UnrealI.frt

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent French speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

UnrealI.frt
Language	French
Game	Unreal
Status	100/100

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent French speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

UnrealI.frt
Language	French
Game	Unreal Tournament
Status	96/96

Public section (Unreal)

[Public]
Object=(Name=UnrealI.DarkMatch,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UnrealI.KingOfTheHill,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UnrealI.FlakCannon,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.GESBioRifle,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.RazorJack,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.Rifle,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.Minigun,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.QuadShot,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.PeaceMaker,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.FemaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Femme 2")
Object=(Name=UnrealI.MaleOne,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Homme 1")
Object=(Name=UnrealI.MaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Homme 2")
Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayer,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Skaarj")
Object=(Name=UnrealI.FemaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="FFemme 2")
Object=(Name=UnrealI.MaleOneBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Homme 1")
Object=(Name=UnrealI.MaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Homme 2")
Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayerBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Skaarj")
Object=(Name=UnrealI.NaliPlayer,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Nali")
Preferences=(Caption="Match Noir",Parent="Modes de jeu",Class=UnrealI.DarkMatch,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Roi du Monde",Parent="Modes de jeu",Class=UnrealI.KingOfTheHill,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Maps de Match Noir",Parent="Modes de jeu",Class=UnrealI.DkMapList,Immediate=True)

Public section (Unreal Tournament)

[Public]
Object=(Name=UnrealI.DarkMatch,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UnrealI.KingOfTheHill,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UnrealI.FlakCannon,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.GESBioRifle,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.RazorJack,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.Rifle,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.Minigun,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.FemaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Femme 2")
Object=(Name=UnrealI.MaleOne,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Homme 1")
Object=(Name=UnrealI.MaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Homme 2")
Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayer,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Skaarj")
Object=(Name=UnrealI.FemaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Femme 2")
Object=(Name=UnrealI.MaleOneBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Homme 1")
Object=(Name=UnrealI.MaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Homme 2")
Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayerBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Skaarj")

Rest of the file (Shared)

[IntroNullHud]
ESCMessage="Appuyez sur Echap pour commencer" 

[EndgameHud]
Message1="La capsule d'évacuation Skaarj s'est libérée de l'attraction gravitationnelle de la planète... Quelle victoire ! Cependant, vous n'avez presque plus de carburant et vous dérivez dans l'espace..." 
Message2="Vous avez réussi à échapper à la mort qui a frappé tant et tant d'autres. Vous riez intérieurement. Il s'est passé tant de choses, mais au fond, rien n'a changé." 
Message3="Avant de vous écraser sur la planète, vous étiez enfermé dans une cellule et vous voilà à nouveau confiné dans une prison." 
Message4="Mais vous gardez l'espoir que quelqu'un vous repérera dans votre petit vaisseau... un jour." 
Message5="En attendant, vous dérivez et continuez à espérer." 
Message6="A suivre..." 
Message7="Appuyez sur tir pour continuer." 

[KingOfTheHill]
ClassCaption="Roi du Monde" 
KingMessage=" est le roi du monde !" 
GameName="Roi du Monde" 

[ParentBlob]
BlobKillMessage="a été errodé par un blob." 
BlobKillMessageFem="a été errodée par un blob." 

[FlakCannon]
DeathMessage="%o a été coupé en morceau par le %w de %k." 
FemDeathMessage="%o a été coupée en morceau par le %w de %k." 
PickupMessage="Vous avez trouvé le canon flak." 
ItemName="Canon flak"

[Rifle]
DeathMessage="%k a tiré une balle dans le crâne de %o." 
PickupMessage="Vous avez trouvé le fusil de précision." 
ItemName="Fusil de précision" 

[Queen]
NameArticle=" la "

[SkaarjPlayer]
MenuName="Skaarj"

[NaliPlayer]
MenuName="Nali"

[WarLord]
NameArticle=" le " 

[Minigun]
DeathMessage="%k a transformé %o en passoire avec son %w." 
FemDeathMessage="%k a transformée %o en passoire avec son %w." 
PickupMessage="Vous avez trouvé le Minigun." 
ItemName="Minigun" 

