UnrealI.set

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Swedish speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

UnrealI
Language	Swedish
Game 1	Unreal
Status	179/179
Game 2	Unreal Tournament
Status	151/151

Public section (Unreal)

[Public]
Object=(Name=UnrealI.KingOfTheHill,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UnrealI.DarkMatch,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UnrealI.FlakCannon,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.Rifle,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.Minigun,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.GESBioRifle,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.RazorJack,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.QuadShot,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.PeaceMaker,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
; EN: Object=(Name=UnrealI.FemaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Female 2")
Object=(Name=UnrealI.FemaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Kvinna 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleOne,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Male 1")
Object=(Name=UnrealI.MaleOne,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Hane 1")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Male 2")
Object=(Name=UnrealI.MaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Hane 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayer,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Skaarj Trooper")
Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayer,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Skaarj Soldat")
; EN: Object=(Name=UnrealI.FemaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Female 2")
Object=(Name=UnrealI.FemaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Kvinna 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleOneBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Male 1")
Object=(Name=UnrealI.MaleOneBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Hane 1")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Male 2")
Object=(Name=UnrealI.MaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Hane 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayerBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Skaarj Trooper")
Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayerBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Skaarj Soldat")
; EN: Object=(Name=UnrealI.NaliPlayer,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Nali")
Object=(Name=UnrealI.NaliPlayer,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Nali")
; EN: Preferences=(Caption="Darkmatch",Parent="Game Types",Class=UnrealI.DarkMatch,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Mörkermatch",Parent="Speltyper",Class=UnrealI.DarkMatch,Immediate=True)
; EN: Preferences=(Caption="King Of The Hill",Parent="Game Types",Class=UnrealI.KingOfTheHill,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Herren På Täppan",Parent="Speltyper",Class=UnrealI.KingOfTheHill,Immediate=True)
; EN: Preferences=(Caption="Darkmatch Maps",Parent="Map Lists",Class=UnrealI.DkMapList,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Mörkermatch Kartor",Parent="Kartlistor",Class=UnrealI.DkMapList,Immediate=True)

Public section (Unreal Tournament)

[Public]
Object=(Name=UnrealI.KingOfTheHill,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UnrealI.DarkMatch,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UnrealI.FlakCannon,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.Rifle,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.Minigun,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.GESBioRifle,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.Razorjack,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.QuadShot,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
; EN: Object=(Name=UnrealI.FemaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Female 2")
Object=(Name=UnrealI.FemaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Kvinna 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleOne,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Male 1")
Object=(Name=UnrealI.MaleOne,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Hane 1")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Male 2")
Object=(Name=UnrealI.MaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Hane 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayer,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Skaarj Trooper")
Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayer,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Skaarj Soldat")
; EN: Object=(Name=UnrealI.FemaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Female 2")
Object=(Name=UnrealI.FemaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Kvinna 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleOneBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Male 1")
Object=(Name=UnrealI.MaleOneBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Hane 1")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Male 2")
Object=(Name=UnrealI.MaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Hane 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayerBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Skaarj Trooper")
Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayerBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Skaarj Soldat")

Rest of the file (Shared)

[IntroNullHud]
; EN: ESCMessage="Press ESC to begin"
ESCMessage="Tryck på ESC för att börja"

[Queen]
; EN: NameArticle=" the "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Queen"
MenuName="Drottningen"

[Behemoth]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" en "
; EN: MenuName="Behemoth"
MenuName="Gigant"

[Blob]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" en "
; EN: MenuName="Blob"
MenuName="Droppe"

[Bloblet]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" en "
; EN: MenuName="Bloblet"
MenuName="Liten Droppe"

[Gasbag]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" en "
; EN: MenuName="Gasbag"
MenuName="Gaspåse"

[GiantGasbag]
; EN: NameArticle=" the "
NameArticle=" den "
; EN: MenuName="Giant Gasbag"
MenuName="Gigantiska Gaspåsen"

[GiantManta]
; EN: NameArticle=" the "
NameArticle=" den "
; EN: MenuName="Giant Manta"
MenuName="Gigantiska Mantan"

[Krall]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" en "
; EN: MenuName="Krall"
MenuName="Krall"

[KrallElite]
; EN: NameArticle=" an "
NameArticle=" en "
; EN: MenuName="Elite Krall"
MenuName="Elit Krall"

[LeglessKrall]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" en "
; EN: MenuName="Legless Krall"
MenuName="Benlös Krall"

