Bluff.est

From Oldunreal-Wiki
Jump to navigation Jump to search
Repo available at Github
The localization project is available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.
This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian
Bluff
Language Spanish
Game Unreal
Status 39/39
[LevelInfo0]
Title="Acantilado Eversmoking"
LevelEnterText="Entrando en el Acantilado Eversmoking"

[LevelSummary]
Title="Acantilado Eversmoking"
LevelEnterText="Entrando en el Acantilado Eversmoking"

[TranslatorEvent7]
Message="VAGÓN DE TRANSPORTE HIDROELÉCTRICO A POTENCIA MÁXIMA Y LISTO PARA SALIDA. LOS NODOS DE DESCARGA ELECTROESTÁTICA EN LO ALTO DEL CAMPANARIO DEBEN SER ACTIVADOS ANTES DEL ARRANQUE."

[TranslatorEvent20]
Message="Sumo Sacerdote De'Nasha Breeche 255-480"

[TranslatorEvent11]
Message="Llevo escondido aquí desde hace varios meses, o al menos eso creo. Las fuerzas Skaarj que han tomado nuestro monasterio continúan transportando taridio robado y otros extraños dispositivos mecánicos mediante su trineo de rayo. Temo que puedan encontrarme."

[TranslatorEvent8]
Message="CIERRES MAGNÉTICOS ACTIVADOS: AUTORIZADO POR EL CAPITÁN DUK'CHOROTH - DE LA CASA XII DE dUBREVI"
AltMessage="CIERRES MAGNÉTICOS DESACTIVADOS."

[TranslatorEvent9]
Message="NODOS DE DESCARGA ESTÁTICA: LOS DISYUNTORES ESTE Y OESTE DEBEN ACCIONARSE PARA SOLTAR DESCARGA ESTÁTICA."
AltMessage="DESCARGA ESTÁTICA EXITOSA - VAGÓN DE TRANSPORTE HIDROELÉCTRICO AHORA EN TOTAL FUNCIONAMIENTO."

[TranslatorEvent6]
AltMessage="CIERRES MAGNÉTICOS DEL CAMPANARIO DESACTIVADOS: ACCESO AL CAMPANARIO PERMITIDO."

[TranslatorEvent18]
Message="Acólito Ne'Pher Dunis 350-488"

[TranslatorEvent14]
Message="Pronto ejecutarán a la mujer que capturaron. ¡No puedo permitirlo! Aunque parezca una locura intentaré sacarla de la celda de la prisión a escondidas a través de nuestras cuevas secretas. Desde allí podrá escapar al campanario hasta que oscurezca."

[TranslatorEvent5]
Message="ESTACIÓN DE CONTROL DE POTENCIA PARA INSTALACIÓN DE TRANSPORTE SKAARJ: ESTADO DE VAGÓN HIDROELÉCTRICO DE TRANSPORTE - DESACTIVADO/REACTIVACIÓN REQUIERE ABRIR NODOS DE DESCARGA ELÉCTRICA EN LO ALTO DEL CAMPANARIO."

[TranslatorEvent10]
Message="TEN FE Y NUNCA TE APARTES DE TUS CREENCIAS. SÓLO UN ALMA QUE CONSERVA LA FE A PESAR DE TODA OPRESIÓN TRIUNFARÁ CUANDO LA PRINCESA SALVADORA VENGA DE LAS ESTRELLAS."

[TranslatorEvent13]
Message="Myscha 28 Nov. 1994-Junio de 1997"

[TranslatorEvent19]
Message="Estoy enfermo. Ha empeorado mi tos y esta celda oscura no es de gran ayuda. Sólo espero que mi hermano Kruun pueda escapar a nuestro escondite de la infancia en las alcantarillas. Desde ahí podrá acceder a los muros internos del monasterio."

[TranslatorEvent1]
Message="Oficial de Seguridad Sergai Dubrov: ISV-KRAN: ENTRADA DE DIARIO: Estamos pisando los talones al destacamento de Caza Skaarj que capturó a Kira cerca de la Punta del Sol. Se dirigen al norte hacia las tormentas eléctricas azules en el horizonte."

