AS-Guardia.itt

From Oldunreal-Wiki
Jump to navigation Jump to search
Localization Project page
This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0).
In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Italian speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found.
The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.
This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese
AS-Guardia
Language Italian
Game Unreal Tournament
Status 19/19
[LevelInfo0]
; EN: Title="Guardia Fortress"
Title="Fortezza Guardia"
IdealPlayerCount="6-12"

[AssaultInfo2]
; EN: ObjDesc[0]="Shoot at the fuse to ignite it and blow up the TNT, which will permit access to the underground base."
ObjDesc[0]="Spara contro la miccia per innescarla e far esplodere la dinamite; potrai così accedere alla base sotterranea."
; EN: ObjDesc[1]="Make your way through the base, dealing with all gun turrets and enemies you find along the way, until you ride a lift up to a platform that has the garage activation switch."
ObjDesc[1]="Penetra all'interno della base, facendo attenzione alle torrette e ai nemici sparsi sulla tua strada, fino a raggiungere un montacarichi che ti condurrà a una piattaforma dove si trova l'interruttore di attivazione del garage."
; EN: ObjDesc[2]="Once the door is opened, destroy the prototype tank by shooting at the turret."
ObjDesc[2]="Una volta aperta la porta, distruggi il prototipo del carro armato sparando alla torretta."

[FortStandard0]
; EN: FortName="The Lava Bridge"
FortName="Il ponte di lava"
; EN: DestroyedMessage="has been crossed!"
DestroyedMessage="è stato attraversato!"

[FortStandard4]
; EN: FortName="The Cavern"
FortName="La caverna"
; EN: DestroyedMessage="has been breached!"
DestroyedMessage="è stata violata!"

[LevelSummary]
; EN: Title="Guardia Fortress"
Title="Fortezza Guardia"
IdealPlayerCount="6-12"

[FortStandard1]
; EN: FortName="The Fuse"
FortName="La miccia"
; EN: DestroyedMessage="has been ignited!"
DestroyedMessage="è stata accesa!"

[FortStandard2]
; EN: FortName="The Garage Door"
FortName="La porta del garage"
; EN: DestroyedMessage="was breached!"
DestroyedMessage="è stata abbattuta!"

[FortStandard3]
; EN: FortName="The Tank Turret"
FortName="La torretta del carro armato"
; EN: DestroyedMessage="has been destroyed!"
DestroyedMessage="è stata distrutta!"

[ZoneInfo0]
; EN: ZoneName="Attackers' Cave"
ZoneName="Grotta degli aggressori"

[ZoneInfo1]
; EN: ZoneName="Near the Fuse"
ZoneName="Vicino alla miccia"

[ZoneInfo2]
; EN: ZoneName="Base Corridors"
ZoneName="Corridoi di base"