[Mercenary]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" en "
; EN: MenuName="Mercenary"
MenuName="Legosoldat"

[MercenaryElite]
; EN: NameArticle=" an "
NameArticle=" en "
; EN: MenuName="Elite Mercenary"
MenuName="Elitlegosoldat"

[Pupae]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" en "
; EN: MenuName="Pupae"
MenuName="Puppa"

[SkaarjAssassin]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" en "
; EN: MenuName="Skaarj Assassin"
MenuName="Skaarj-mördare"

[SkaarjBerserker]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" en "
; EN: MenuName="Skaarj Berserker"
MenuName="Skaarj-berserker"

[SkaarjGunner]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" en "
; EN: MenuName="Skaarj Gunner"
MenuName="Skaarj-kanonskytt"

[SkaarjInfantry]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" en "
; EN: MenuName="Skaarj Infantry"
MenuName="Skaarj Infanterisoldat"

[SkaarjLord]
; EN: NameArticle=" the "
NameArticle=" den "
; EN: MenuName="Skaarj Lord"
MenuName="Skaarj-chefen"

[SkaarjOfficer]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" en "
; EN: MenuName="Skaarj Officer"
MenuName="Skaarj Officer"

[SkaarjSniper]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" en "
; EN: MenuName="Skaarj Sniper"
MenuName="Skaarj Prickskytt"

[SkaarjTrooper]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" en "
; EN: MenuName="Skaarj Trooper"
MenuName="Skaarj Soldat"

[Titan]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" en "
; EN: MenuName="Titan"
MenuName="Titan"

[StoneTitan]
; EN: NameArticle=" the "
NameArticle=" den "
; EN: MenuName="Stone Titan"
MenuName="Stenen Titan"

[SkaarjPlayer]
; EN: MenuName="Skaarj Trooper"
MenuName="Skaarj Soldat"

[SkaarjPlayerBot]
; EN: MenuName="Skaarj Trooper"
MenuName="Skaarj Soldat"

[WarLord]
; EN: NameArticle=" the "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="WarLord"
MenuName="Krigarhövdingen"

[SearchLight]
; EN: ExpireMessage="The Search Light batteries have died."
ExpireMessage="Sökljusbatterierna har dött."
; EN: PickupMessage="You picked up the Search Light"
PickupMessage="Du tog upp sökljuset"
; EN: ItemName="Search Light"
ItemName="Sökljuset"

[RazorAmmo]
; EN: PickupMessage="You picked up Razor Blades"
PickupMessage="Du plockade upp några Rakblad"
; EN: ItemName="Razor Blades"
ItemName="Rakblad"

[DarkMatch]
; EN: ClassCaption="DarkMatch"
ClassCaption="Mörkermatch"
; EN: GameName="DarkMatch"
GameName="Mörkermatch"

[FlakBox]
; EN: PickupMessage="You picked up 10 Flak Shells"
PickupMessage="Du plockade upp 10 Flakskal"
; EN: ItemName="Flak Shells"
ItemName="Flakskal"

[MaleOne]
; EN: MenuName="Male 1"
MenuName="Hane 1"

[MaleOneBot]
; EN: MenuName="Male 1"
MenuName="Hane 1"

[RifleAmmo]
; EN: PickupMessage="You got 8 Rifle Rounds"
PickupMessage="Du har åtta Gevärsrundor"
; EN: ItemName="Rifle Rounds"
ItemName="Gevärsrundor"

[Seeds]
; EN: PickupMessage="You got the Nali Fruit Seeds"
PickupMessage="Du har Nali Fruktfrön"
; EN: ItemName="Nali Fruit Seeds"
ItemName="Nali Fruktfrön"

[JumpBoots]
; EN: ExpireMessage="The Jump Boots have drained."
ExpireMessage="Stövlarna har tömts"
; EN: PickupMessage="You picked up the Jump Boots"
PickupMessage="Du plockade upp Stövlarna"
; EN: ItemName="Jump Boots"
ItemName="Stövlarna"

[ForceField]
; EN: M_NoRoom="No room to activate the Force Field."
M_NoRoom="Inget utrymme för att aktivera Kraftfält."
; EN: PickupMessage="You picked up the Force Field"
PickupMessage="Du tog upp Kraftfält"
; EN: ItemName="Force Field"
ItemName="Kraftfält"

[FemaleTwo]
; EN: MenuName="Female 2"
MenuName="Kvinna 2"