[TranslatorEvent12]
Message="¡He descubierto un secreto! La noche anterior me escapé de mi escondite y nadé por las tuberías hasta la prisión. ¡Han capturado una Chica! El sargento Krall recibió dos botazos en la boca cuando se acercó a ella. ¡Jajaja! Sólo puedo reirme de su estupidez."

[TranslatorEvent22]
Message="Hijo de Ne'Lin Garas 380-390"

[TranslatorEvent23]
Message="Pelit, 20 Ene. 1997-17 Jul. 1997"

[TranslatorEvent17]
Message="Sólo enfrentando la dirección del sol naciente puede uno encontrar un nuevo día."

[TranslatorEvent16]
Message="AVISO - NODOS DE DESCARGA ESTÁTICA - PERMANECER LEJOS DURANTE SU FUNCIONAMIENTO."

[TranslatorEvent21]
Message="Acólito Ne'Lin Garas 353-487"

[TranslatorEvent4]
Message="ESTACIÓN DE CONTROL HIDROLÁSER: LÁSERES ACTIVADOS Y OPERATIVOS"
AltMessage="ESTACIÓN DE CONTROL HIDROLÁSER: LÁSERES DESACTIVADOS - ACCESO AL GENERADOR HIDROELÉCTRICO BAJO EL CAMPANARIO PERMITIDO"

[TranslatorEvent3]
Message="Mi hermano Kriin está en la celda por debajo de la mía. Mi otro hermano Kruun se escapó por el túnel del agua bajo las escaleras. Han sacrificado a mi mejor amigo Jaara por la huida de Kruun."

[TranslatorEvent15]
Message="Cámara de los muertos - Aquí se encuentra el último lugar de descanso del Sumo Sacerdote del Acantilado Eversmoking y los artefactos utilizados por el Mesías."
Hint="Busca una palanca secreta en el cementerio."

[TranslatorEvent2]
Message="Oficial Científica Kira Argmanov: Separada de mis compañeros de tripulación del ISV-Kran, sólo me he mantenido viva aguantando en este campanario. Un Nali nativo me ayudó a escapar de la celda donde me encerraron los Skaarj. Con suerte, no podrán encontrarme aquí."

[TranslatorEvent0]
Message="Diario de la Oficial Jefe Médica del ISV-KRAN: Tatiana Zimna: Buscando a los secuestradores de Kira hemos llegado a este bonito monasterio en el lago del cañón. Esta noche acamparemos cerca de este crucifijo y partiremos mañana temprano."

[TranslatorEvent26]
Message="Diario de Envíos: Grorq, Tribu de la Mano Roja. Realmente estoy harto de cómo nos tratan los Skaarj. Siempre dándonos órdenes y mandándonos a vigilar a sus patéticos esclavos Nali. Mis tropas están hartas de esta situación."

[TranslatorEvent24]
Message="Diario de Envíos: Grorq, Tribu de la Mano Roja. Cuando salga la próxima luna llena, esperamos un gran cargamento de suministros rescatados de la nave espacial humana. Debo hacer algunas reparaciones a los raíles eléctricos alrededor del acantilado pero para entonces estaremos preparados."

[TranslatorEvent25]
Message="Carcelero Hrang, Tribu de la Mano Roja: hemos capturado a una chica Terrícola. Algunos de mis soldados quieren tomarse libertades con ella. ¡Supongo que está bien siempre y cuando tengan cuidado con esas botazas! La última vez me dió en los Hrangos."

[TranslatorEvent27]
Message="Carcelero Hrang, Tribu de la Mano Roja: ¡Dorro me debe 25.000 Paaras de oro cuando lleguemos a casa! Realmente apesta jugando a los huesos mortales. Apurarlo es como quitarle un caramelo a un bebé terrícola. Y hablando de eso, ¡creo que ya es hora de apalear a esa fea prisionera Terrícola un poco más!"

