| Localization Project page
|
This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0).
In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent French speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found.
The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.
|
| Untranslated lines for Unreal
|
| The following page contains untranslated lines for Unreal in the French language. If you're fluent or native on this language, you can help us fix them by locating the lines starting with two asterisks (**).
|
Public section (Unreal)
[public]
Object=(Name=UWindow.UWindowWin95LookAndFeel,Class=Class,MetaClass=UWindow.UWindowLookAndFeel,Description="Win 95")
Rest of the file (Shared)
[UWindowMessageBoxCW]
YesText="Oui"
NoText="Non"
OKText="OK"
CancelText="Annuler"
[UWindowConsoleWindow]
WindowTitle="Console système"
[UWindowSmallCloseButton]
CloseText="Fermer"
[UWindowSmallCancelButton]
CancelText="Annuler"
[UWindowSmallOKButton]
OKText="OK"
Rest of the file (Unreal)
[UWindowConsoleClientWindow]
ShowColorsText="Mettre les messages de la console en couleurs"
ShowChatText="N'enregistrer que les discussions"
[AdminGUIPlayersGrid]
PlayerID="ID#"
PlayerName="Nom du joueur"
PlayerIP="Adresse IP"
PlayerClientID="ID du client"
MaxLengthExceeded="Longueur maximale de la liste dépassée '%i'"
IDMissmatchedStr="ID non correspondantes : %i/%j"
ClientReceivedStr="Réception client '%s'."
GettingInfoStr="Obtention de la liste des joueurs, si rien ne se passe, vous n'êtes pas connecté en tant qu'admin."
[AdminGUIBanLGrid]
LengthExceeded="Nombre maximum de joueurs supérieur à "%i""
ResponseMismatch="Décalage de réponse : %i/%j"
ReceiveBanText="Bannissement prononcé : "%ls"."
GettingBanListText="Récupérer liste des bannis du serveur. Si rien ne se passe, vous n'êtes peut-être pas enregistré comme administrateur (ou aucun bannissement n'a été prononcé sur le serveur).."
[MMMusicListGrid]
MusicNameStr="Nom de la musique"
MusicPackStr="Package de la musique"
FailedToPlayStr="Erreur: la musique '%s' n'existe pas ou n'a pas pu être chargé."
StartedPlayStr="Lancement de la musique '%s' à la section %i."
NullErrorStr="Impossible d'ajouter: NULL n'est pas une piste valide."
FailedLoadStr="Impossible d'ajouter: la musique '%s' n'a pas été trouvée ou n'a pas pu être chargée."
ConfirmInsertDuplicateTitle="Ajouter une piste déjà listée"
ConfirmInsertDuplicateText="Cette piste est déjà dans la liste de lecteur. L'insérer quand même?"
AddedStr="Ajouté musique '%s' (%i)."
RemoveSongStr="Retirer musique #%i."
ClearListStr="Liste de lecture vidée."
ConfirmClearListTitle="Confirmation de vidage de la liste"
ConfirmClearListText="Voulez-vous vider la liste de lecture ?"
BadIndexStr="Impossible de retirer: Mauvais index de suppression."
[AdminGUIClientWindow]
PlayersListTxt="Liste des clients"
BanListTxt="Clients bannis"
TempBanListTxt="Sessions de clients bannis"
[AdminGUIManBanClientW]
PlayerNameTxt="Nom du client (utilisé seulement pour la liste):"
PlayerIpTxt="Adresse IP du client (ou plage d'IPs si désiré):"
InsertBanTxt="Ajouter un ban"
[MMMainWindow]
WindowTitle="Menu musique"
[UWindowNetErrorClientWindow]
ReconnectText="Reconnexion"
KickNetworkText="EJECTE!|Vous avez été éjecté par un administrateur jusqu'à la fin du match.\"
BanNetworkText="BANNI!|Un administrateur vous a banni du serveur à cause de votre comportement\\Si vous pensez de pas l'avoir mérité, contactez l'administrateur à : "
TempBanNetworkText="SESSION BANNIE!|Vous avez été banni du serveur jusqu'à la prochaine map.\"
[MMControlsClient]
MusicVolumeText="Volume"
BrowseText="Rechercher"
BrowseHint="Consulter la liste des pistes"
AddMusicText="Ajouter musique"
AddMusicHint="Ajouter une piste avec un nom spécifique"
TimeLimitText="Limite de temps"
TimeLimitHint="Temps pendant lequel la piste sera jouée (0 = illimité)"
SectionText="Section de piste"
SectionHint="Choisir une section de la musique (suivant la musique, de 0 à 255)"
MusicStoppedText="Le lecteur de musique a été arrété."
PlayTrackHint="Jouer piste"
StopTrackHint="Arrêter la piste"
PriorTrackHint="Piste précédente"
NextTrackHint="Piste suivante"
[UWindowNetErrorWindow]
WindowTitle="Erreur du statut de connexion du client"
[AdminGUIMainWindow]
WindowTitle="Menu admin"
[AdminGUIBanLPullDown]
RemoveBanTxt="&Supprimer ce ban"
CloseMenuTxt="&Fermer ce menu"
RefreshTxt="&Rafraichir la liste"
ManualBanTxt="&Ajouter un ban manuellement"
[MMMusListWindow]
WindowTitle="Plusieurs musiques trouvées:"
[MMListPullDown]
PlaySongStr="&jouer piste"
RemoveSongStr="&retirer piste"
InsertCurrentSongStr="&insérer la piste en cours
ClearPlaylistStr="&vider liste de lecture"
[MMMusicFilesGrid]
ErrorLoadPackage="Erreur: Impossible de charger la package."
ErrorNoMusics="Erreur: Aucune musique trouvée dans le package."
[AdminGUIPLPullDown]
GetAliasesTxt="&Alias des joueurs"
KickPlayerTxt="&Ejecter le joueur"
KickBanTempTxt="&Bannir et éjecter ce joueur temporairement"
KickBanTxt="Ejecter & bannir le joueur"
CloseMenuTxt="&Fermer ce menu"
RefreshTxt="&Rafraichir la liste"
[AdminGUIManualBanWnd]
WindowTitle="Ajouter manuellement un ban"
[AdminGUITBanLGrid]
GettingBanListText="Obtention de la liste des bannissements temporaires, si rien ne se passe, vous n'êtes pas connecté en temps qu'admin (ou aucun bannissement temporaire n'est actif sur le serveur)."
[FontStyle]
SmallFont=UWindowFonts.Tahoma10
SmallFontBold=UWindowFonts.TahomaB10
MedFont=UWindowFonts.Tahoma20
MedFontBold=UWindowFonts.TahomaB20
LargeFont=UWindowFonts.Tahoma30
LargeFontBold=UWindowFonts.TahomaB30
[AdminGUIBanLGrid]
LengthExceeded="Longueur maximale de la liste dépassée :'%i'"
ResponseMissmatch="ID non correspondantes : %i/%j"
ReceiveBanText="Reçu bannissements '%s'."
GettingBanListText="Obtention de la liste des bannis, si rien ne se passe, vous n'êtes pas connecté en tant qu'admin (ou aucun bannissement n'est actif sur le serveur)."
[UWindowSmallRestartButton]
RestartText="Recommencer"