[FemaleTwoBot]
; EN: MenuName="Female 2"
MenuName="Kvinna 2"

[MaleTwo]
; EN: MenuName="Male 2"
MenuName="Hane 2"

[MaleTwoBot]
; EN: MenuName="Male 2"
MenuName="Hane 2"

[Sludge]
; EN: PickupMessage="You picked up 25 Kilos of Tarydium Biosludge"
PickupMessage="Du tog upp 25 kilo Tarydium-slam"
; EN: ItemName="Tarydium Biosludge"
ItemName="Tarydium-slam"

[Invisibility]
; EN: ExpireMessage="Invisibility has worn off."
ExpireMessage="Osynligheten har försvunnit."
; EN: PickupMessage="You have Invisibility"
PickupMessage="Du har Osynlighet"
; EN: ItemName="Invisibility"
ItemName="Osynlighet"

[AsbestosSuit]
; EN: PickupMessage="You picked up the Asbestos Suit"
PickupMessage="Du plockade upp Asbestdräkten"
; EN: ItemName="Asbestos Suit"
ItemName="Asbestdräkt"

[fell]
; EN: Name="fell"
Name="föll"
FemName="föll"
; EN: AltName="fell"
AltName="föll"
AltFemName="föll"

[FlakShellAmmo]
; EN: PickupMessage="You got a Flak Shell"
PickupMessage="Du har ett Flakskal"
; EN: ItemName="Flak Shell"
ItemName="Flakskal"

[drowned]
; EN: Name="drowned"
Name="drunknade"
FemName="drunknade"
; EN: AltName="drowned"
AltName="drunknade"
AltFemName="drunknade"

[Decapitated]
; EN: Name="beheaded"
Name="halshuggad"
FemName="halshuggad"
; EN: AltName="decapitated"
AltName="halshuggad"
AltFemName="halshuggad"

[Dampener]
; EN: ExpireMessage="Acoustic dampener has run out."
ExpireMessage="Den Akustiska Dämparen har slut."
; EN: PickupMessage="You got the Acoustic Dampener"
PickupMessage="Du har Akustisk Dämpare"
; EN: ItemName="Acoustic Dampener"
ItemName="Akustisk Dämpare"

[Corroded]
; EN: Name="corroded"
Name="korroderad"
FemName="korroderad"
; EN: AltName="slimed"
AltName="slimmad"
AltFemName="slimmad"

[ToxinSuit]
; EN: PickupMessage="You picked up the Toxin Suit"
PickupMessage="Du tog upp Toxin Kostym"
; EN: ItemName="Toxin Suit"
ItemName="Toxin Kostym"

[Burned]
; EN: Name="burned"
Name="bränt"
FemName="bränt"
; EN: AltName="flame-broiled"
AltName="flamstekt"
FemAltName="flamstekt"

[PowerShield]
; EN: PickupMessage="You got the Power Shield"
PickupMessage="Du har Kraftsköld"
; EN: ItemName="Power Shield"
ItemName="Kraftsköld"

[RifleRound]
; EN: PickupMessage="You got a Rifle Round"
PickupMessage="Du har en Gevärsrunda"
; EN: ItemName="Rifle Round"
ItemName="Gevärsrunda"

Rest of the file (Unreal)

[ParentBlob]
; EN: BlobKillMessage="was corroded by a Blob"
BlobKillMessage="har korroderats av en Droppe"
FemBlobKillMessage="har korroderats av en Droppe"
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" en "
; EN: MenuName="Blob"
MenuName="Droppe"

[IceSkaarj]
; EN: NameArticle=" an "
NameArticle=" en "
; EN: MenuName="Ice Skaarj"
MenuName="Is Skaarj"

[NaliPlayer]
; EN: MenuName="Nali"
MenuName="Nali"

