AS-Guardia.plt

From Oldunreal-Wiki
Jump to navigation Jump to search
Localization Project page
This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0).
In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Polish speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found.
The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.
This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese
AS-Guardia
Language Polish
Game Unreal Tournament
Status 19/19
[LevelInfo0]
; EN: Title="Guardia Fortress"
Title="Twierdza Guardia"
IdealPlayerCount="6-12"

[AssaultInfo2]
; EN: ObjDesc[0]="Shoot at the fuse to ignite it and blow up the TNT, which will permit access to the underground base."
ObjDesc[0]="Strzel w bezpiecznik, by go zapalić i wysadzić w powietrze trotyl, który umożliwi dostęp do podziemnej bazy."
; EN: ObjDesc[1]="Make your way through the base, dealing with all gun turrets and enemies you find along the way, until you ride a lift up to a platform that has the garage activation switch."
ObjDesc[1]="Przedrzyj się przez bazę, rozprawiając się ze wszystkimi wieżyczkami dział i przeciwnikami, których napotkasz po drodze, aż wjedziesz windą na platformę, na której znajduje się przełącznik aktywacji garażu."
; EN: ObjDesc[2]="Once the door is opened, destroy the prototype tank by shooting at the turret."
ObjDesc[2]="Po otwarciu drzwi zniszcz prototypowy czołg, strzelając w wieżyczkę."

[FortStandard0]
; EN: FortName="The Lava Bridge"
FortName="Most Lawy"
; EN: DestroyedMessage="has been crossed!"
DestroyedMessage="został przekroczony!"

[FortStandard4]
; EN: FortName="The Cavern"
FortName="Jaskinia"
; EN: DestroyedMessage="has been breached!"
DestroyedMessage="został naruszony!"

[LevelSummary]
; EN: Title="Guardia Fortress"
Title="Twierdza Guardia"
IdealPlayerCount="6-12"

[FortStandard1]
; EN: FortName="The Fuse"
FortName="Bezpiecznik"
; EN: DestroyedMessage="has been ignited!"
DestroyedMessage="został zapalony!"

[FortStandard2]
; EN: FortName="The Garage Door"
FortName="Drzwi Garażowe"
; EN: DestroyedMessage="was breached!"
DestroyedMessage="został naruszony!"

[FortStandard3]
; EN: FortName="The Tank Turret"
FortName="Wieżyczka Czołgu"
; EN: DestroyedMessage="has been destroyed!"
DestroyedMessage="został zniszczony!"

[ZoneInfo0]
; EN: ZoneName="Attackers' Cave"
ZoneName="Jaskinia Atakujących"

[ZoneInfo1]
; EN: ZoneName="Near the Fuse"
ZoneName="W Pobliżu Bezpiecznika"

[ZoneInfo2]
; EN: ZoneName="Base Corridors"
ZoneName="Korytarze Bazowe"

