AS-Overlord.itt

From Oldunreal-Wiki
Jump to navigation Jump to search
Localization Project page
This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0).
In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Italian speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found.
The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.
This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese
AS-Overlord
Language Italian
Game Unreal Tournament
Status 20/20
[LevelInfo0]
; EN: Title="Operation Overlord"
Title="Operazione Overlord"
IdealPlayerCount="8-12"
; EN: LevelEnterText="Disable the Long-Range-Cannon by destroying the equipment in Main Gun Control"
LevelEnterText="Neutralizza il Cannone a Lungo Raggio distruggendo il congegno nei Comandi Principali"

[ZoneInfo2]
; EN: ZoneName="Barracks"
ZoneName="Caserma"

[ZoneInfo5]
; EN: ZoneName="Ammo Room"
ZoneName="Sala Munizioni"

[ZoneInfo3]
; EN: ZoneName="Boiler Room"
ZoneName="Caldaia"

[ZoneInfo6]
; EN: ZoneName="Gun Cavern"
ZoneName="Caverna del Cannone"

[KillingField0]
; EN: ZoneName="Beach"
ZoneName="Spiaggia"

[ZoneInfo1]
; EN: ZoneName="Foxholes"
ZoneName="Buche"

[ZoneInfo0]
; EN: ZoneName="Entrance Ramp"
ZoneName="Rampa d'Ingresso"

[ZoneInfo8]
; EN: ZoneName="Last Passage"
ZoneName="Ultimo Passaggio"

[WaterZone0]
; EN: ZoneName="Water"
ZoneName="Acqua"

[FortStandard0]
; EN: FortName="The Beachhead"
FortName="La Testa di Ponte"
; EN: DestroyedMessage="has been breached by the attackers!"
DestroyedMessage="è stato violato dagli aggressori!"

[AssaultInfo0]
; EN: ObjDesc[0]="In order to disable the Long-Range-Cannon you must make your way through the defenders' base to the large Gun Cavern deep inside the cliff wall. In there you will find the 'Main Gun Control' room. Destroy the equipment in that room."
ObjDesc[0]="Per disattivare il cannone a lungo raggio, devi attraversare la base nemica fino a raggiungere la grossa caverna del cannone all'interno delle pareti della scogliera. Lì troverai la sala dei comandi principali. Distruggi il congegno che vi si trova dentro."

[FortStandard4]
; EN: FortName="The Boiler Room"
FortName="La Caldaia"
; EN: DestroyedMessage="has been breached by the attackers!"
DestroyedMessage="è stato violato dagli aggressori!"

[LevelSummary]
; EN: Title="Operation Overlord"
Title="Operazione Overlord"
IdealPlayerCount="8-12"
; EN: LevelEnterText="Disable the Long-Range-Cannon by destroying the equipment in Main Gun Control"
LevelEnterText="Neutralizza il Cannone a Lungo Raggio distruggendo il congegno nei Comandi Principali"