[EndgameHud]
; EN: Message1="The Skaarj escape pod has broken free from the planet's gravitational pull... barely.  Yet it's fuel has depleted and you drift aimlessly."
Message1="Skaarj Escape Pod har brutit sig loss från planetens gravitation ... knappt. Ändå har bränslet tömts och du driver mållöst."
; EN: Message2="From where many have died, you have escaped.  You laugh to yourself; so much has happened, but little has changed."
Message2="Från där många har dött har du flydt. Du skrattar åt dig själv; så mycket har hänt, men lite har förändrats."
; EN: Message3="Before the crash landing, you were trapped in a cramped cell.  Now, once again you are confined in a prison."
Message3="Innan kraschlandningen var du fångad i en trång cell. Nu, återigen är du begränsad i ett fängelse."
; EN: Message4="But, you feel confident that someone will come upon your small vessel... eventually."
Message4="Men du känner dig säker på att någon kommer över ditt lilla fartyg ... så småningom."
; EN: Message5="Until then, you drift and hope."
Message5="Fram till dess driver du och hoppas."
; EN: Message6="To Be Continued..."
Message6="To Be Continued..."
; EN: Message7="Press fire to restart"
Message7="Tryck på eld för att starta om"

[KingOfTheHill]
; EN: ClassCaption="King of the Hill"
ClassCaption="Herren På Täppan"
; EN: KingMessage=" is the new king of the hill!"
KingMessage=" är den nya kungen på kullen!"
; EN: NewKingMessage="%s is the new king of the hill!"
NewKingMessage="%s är den nya kungen av kullen!"
; EN: NewQueenMessage="%s is the new queen of the hill!"
NewQueenMessage="%s är den nya drottningen av kullen!"
; EN: GameName="King of the Hill"
GameName="Herren På Täppan"

[FlakCannon]
; EN: DeathMessage="%o was ripped to shreds by %k's %w."
DeathMessage="%o slet sönder med %k's %w."
FemDeathMessage="%o slet sönder med %k's %w."
FemKillMessage="%o slet sönder med %k's %w."
; EN: PickupMessage="You got the Flak Cannon"
PickupMessage="Du har Flakkanon"
; EN: ItemName="Flak Cannon"
ItemName="Flakkanon"

[Rifle]
; EN: DeathMessage="%k put a bullet through %o's head."
DeathMessage="%k lade en kula genom %o: s huvud."
FemDeathMessage="%k lade en kula genom %o: s huvud."
FemKillMessage="%k lade en kula genom %o: s huvud."
; EN: PickupMessage="You got the Rifle"
PickupMessage="Du har Geväret"
; EN: ItemName="Sniper Rifle"
ItemName="Geväret"

[Minigun]
; EN: DeathMessage="%k's %w turned %o into a leaky piece of meat."
DeathMessage="%k %w förvandlade %o till en läckande köttbit."
FemDeathMessage="%k %w förvandlade %o till en läckande köttbit."
FemKillMessage="%k %w förvandlade %o till en läckande köttbit."
; EN: PickupMessage="You got the Minigun"
PickupMessage="Du har Minigun"
; EN: ItemName="Minigun"
ItemName="Minigun"

[GESBioRifle]
; EN: DeathMessage="%o drank a glass of %k's dripping green load."
DeathMessage="%o drack ett glas %k: s droppande gröna belastning."
FemDeathMessage="%o drack ett glas %k: s droppande gröna belastning."
FemKillMessage=""%o drack ett glas %k: s droppande gröna belastning."
; EN: PickupMessage="You got the GES BioRifle"
PickupMessage="Du har GES Biologiskt Gevär"
; EN: ItemName="GES Bio Rifle"
ItemName="GES Biologiskt Gevär"

[RazorJack]
; EN: DeathMessage="%k took a bloody chunk out of %o with the %w."
DeathMessage="%k tog en blodig bit av %o med %w."
FemDeathMessage="%k tog en blodig bit av %o med %w."
FemKillMessage="%k tog en blodig bit av %o med %w."
; EN: PickupMessage="You got the RazorJack"
PickupMessage="Du har RazorJack"
; EN: ItemName="Razorjack"
ItemName="RazorJack"

[Squid]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" en "
; EN: MenuName="Squid"
MenuName="Bläckfisk"

[Chameleon]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" en "
; EN: MenuName="Chameleon"
MenuName="Kameleont"

[QuadShot]
; EN: DeathMessage="%o was blasted to bits by %k's %w."
DeathMessage="%o sprängdes till bitar av %k's %w."
FemDeathMessage="%o sprängdes till bitar av %k's %w."
FemKillMessage="%o sprängdes till bitar av %k's %w."
; EN: PickupMessage="You got the Quad-Barreled Shotgun"
PickupMessage="Du har ett Fyrgevärigt Hagelgevär"
; EN: ItemName="Quad-Barreled Shotgun"
ItemName="Fyrgevärigt Hagelgevär"

