Ceremony.det

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent German speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

Ceremony
Language	German
Game	Unreal
Status	8/8

[LevelInfo0]
; EN: Title="The Ceremonial Chambers"
Title="Die Zeremonienkammern"
; EN: LevelEnterText="Entering The Ceremonial Wing"
LevelEnterText="Eingang zum Zeremonienflügel"

[LevelSummary]
; EN: Title="The Ceremonial Chambers"
Title="Die Zeremonienkammern"
; EN: LevelEnterText="Entering The Ceremonial Wing"
LevelEnterText="Eingang zum Zeremonienflügel"

[TranslatorEvent15]
; EN: Message="The inner ceremonial chambers. Here the water god's serpents reside to accept the flesh of the weak to be devoured. Only a warrior who swims like the serpent shall escape their clutches."
Message="Die inneren Zeremonienkammern. Hier leben die Schlangen des Wassergottes, die darauf warten, das Fleisch der Schwachen zu verschlingen. Nur ein Krieger, der wie eine Schlange schwimmt kann sich aus ihren Klauen befreien."

[TranslatorEvent0]
; EN: Message="Sgt. William Bradford: My entire squad has been killed by these salamander things. There's no ammo left and I've been holding up at this shrine with one of the native priests for days. While he prays I try and keep a watchful eye at the door."
Message="Sgt William Bradford: Mein ganzer Trupp wurde von diesen Salamanderviechern getötet. Ich habe keine Munition mehr und verstecke mich seit Tagen bei einem einheimischen Priester in diesem Schrein. Er betet, und ich behalte die Tür im Auge."

[Counter2]
; EN: CountMessage="Prove to the Gods your Warrior Skills"
CountMessage="Beweise den Göttern deine Fertigkeiten als Krieger."
; EN: CompleteMessage="Well Done!"
CompleteMessage="Gut gemacht!"