AS-HiSpeed.plt

From Oldunreal-Wiki
Jump to navigation Jump to search
Localization Project page
This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0).
In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Polish speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found.
The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.
This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese
AS-HiSpeed
Language Polish
Game Unreal Tournament
Status 29/29
[LevelInfo0]
; EN: Title="High Speed"
Title="Wysoka Prędkość"
IdealPlayerCount="4-10"
; EN: LevelEnterText="Control the train!! NO MERCY!!"
LevelEnterText="Kontroluj pociąg !! BEZ LITOŚCI!!"

[ZoneInfo8]
; EN: ZoneName="3rd. Car"
ZoneName="3rd. Samochód"

[ZoneInfo10]
; EN: ZoneName="1st. Car"
ZoneName="1. Samochód"

[ZoneInfo9]
; EN: ZoneName="2nd. Car"
ZoneName="2nd. Samochód"

[ZoneInfo0]
; EN: ZoneName="Outside 1st Car"
ZoneName="Na Zewnątrz 1. Samochodu"

[SlimeZone0]
; EN: ZoneName="Acid Tank"
ZoneName="Zbiornik Kwasu"

[SpecialEvent0]
; EN: DamageString="%ls fell in between the cars. That hurts..."
DamageString="%ls wypadło pomiędzy samochodami. To boli..."

[FortStandard0]
; EN: FortName="The Control Cabin"
FortName="Kabina Sterownicza"
; EN: DestroyedMessage="has been taken over!!"
DestroyedMessage="został przejęty !!"

[FortStandard1]
; EN: FortName="The CAR 3"
FortName="SAMOCHÓD 3"
; EN: DestroyedMessage="is about to be breached!!"
DestroyedMessage="ma zostać naruszony !!"

[FortStandard3]
; EN: FortName="The CAR 1"
FortName="SAMOCHÓD 1"
; EN: DestroyedMessage="is about to breached!!"
DestroyedMessage="zaraz zostanie naruszony !!"

[SpecialEvent1]
; EN: DamageString="%ls ate an helicopter blade..."
DamageString="%ls zjadł ostrze helikoptera..."

[FortStandard4]
; EN: FortName="The Control Cabin Access Switch"
FortName="Przełącznik dostępu do kabiny sterowniczej"
; EN: DestroyedMessage="has been activated!!"
DestroyedMessage="został aktywowany!!"

[SpecialEvent3]
; EN: Message="The Attackers Are On The Roof!!!"
Message="Atakujący są na dachu!!!"

[locationid5]
; EN: LocationName="Pillar Flatbed"
LocationName="Platforma na Słupku"

[locationid6]
; EN: LocationName="Tank Flatbed"
LocationName="Zbiornik Płaski"

[locationid7]
; EN: LocationName="Empty Flatbed"
LocationName="Pusty Skaner Płaski"

[locationid4]
; EN: LocationName="Acid Tank"
LocationName="Zbiornik Kwasu"

[AssaultInfo0]
; EN: ObjDesc[0]="Work your way to the front of train. In Car One you will find a switch on the upper level that opens up the door to the Control Cabin below. Activate this switch."
ObjDesc[0]="Udaj się do przodu pociągu. W Car One znajdziesz przełącznik na górnym poziomie, który otwiera drzwi do kabiny kontrolnej poniżej. Aktywuj ten przełącznik."
; EN: ObjDesc[1]="Jump down to the control room. In there you'll find a lever that will override the train's controls."
ObjDesc[1]="Zeskocz do pomieszczenia kontrolnego. Znajdziesz tam dźwignię, która obejmie sterowanie pociągiem."

[LevelSummary]
; EN: Title="High Speed"
Title="Wysoka Prędkość"
IdealPlayerCount="4-10"
; EN: LevelEnterText="Control the train!! NO MERCY!!"
LevelEnterText="Kontroluj pociąg !! BEZ LITOŚCI!!"

[SpecialEvent9]
; EN: Message="THE TRAIN HAS BEEN CAPTURED!!"
Message="POCIĄG ZOSTAŁ ZABEZPIECZONY !!"