[TranslatorEvent28]
Message="Carcelero Hrang, Tribu de la Mano Roja: ¡¡¡No me lo puedo creer!!! ¡La chica terrícola ha escapado! Uno de esos despreciables monjes Nali debe haberla sacado por algún túnel. ¡Estoy JODIDO! ¡Si viene el Capitán DUK'CHOROTH y se entera de que la he dejado escapar seguro que seré de-hrangueado!"

[TranslatorEvent29]
Message="Diario personal de Kruun: He de vigilar las veces que entro sigilosamente al monasterio por los túneles. He marcado con una cruz el túnel que va al monasterio interior, los otros conducen a la prisión donde aún retienen a mi hermano."

[TranslatorEvent30]
Message="TORRE DE GUARDIA DE LA PUERTA PRINCIPAL"
Unreal Spanish Localization
Shared files: ALAudio.estCore.estD3DDrv.estD3D9Drv.estEditor.estEngine.estGalaxy.estGlideDrv.estIpDrv.estIpServer.estMeTaLDrv.estOpenGLDrv.estSetup.estSglDrv.estSoftDrv.estStartup.estUBrowser.estUMenu.estUnrealEd.estUnrealI.estUnrealShare.estUWindow.estWindow.estWinDrv.estXDrv.estXMesaGLDrv.estXOpenGLDrv.est
Unreal exclusives: SetupUnreal.estSetupUnrealPatch.estD3D8Drv.estEFX.estFMODAudioDrv.estOGLDrv.estOldOpenGLDrv.estOldWeapons.estScriptedAI.estSDL2Drv.estSwFMOD.estUnreal.estUnrealIntegrity.estUnrealLinux.estUnrealLinux.bin.estUnrealOSX.estUnrealOSX.bin.estUnrealSDL2.estUnrealSDL2.bin.estUnrealXLinux.estUnrealXLinux.bin.estUWebAdmin.estWebAdminHTML.est
Assets: Bluff.estCeremony.estChizra.estDark.estDasaCellars.estDasaPass.estDCrater.estDig.estDKNightOp.estDmAriza.estDmBeyondTheSun.estDmCurse.estDmDeathFan.estDmDeck16.estDmElsinore.estDmExar.estDMfith.estDmHealPod.estDmMorbias.estDmRadikus.estDmRetrospective.estDmRiot.estDmTundra.estDug.estEndGame.estExtremeBeg.estExtremeCore.estExtremeDark.estExtremeDarkGen.estExtremeDGen.estExtremeEnd.estExtremeGen.estExtremeLab.estFemale1Skins.estFemale2Skins.estGateway.estHarobed.estIsvDeck1.estIsvKran32.estIsvKran4.estMale1Skins.estMale2Skins.estMale3Skins.estNaliBoat.estNaliC.estNaliLord.estNoork.estNyleve.estPassage.estQueenEnd.estRuins.estSkTrooperSkins.estSkyBase.estSkyCaves.estSkyTown.estSpireVillage.estTerraLift.estTerraniux.estTheSunspire.estTrench.estVeloraEnd.estVortex2.est
Return to Na Pali: UDSDemo.estUPak.estUPakFix.estAbyss.estCrashsite.estCrashsite1.estCrashsite2.estDmAthena.estDmDaybreak.estDmHazard.estDmStomp.estDmSunSpeak.estDmTerra.estDuskFalls.estEldora.estEnd.estFoundry.estGlacena.estGlathriel1.estGlathriel2.estInterIntro.estInter1.estInter2.estInter3.estInter4.estInterCrashsite.estInter5.estInter6.estInter7.estInter8.estInter9.estInter10.estInter11.estInter12.estInter13.estInter14.estIntro1.estIntro2.estNagomi.estNagomiSun.estNalic2.estNevec.estSpireLand.estToxic.estUGCredits.estUpack.estVelora.est
Fusion Mappack: DM-Cybrosis.estDM-Letting.estDM-Loxi.estDM-Mojo.estDM-Shrapnel.estDM-Twilight.est
Division Mappack: DmBayC.estDmCreek.estDmDespair.estDmEclipse.estDmKrazy.estDmLocke.estDmMorbfanza.estDmScruular.estDmSplash.estDmVilla.est