK DER SECHS FLAMMEN."

[Counter3]
; EN: CountMessage="Snap!"
CountMessage="Knacks!"
; EN: CompleteMessage="The raft is loose"
CompleteMessage="Das Floß treibt davon"

[TranslatorEvent6]
; EN: Message="Beyond this stone seal lies the inner ceremonial chambers of the Nali water god."
Message="Jenseits dieses Steinsiegels liegen die inneren Zeremonienkammern des Nali Wassergottes."

[TranslatorEvent18]
; EN: Message="Beyond this golden door lies the holy altar of the stick of 6 fires. Only by touching the outset stones of the lightning fire pillars may one enter."
Message="Jenseits dieses goldenen Tores befindet sich der heilige Altar des Stockes der sechs Flammen. Eintreten kann nur, wer die eingelassenen Steine in den Säulen des Blitzfeuers berührt."

[TranslatorEvent14]
; EN: Message="The demons came down from the stars in a metal chariot as punishment for the sins of The Nali."
Message="Die Dämonen kamen in einem metallenen Wagen von den Sternen herunter, um die Sünden der Nali zu bestrafen."

[TranslatorEvent5]
; EN: Message="Only a warrior who wields the stick of 6 fires may enter the inner ceremonial chambers. Once the stick of 6 fires is in your grasp the stone seal will rise."
Message="Nur ein Krieger, der den Stock der sechs Flammen bei sich trägt darf die inneren Zeremonienkammern betreten. Sobald du den Stock der sechs Flammen zu fassen bekommst, wird das Steinsiegel aufgehen."

[TranslatorEvent10]
; EN: Message="THE STICK OF 6 FIRES CAME FROM THE NALI WATER GOD WHEN THE STAR FELL FROM THE SKY. TO FIND THE STAR ONE MUST PASS THROUGH THE CEREMONIAL WING."
Message="DER STOCK DER SECHS FLAMMEN KAM VON DEM NALI WASSERGOTT, ALS DER STERN VOM HIMMEL FIEL. UM DEN STERN ZU FINDEN MUSS MAN DEN ZEREMONIENFLÜGEL DURCHQUEREN."

[TranslatorEvent13]
; EN: Message="The pyramid's center is the focal point of Chizra the Nali water god's power."
Message="Das Zentrum der Pyramide ist der Brennpunkt der Macht von Chizra, dem Wassergott der Nali."

[TranslatorEvent19]
; EN: Message="Climb the loose stones to reach the lagoon of lightning fire. Beware the demon who came from the stars lurks in the shadows. A fool shall surely perish."
Message="Klettere die losen Steine hinauf, um die Lagune des Blitzfeuers zu erreichen. Achtung: der Dämon, der von den Sternen kam versteckt sich in den Schatten. Ein Narr wird bestimmt sterben."

[TranslatorEvent1]
; EN: Message="Powerful strength comes from those who let the waterfall wash over them at the pool of thunder."
Message="Mächtige Kraft kommt von denen, die sich am Tümpel des Donners vom Wasserfall überfluten lassen."

[TranslatorEvent12]
; EN: Message="This is the pool of thunder. Impure souls who bathe in the water shall face the demon that came from the stars"
Message="Dies ist der Tümpel des Donners. Unreine Seelen, die in diesem Wasser baden, müssen sich dem Dämon stellen, der von den Sternen stammt."

[TranslatorEvent4]
; EN: Message="Only a warrior who has touched the face of the water god idol may enter this temple."
Message="Nur ein Krieger, der das Gesicht des Wassergottes berührt hat, darf diesen Tempel betreten."

[TranslatorEvent3]
; EN: Message="To reach the pool of thunder one must climb the loose stones."
Message="Um den Tümpel des Donners zu erreichen muß man die losen Steine hinaufklettern."

[TranslatorEvent15]
; EN: Message="1400 hours Commander Mac Harrison: SITREP: These local natives have a 6 barreled rocket launcher on an altar but it is heavily guarded by those Salamander things. "The Stick of 6 fires" is what the Nali keep calling it. I'll try to sneak in tonight."
Message="Capt. Mac Harrison: Die Nali haben einen Raketenwerfer mit 6 Rohren auf einem Altar aufbewahrt, der von diesen Salamanderkreaturen bewacht wird. Er wird "Stock der 6 Flammen" genannt. Ich versuche heute Abend mich hineinzuschleichen."