[FortStandard2]
; EN: FortName="The CAR 2"
FortName="SAMOCHÓD 2"
; EN: DestroyedMessage="is about to be breached!!"
DestroyedMessage="ma zostać naruszony !!"
Unreal Tournament Polish Localization
Shared files: ALAudio.pltCore.pltD3DDrv.pltEditor.pltEngine.pltIpDrv.pltSetup.pltStartup.pltUnrealEd.pltWindow.pltWinDrv.pltD3D9Drv.pltFMODAudioDrv.pltGalaxy.pltGlideDrv.pltIpServer.pltMeTaLDrv.pltOpenGLDrv.pltSglDrv.pltSoftDrv.pltUBrowser.pltUMenu.pltUnrealI.pltUnrealShare.pltUWindow.pltXDrv.pltXMesaGLDrv.pltXOpenGLDrv.pltUWeb.plt
UT exclusives: Botpack.pltCluster.pltSDLDrv.pltSDLGLDrv.pltSDLSoftDrv.pltudemo.pltUnrealTournament.pltUTBrowser.pltUTMenu.pltUTServerAdmin.plt
Assets: AS-Frigate.pltAS-Guardia.pltAS-HiSpeed.pltAS-Mazon.pltAS-Oceanfloor.pltAS-Overlord.pltAS-Rook.pltAS-Tutorial.pltBossSkins.pltCityIntro.pltCommandoSkins.pltCTF-Command.pltCTF-Coret.pltCTF-Dreary.pltCTF-EternalCave.pltCTF-Face.pltCTF-Gauntlet.pltCTF-LavaGiant.pltCTF-Niven.pltCTF-November.pltCTF-Tutorial.pltDM-Barricade.pltDM-Codex.pltDM-Conveyor.pltDM-Curse][.pltDM-Deck16][.pltDM-Fetid.pltDM-Fractal.pltDM-Gothic.pltDM-Grinder.pltDM-HyperBlast.pltDM-KGalleon.pltDM-Liandri.pltDM-Morbias][.pltDM-Morpheus.pltDM-Oblivion.pltDM-Peak.pltDM-Phobos.pltDM-Pressure.pltDM-Pyramid.pltDM-Stalwart.pltDM-StalwartXL.pltDM-Tempest.pltDM-Turbine.pltDM-Tutorial.pltDM-Zeto.pltDOM-Cinder.pltDOM-Condemned.pltDOM-Cryptic.pltDOM-Gearbolt.pltDOM-Ghardhen.pltDOM-Lament.pltDOM-Leadworks.pltDOM-MetalDream.pltDOM-Olden.pltDOM-Sesmar.pltDOM-Tutorial.pltEOL_Assault.pltEOL_Challenge.pltEOL_CTF.pltEOL_Deathmatch.pltEOL_Domination.pltEOL_Statues.pltFCommandoSkins.pltSGirlSkins.pltSoldierSkins.pltUTCredits.pltUT-Logo-Map.plt
GOTY Edition: de.pltmultimesh.pltrelics.pltrelicsbindings.plttcowmeshskins.plttnalimeshskins.plttskmskins.pltCTF-Cybrosis][.pltCTF-Darji16.pltCTF-Face][.pltCTF-HallOfGiants.pltCTF-High.pltCTF-Hydro16.pltCTF-Kosov.pltCTF-Noxion16.pltCTF-Nucleus.pltCTF-Orbital.pltDM-Agony.pltDM-ArcaneTemple.pltDM-Crane.pltDM-Cybrosis][.pltDM-HealPod][.pltDM-Malevolence.pltDM-Mojo][.pltDM-Shrapnel][.pltDM-SpaceNoxx.plt
Bonus Pack 4: skeletalchars.pltCTF-Beatitude.pltCTF-EpicBoy.pltCTF-Face-SE.pltCTF-Ratchet.pltDM-Bishop.pltDM-Closer.pltDM-Grit-TOURNEY.pltDM-Viridian-TOURNEY.pltDOM-Bullet.pltDOM-Cidom.pltDOM-Lament][.pltDOM-WolfsBay.plt
Rocket Arena: RocketArena.pltRocketArenaMultimesh.pltRA-Akuma.pltRA-Clawfist.pltRA-CliffyB.pltRA-DavidM.pltRA-DavidM2.pltRA-Ebolt.pltRA-GE][.pltRA-Heiko.pltRA-Inoxx.pltRA-OutWorld.pltRA-Shinigami.pltRA-Warren.pltRA-Qwerty.pltRA-Revolver.plt
Chaos UT: ChaosUT.pltChaosUTMiscMuts.pltChaosGames.pltChreks.pltChrekSkins.pltChrekvoicedozer.pltChrekvoicescout.pltCTF-CUT_ChaosCastle-pf.pltCTF-CUT_Horus.pltDM-CUT_Eclipse.pltDM-CUT_Proxyking.pltDM-CUT_SkullMoon.pltDM-CUT_StorageAlpha.pltDM-CUT_ThebellTolls.pltDM-CUT_WeaponsOfChaos.pltDM-CUT_WeaponsOfWar.pltUTChaosMap.pltKOTH_BaseStationTheta.plt