logo
Main

Forums

Downloads

Unreal-Netiquette

Donate for Oldunreal:
Donate

borderline

Links to our wiki:
Wiki

Walkthrough

Links

Tutorials

Unreal Reference

Usermaps

borderline

Contact us:
Submit News
Page Index Toggle Pages: 1 Send TopicPrint
Normal Topic Game Translation. (Read 148 times)
TONI-M
Junior Member
**
Offline


Oldunreal member

Posts: 67
Joined: Mar 14th, 2019
Game Translation.
Jun 29th, 2019 at 6:58pm
Print Post  
I played the maps but I didn't understand what was written in the messages. One day I said to myself and if I translate the maps? It took a whole year. Every evening I finished translating at 11pm. 3 4 hours a day. I used 4 or 5 translators and when the message was the same I put it. I translated them all.
However, some messages had a double meaning and the translator could not help me.

Here is 1:
><When the first Sky demons landed on our planet he caused them to turn on each other and destroy their own chariot, although they have since returned.><

1 - It means turning like a spinning top. ?
2 - Or have they turned against each other as a revolt?


I thank those who want to help me.
If anyone wants translations I will give them to him.

Smiley
TONY-M
  
Back to top
 
IP Logged
 
Hellkeeper
Global Moderator
*****
Offline


Soulless Automaton

Posts: 2773
Location: France
Joined: May 21st, 2008
Gender: Male
Re: Game Translation.
Reply #1 - Jul 1st, 2019 at 11:17am
Print Post  
It's like a revolt.

Dear friend, there is an italian translation available here. I don't know if it's accurate, if it's up to date or if it's complete, but you should have a good base if you want to continue. Smiley
  

You must construct additional pylons.
Back to top
WWW  
IP Logged
 
TONI-M
Junior Member
**
Offline


Oldunreal member

Posts: 67
Joined: Mar 14th, 2019
Re: Game Translation.
Reply #2 - Jul 1st, 2019 at 2:17pm
Print Post  
I thank the dear friend Hellkeeper for his always prompt help.

Toni-m
Smiley
« Last Edit: Jul 2nd, 2019 at 8:25am by TONI-M »  
Back to top
 
IP Logged
 
Page Index Toggle Pages: 1
Send TopicPrint
Bookmarks: del.icio.us Digg Facebook Google Google+ Linked in reddit StumbleUpon Twitter Yahoo