[GESBioRifle]
DeathMessage="%o a avalé le liquide vert de %k." 
PickupMessage="Vous avez trouvé le fusil bio GES." 
ItemName="Fusil bio GES" 

[Squid]
MenuName="Poulpe" 

[DarkMatch]
ClassCaption="Match Noir" 
GameName="Match Noir" 

[SearchLight]
ExpireMessage="La batterie du projecteur est morte." 
PickupMessage="Vous avez ramassé le projecteur." 
ItemName="Projecteur" 

[RazorAmmo]
PickupMessage="Vous avez ramassé des lames de rasoir."
ItemName="Lames de rasoir"

[FlakBox]
PickupMessage="Vous avez ramassé 10 obus de flak." 
ItemName="Obus de Flak"

[MaleOne]
MenuName="Homme 1"

[RifleAmmo]
PickupMessage="Vous avez ramassé 8 balles de fusil." 
ItemName="Balles de Fusil"

[Seeds]
PickupMessage="Vous avez trouvé des graines d'arbre Nali." 
ItemName="Graines d'arbre Nali" 

[JumpBoots]
ExpireMessage="Les bottes de saut sont mortes." 
PickupMessage="Vous avez trouvé les bottes de saut." 
ItemName="Bottes de saut"

[ForceField]
M_NoRoom="Pas assez de place pour activer le champ de force." 
PickupMessage="Vous avez trouvé le champ de force." 
ItemName="Champ de force"

[RazorJack]
DeathMessage="%k a découpé %o avec son %w." 
PickupMessage="Vous avez trouvé le lance-lames." 
ItemName="Lance-lames"

[FemaleTwo]
MenuName="Femme 2"

[MaleTwo]
MenuName="Homme 2"

[Sludge]
PickupMessage="Vous avez ramassé 25 Kilos de boue de Tarydium." 
ItemName="Boue de Tarydium"

[Invisibility]
ExpireMessage="L'invisibilité ne fonctionne plus." 
ItemName="Invisibilité" 
PickupMessage="Vous avez trouvé l'invisibilité."

[AsbestosSuit]
PickupMessage="Vous avez trouvé la combinaison d'amiante" 
ItemName="Combinaison d'amiante"

[Fell]
Name="a dégringolé" 
AltName="a dégringolé" 

[FlakShellAmmo]
PickupMessage="Vous avez ramassé un obus flak." 
ItemName="Obus Flak"

[Drowned]
Name="a coulé" 
AltName="a coulé" 

[Decapitated]
Name="décapité"
AltName="décapité"
NameFem="décapitée"
AltNameFem="décapitée"

[Dampener]
ExpireMessage="Le silencieux ne marche plus."
PickupMessage="Vous avez trouvé le silencieux."
ItemName="Silencieux"

[Corroded]
Name="errodé"
AltName="errodé"
NameFem="errodée"
AltNameFem="errodée"

[ToxinSuit]
PickupMessage="Vous avez ramassé la combinaison anti-toxique."
ItemName="Combinaison Anti-toxique"

[Burned]
Name="grillé" 
AltName="grillé" 
NameFem="grillée" 
AltNameFem="grillée" 

[PowerShield]
PickupMessage="Vous avez trouvé le champ de protection." 
ItemName="Champ de protection"

[RifleRound]
PickupMessage="Vous avez ramassé une balle de fusil." 
ItemName="Balle de fusil"

Rest of the file (Unreal)

[QuadShot]
DeathMessage="%o a été transformé en purée par le %w de %k."
FemDeathMessage="%o a été transformée en purée par le %w de %k."  
PickupMessage="Vous avez trouvé le fusil à quadruple pompe." 
ItemName="Fusil à pompe"

[PeaceMaker]
PickupMessage="Vous avez le Negociateur"
ItemName="Negociateur"

[WoodruffSeeds]
PickupMessage="Vous avez trouvé des graines de muguet"
ItemName="Graines de muguet"