[WaterZone0]
; EN: ZoneName="Underwater"
ZoneName="Sott'acqua"
Unreal Tournament Italian Localization
Shared files: ALAudio.ittCore.ittD3DDrv.ittEditor.ittEngine.ittIpDrv.ittSetup.ittStartup.ittUnrealEd.ittWindow.ittWinDrv.ittD3D9Drv.ittFMODAudioDrv.ittGalaxy.ittGlideDrv.ittIpServer.ittMeTaLDrv.ittOpenGLDrv.ittSglDrv.ittSoftDrv.ittUBrowser.ittUMenu.ittUnrealI.ittUnrealShare.ittUWindow.ittXDrv.ittXMesaGLDrv.ittXOpenGLDrv.ittUWeb.itt
UT exclusives: Botpack.ittCluster.ittSDLDrv.ittSDLGLDrv.ittSDLSoftDrv.ittudemo.ittUnrealTournament.ittUTBrowser.ittUTMenu.ittUTServerAdmin.itt
Assets: AS-Frigate.ittAS-Guardia.ittAS-HiSpeed.ittAS-Mazon.ittAS-Oceanfloor.ittAS-Overlord.ittAS-Rook.ittAS-Tutorial.ittBossSkins.ittCityIntro.ittCommandoSkins.ittCTF-Command.ittCTF-Coret.ittCTF-Dreary.ittCTF-EternalCave.ittCTF-Face.ittCTF-Gauntlet.ittCTF-LavaGiant.ittCTF-Niven.ittCTF-November.ittCTF-Tutorial.ittDM-Barricade.ittDM-Codex.ittDM-Conveyor.ittDM-Curse][.ittDM-Deck16][.ittDM-Fetid.ittDM-Fractal.ittDM-Gothic.ittDM-Grinder.ittDM-HyperBlast.ittDM-KGalleon.ittDM-Liandri.ittDM-Morbias][.ittDM-Morpheus.ittDM-Oblivion.ittDM-Peak.ittDM-Phobos.ittDM-Pressure.ittDM-Pyramid.ittDM-Stalwart.ittDM-StalwartXL.ittDM-Tempest.ittDM-Turbine.ittDM-Tutorial.ittDM-Zeto.ittDOM-Cinder.ittDOM-Condemned.ittDOM-Cryptic.ittDOM-Gearbolt.ittDOM-Ghardhen.ittDOM-Lament.ittDOM-Leadworks.ittDOM-MetalDream.ittDOM-Olden.ittDOM-Sesmar.ittDOM-Tutorial.ittEOL_Assault.ittEOL_Challenge.ittEOL_CTF.ittEOL_Deathmatch.ittEOL_Domination.ittEOL_Statues.ittFCommandoSkins.ittSGirlSkins.ittSoldierSkins.ittUTCredits.ittUT-Logo-Map.itt
GOTY Edition: de.ittmultimesh.ittrelics.ittrelicsbindings.itttcowmeshskins.itttnalimeshskins.itttskmskins.ittCTF-Cybrosis][.ittCTF-Darji16.ittCTF-Face][.ittCTF-HallOfGiants.ittCTF-High.ittCTF-Hydro16.ittCTF-Kosov.ittCTF-Noxion16.ittCTF-Nucleus.ittCTF-Orbital.ittDM-Agony.ittDM-ArcaneTemple.ittDM-Crane.ittDM-Cybrosis][.ittDM-HealPod][.ittDM-Malevolence.ittDM-Mojo][.ittDM-Shrapnel][.ittDM-SpaceNoxx.itt
Bonus Pack 4: skeletalchars.ittCTF-Beatitude.ittCTF-EpicBoy.ittCTF-Face-SE.ittCTF-Ratchet.ittDM-Bishop.ittDM-Closer.ittDM-Grit-TOURNEY.ittDM-Viridian-TOURNEY.ittDOM-Bullet.ittDOM-Cidom.ittDOM-Lament][.ittDOM-WolfsBay.itt
Rocket Arena: RocketArena.ittRocketArenaMultimesh.ittRA-Akuma.ittRA-Clawfist.ittRA-CliffyB.ittRA-DavidM.ittRA-DavidM2.ittRA-Ebolt.ittRA-GE][.ittRA-Heiko.ittRA-Inoxx.ittRA-OutWorld.ittRA-Shinigami.ittRA-Warren.ittRA-Qwerty.ittRA-Revolver.itt
Chaos UT: ChaosUT.ittChaosUTMiscMuts.ittChaosGames.ittChreks.ittChrekSkins.ittChrekvoicedozer.ittChrekvoicescout.ittCTF-CUT_ChaosCastle-pf.ittCTF-CUT_Horus.ittDM-CUT_Eclipse.ittDM-CUT_Proxyking.ittDM-CUT_SkullMoon.ittDM-CUT_StorageAlpha.ittDM-CUT_ThebellTolls.ittDM-CUT_WeaponsOfChaos.ittDM-CUT_WeaponsOfWar.ittUTChaosMap.ittKOTH_BaseStationTheta.itt