[TranslatorEvent2]
; EN: Message="This is the obelisk of the clouds. Beyond here lies the pool of thunder."
Message="Dies ist der Obelisk der Wolken. Jenseits von hier liegt der Tümpel des Donners."

[TranslatorEvent0]
; EN: Message="Beware those of impure motives who enter the pool of thunder shall face the demon from the stars"
Message="Achtung: Diejenigen, die aus niederen Beweggründen den Tümpel des Donners betreten, müssen sich dem Dämon von den Sternen stellen"
Unreal German Localization
Shared files: ALAudio.detCore.detD3DDrv.detEditor.detEngine.detIpDrv.detSetup.detStartup.detUnrealEd.detWindow.detWinDrv.detD3D9Drv.detFMODAudioDrv.detGalaxy.detGlideDrv.detIpServer.detMeTaLDrv.detOpenGLDrv.detSglDrv.detSoftDrv.detUBrowser.detUMenu.detUnrealI.detUnrealShare.detUWindow.detXDrv.detXMesaGLDrv.detXOpenGLDrv.det
Unreal exclusives: SetupUnreal.detSetupUnrealPatch.detD3D8Drv.detEFX.detOGLDrv.detOldOpenGLDrv.detOldWeapons.detPhysXPhysics.detScriptedAI.detSDL2Drv.detSwFMOD.detUnreal.detUnrealIntegrity.detUnrealLinux.detUnrealLinux.bin.detUnrealOSX.detUnrealOSX.bin.detUnrealSDL2.detUnrealSDL2.bin.detUnrealXLinux.detUnrealXLinux.bin.detUWebAdmin.detWebAdminHTML.det
Assets: Bluff.detCeremony.detChizra.detDark.detDasaCellars.detDasaPass.detDCrater.detDig.detDKNightOp.detDmAriza.detDmBeyondTheSun.detDmCurse.detDmDeathFan.detDmDeck16.detDmElsinore.detDmExar.detDMfith.detDmHealPod.detDmMorbias.detDmRadikus.detDmRetrospective.detDmRiot.detDmTundra.detDug.detEndGame.detExtremeBeg.detExtremeCore.detExtremeDark.detExtremeDarkGen.detExtremeDGen.detExtremeEnd.detExtremeGen.detExtremeLab.detFemale1Skins.detFemale2Skins.detGateway.detHarobed.detIsvDeck1.detIsvKran32.detIsvKran4.detMale1Skins.detMale2Skins.detMale3Skins.detNaliBoat.detNaliC.detNaliLord.detNoork.detNyleve.detPassage.detQueenEnd.detRuins.detSkTrooperSkins.detSkyBase.detSkyCaves.detSkyTown.detSpireVillage.detTerraLift.detTerraniux.detTheSunspire.detTrench.detVeloraEnd.detVortex2.det
Return to Na Pali: UDSDemo.detUPak.detUPakFix.detAbyss.detCrashsite.detCrashsite1.detCrashsite2.detDmAthena.detDmDaybreak.detDmHazard.detDmStomp.detDmSunSpeak.detDmTerra.detDuskFalls.detEldora.detEnd.detFoundry.detGlacena.detGlathriel1.detGlathriel2.detInterIntro.detInter1.detInter2.detInter3.detInter4.detInterCrashsite.detInter5.detInter6.detInter7.detInter8.detInter9.detInter10.detInter11.detInter12.detInter13.detInter14.detIntro1.detIntro2.detNagomi.detNagomiSun.detNalic2.detNevec.detSpireLand.detToxic.detUGCredits.detUpack.detVelora.det
Fusion Mappack: DM-Cybrosis.detDM-Letting.detDM-Loxi.detDM-Mojo.detDM-Shrapnel.detDM-Twilight.det
Division Mappack: DmBayC.detDmCreek.detDmDespair.detDmEclipse.detDmKrazy.detDmLocke.detDmMorbfanza.detDmScruular.detDmSplash.detDmVilla.det