[LevelInfo2]
; EN: Title="Operation Overlord"
Title="Operazione Overlord"
IdealPlayerCount="8-12"
; EN: LevelEnterText="Disable the Long-Range-Cannon by destroying the equipment in Main Gun Control"
LevelEnterText="Neutralizza il Cannone a Lungo Raggio distruggendo il congegno nei Comandi Principali"
Unreal Tournament Italian Localization
Shared files: ALAudio.ittCore.ittD3DDrv.ittEditor.ittEngine.ittIpDrv.ittSetup.ittStartup.ittUnrealEd.ittWindow.ittWinDrv.ittD3D9Drv.ittFMODAudioDrv.ittGalaxy.ittGlideDrv.ittIpServer.ittMeTaLDrv.ittOpenGLDrv.ittSglDrv.ittSoftDrv.ittUBrowser.ittUMenu.ittUnrealI.ittUnrealShare.ittUWindow.ittXDrv.ittXMesaGLDrv.ittXOpenGLDrv.ittUWeb.itt
UT exclusives: Botpack.ittCluster.ittSDLDrv.ittSDLGLDrv.ittSDLSoftDrv.ittudemo.ittUnrealTournament.ittUTBrowser.ittUTMenu.ittUTServerAdmin.itt
Assets: AS-Frigate.ittAS-Guardia.ittAS-HiSpeed.ittAS-Mazon.ittAS-Oceanfloor.ittAS-Overlord.ittAS-Rook.ittAS-Tutorial.ittBossSkins.ittCityIntro.ittCommandoSkins.ittCTF-Command.ittCTF-Coret.ittCTF-Dreary.ittCTF-EternalCave.ittCTF-Face.ittCTF-Gauntlet.ittCTF-LavaGiant.ittCTF-Niven.ittCTF-November.ittCTF-Tutorial.ittDM-Barricade.ittDM-Codex.ittDM-Conveyor.ittDM-Curse][.ittDM-Deck16][.ittDM-Fetid.ittDM-Fractal.ittDM-Gothic.ittDM-Grinder.ittDM-HyperBlast.ittDM-KGalleon.ittDM-Liandri.ittDM-Morbias][.ittDM-Morpheus.ittDM-Oblivion.ittDM-Peak.ittDM-Phobos.ittDM-Pressure.ittDM-Pyramid.ittDM-Stalwart.ittDM-StalwartXL.ittDM-Tempest.ittDM-Turbine.ittDM-Tutorial.ittDM-Zeto.ittDOM-Cinder.ittDOM-Condemned.ittDOM-Cryptic.ittDOM-Gearbolt.ittDOM-Ghardhen.ittDOM-Lament.ittDOM-Leadworks.ittDOM-MetalDream.ittDOM-Olden.ittDOM-Sesmar.ittDOM-Tutorial.ittEOL_Assault.ittEOL_Challenge.ittEOL_CTF.ittEOL_Deathmatch.ittEOL_Domination.ittEOL_Statues.ittFCommandoSkins.ittSGirlSkins.ittSoldierSkins.ittUTCredits.ittUT-Logo-Map.itt
GOTY Edition: de.ittmultimesh.ittrelics.ittrelicsbindings.itttcowmeshskins.itttnalimeshskins.itttskmskins.ittCTF-Cybrosis][.ittCTF-Darji16.ittCTF-Face][.ittCTF-HallOfGiants.ittCTF-High.ittCTF-Hydro16.ittCTF-Kosov.ittCTF-Noxion16.ittCTF-Nucleus.ittCTF-Orbital.ittDM-Agony.ittDM-ArcaneTemple.ittDM-Crane.ittDM-Cybrosis][.ittDM-HealPod][.ittDM-Malevolence.ittDM-Mojo][.ittDM-Shrapnel][.ittDM-SpaceNoxx.itt
Bonus Pack 4: skeletalchars.ittCTF-Beatitude.ittCTF-EpicBoy.ittCTF-Face-SE.ittCTF-Ratchet.ittDM-Bishop.ittDM-Closer.ittDM-Grit-TOURNEY.ittDM-Viridian-TOURNEY.ittDOM-Bullet.ittDOM-Cidom.ittDOM-Lament][.ittDOM-WolfsBay.itt
Rocket Arena: RocketArena.ittRocketArenaMultimesh.ittRA-Akuma.ittRA-Clawfist.ittRA-CliffyB.ittRA-DavidM.ittRA-DavidM2.ittRA-Ebolt.ittRA-GE][.ittRA-Heiko.ittRA-Inoxx.ittRA-OutWorld.ittRA-Shinigami.ittRA-Warren.ittRA-Qwerty.ittRA-Revolver.itt
Chaos UT: ChaosUT.ittChaosUTMiscMuts.ittChaosGames.ittChreks.ittChrekSkins.ittChrekvoicedozer.ittChrekvoicescout.ittCTF-CUT_ChaosCastle-pf.ittCTF-CUT_Horus.ittDM-CUT_Eclipse.ittDM-CUT_Proxyking.ittDM-CUT_SkullMoon.ittDM-CUT_StorageAlpha.ittDM-CUT_ThebellTolls.ittDM-CUT_WeaponsOfChaos.ittDM-CUT_WeaponsOfWar.ittUTChaosMap.ittKOTH_BaseStationTheta.itt