[PeaceMaker]
; EN: DeathMessage="One of %k's %w missiles blew up %o."
DeathMessage="En av %k:s missiler träffade %o. "
FemDeathMessage="En av %k:s missiler träffade %o. "
FemKillMessage="En av %k:s missiler träffade %o. "
; EN: PickupMessage="You got the Peacemaker"
PickupMessage="Du har Fredsmakare"
; EN: ItemName="Peacemaker"
ItemName="Fredsmakare"

[WoodruffSeeds]
; EN: PickupMessage="You got the Woodruff seeds"
PickupMessage="Du har Skogsfrö"
; EN: ItemName="Woodruff seeds"
ItemName="Skogsfrö"

Rest of the file (Unreal Tournament)

[ParentBlob]
; EN: BlobKillMessage="was corroded by a Blob"
BlobKillMessage="har korroderats av en Droppe"
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" en "
; EN: MenuName="Blob"
MenuName="Droppe"

[EndgameHud]
; EN: Message1="The Skaarj escape pod has broken free from the planet's gravitational pull... barely.  Yet it's fuel has depleted and you drift aimlessly."
Message1="Skaarj Escape Pod har brutit sig loss från planetens gravitation ... knappt. Ändå har bränslet tömts och du driver mållöst."
; EN: Message2="From where many have died, you have escaped.  You laugh to yourself; so much has happened, but little has changed."
Message2="Från där många har dött har du flydt. Du skrattar åt dig själv; så mycket har hänt, men lite har förändrats."
; EN: Message3="Before the crash landing, you were trapped in a cramped cell.  Now, once again you are confined in a prison."
Message3="Innan kraschlandningen var du fångad i en trång cell. Nu, återigen är du begränsad i ett fängelse."
; EN: Message4="But, you feel confident that someone will come upon your small vessel... eventually."
Message4="Men du känner dig säker på att någon kommer över ditt lilla fartyg ... så småningom."
; EN: Message5="Until then, you drift and hope."
Message5="Fram till dess driver du och hoppas."
; EN: Message6="To Be Continued..."
Message6="To Be Continued..."

[KingOfTheHill]
; EN: ClassCaption="King of the Hill"
ClassCaption="Herren På Täppan"
; EN: KingMessage=" is the new king of the hill!"
KingMessage=" är den nya kungen på kullen!"
; EN: GameName="King of the Hill"
GameName="Herren På Täppan"

[FlakCannon]
; EN: DeathMessage="%o was ripped to shreds by %k's %w."
DeathMessage="%o slet sönder med %k's %w."
; EN: PickupMessage="You got the Flak Cannon"
PickupMessage="Du har Flakkanon"
; EN: ItemName="Flak Cannon"
ItemName="Flakkanon"

[Rifle]
; EN: DeathMessage="%k put a bullet through %o's head."
DeathMessage="%k lade en kula genom %o: s huvud."
; EN: PickupMessage="You got the Rifle"
PickupMessage="Du har Geväret"
; EN: ItemName="Sniper Rifle"
ItemName="Geväret"

[Minigun]
; EN: DeathMessage="%k's %w turned %o into a leaky piece of meat."
DeathMessage="%k %w förvandlade %o till en läckande köttbit."
; EN: PickupMessage="You got the Minigun"
PickupMessage="Du har Minigun"
; EN: ItemName="Minigun"
ItemName="Minigun"

[GESBioRifle]
; EN: DeathMessage="%o drank a glass of %k's dripping green load."
DeathMessage="%o drack ett glas %k: s droppande gröna belastning."
; EN: PickupMessage="You got the GES BioRifle"
PickupMessage="Du har GES Biologiskt Gevär"
; EN: ItemName="GES Bio Rifle"
ItemName="GES Biologiskt Gevär"

[Razorjack]
; EN: DeathMessage="%k took a bloody chunk out of %o with the %w."
DeathMessage="%k tog en blodig bit av %o med %w."
; EN: PickupMessage="You got the RazorJack"
PickupMessage="Du har RazorJack"
; EN: ItemName="Razorjack"
ItemName="RazorJack"

[QuadShot]
; EN: DeathMessage="%o was blasted to bits by %k's %w."
DeathMessage="%o sprängdes till bitar av %k's %w."
; EN: PickupMessage="You got the Quad-Barreled Shotgun"
PickupMessage="Du har ett Fyrgevärigt Hagelgevär"
; EN: ItemName="Quad-Barreled Shotgun"
ItemName="Fyrgevärigt Hagelgevär"