[WaterZone0]
; EN: ZoneName="Underwater"
ZoneName="Podwodny"
Unreal Tournament Polish Localization
Shared files: ALAudio.pltCore.pltD3DDrv.pltEditor.pltEngine.pltIpDrv.pltSetup.pltStartup.pltUnrealEd.pltWindow.pltWinDrv.pltD3D9Drv.pltFMODAudioDrv.pltGalaxy.pltGlideDrv.pltIpServer.pltMeTaLDrv.pltOpenGLDrv.pltSglDrv.pltSoftDrv.pltUBrowser.pltUMenu.pltUnrealI.pltUnrealShare.pltUWindow.pltXDrv.pltXMesaGLDrv.pltXOpenGLDrv.pltUWeb.plt
UT exclusives: Botpack.pltCluster.pltSDLDrv.pltSDLGLDrv.pltSDLSoftDrv.pltudemo.pltUnrealTournament.pltUTBrowser.pltUTMenu.pltUTServerAdmin.plt
Assets: AS-Frigate.pltAS-Guardia.pltAS-HiSpeed.pltAS-Mazon.pltAS-Oceanfloor.pltAS-Overlord.pltAS-Rook.pltAS-Tutorial.pltBossSkins.pltCityIntro.pltCommandoSkins.pltCTF-Command.pltCTF-Coret.pltCTF-Dreary.pltCTF-EternalCave.pltCTF-Face.pltCTF-Gauntlet.pltCTF-LavaGiant.pltCTF-Niven.pltCTF-November.pltCTF-Tutorial.pltDM-Barricade.pltDM-Codex.pltDM-Conveyor.pltDM-Curse][.pltDM-Deck16][.pltDM-Fetid.pltDM-Fractal.pltDM-Gothic.pltDM-Grinder.pltDM-HyperBlast.pltDM-KGalleon.pltDM-Liandri.pltDM-Morbias][.pltDM-Morpheus.pltDM-Oblivion.pltDM-Peak.pltDM-Phobos.pltDM-Pressure.pltDM-Pyramid.pltDM-Stalwart.pltDM-StalwartXL.pltDM-Tempest.pltDM-Turbine.pltDM-Tutorial.pltDM-Zeto.pltDOM-Cinder.pltDOM-Condemned.pltDOM-Cryptic.pltDOM-Gearbolt.pltDOM-Ghardhen.pltDOM-Lament.pltDOM-Leadworks.pltDOM-MetalDream.pltDOM-Olden.pltDOM-Sesmar.pltDOM-Tutorial.pltEOL_Assault.pltEOL_Challenge.pltEOL_CTF.pltEOL_Deathmatch.pltEOL_Domination.pltEOL_Statues.pltFCommandoSkins.pltSGirlSkins.pltSoldierSkins.pltUTCredits.pltUT-Logo-Map.plt
GOTY Edition: de.pltmultimesh.pltrelics.pltrelicsbindings.plttcowmeshskins.plttnalimeshskins.plttskmskins.pltCTF-Cybrosis][.pltCTF-Darji16.pltCTF-Face][.pltCTF-HallOfGiants.pltCTF-High.pltCTF-Hydro16.pltCTF-Kosov.pltCTF-Noxion16.pltCTF-Nucleus.pltCTF-Orbital.pltDM-Agony.pltDM-ArcaneTemple.pltDM-Crane.pltDM-Cybrosis][.pltDM-HealPod][.pltDM-Malevolence.pltDM-Mojo][.pltDM-Shrapnel][.pltDM-SpaceNoxx.plt
Bonus Pack 4: skeletalchars.pltCTF-Beatitude.pltCTF-EpicBoy.pltCTF-Face-SE.pltCTF-Ratchet.pltDM-Bishop.pltDM-Closer.pltDM-Grit-TOURNEY.pltDM-Viridian-TOURNEY.pltDOM-Bullet.pltDOM-Cidom.pltDOM-Lament][.pltDOM-WolfsBay.plt
Rocket Arena: RocketArena.pltRocketArenaMultimesh.pltRA-Akuma.pltRA-Clawfist.pltRA-CliffyB.pltRA-DavidM.pltRA-DavidM2.pltRA-Ebolt.pltRA-GE][.pltRA-Heiko.pltRA-Inoxx.pltRA-OutWorld.pltRA-Shinigami.pltRA-Warren.pltRA-Qwerty.pltRA-Revolver.plt
Chaos UT: ChaosUT.pltChaosUTMiscMuts.pltChaosGames.pltChreks.pltChrekSkins.pltChrekvoicedozer.pltChrekvoicescout.pltCTF-CUT_ChaosCastle-pf.pltCTF-CUT_Horus.pltDM-CUT_Eclipse.pltDM-CUT_Proxyking.pltDM-CUT_SkullMoon.pltDM-CUT_StorageAlpha.pltDM-CUT_ThebellTolls.pltDM-CUT_WeaponsOfChaos.pltDM-CUT_WeaponsOfWar.pltUTChaosMap.pltKOTH_BaseStationTheta.plt