TerraLift.ctt

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Catalan speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

TerraLift
Language	Catalan
Game	Unreal
Status	13/13

[LevelInfo0]
; EN: Title="Terraniux Underground"
Title="Subsòl Terraniux"
; EN: LevelEntryText="Entering Terraniux Underground"
LevelEntryText="Entrant a l'subsòl Terraniux"

[LevelSummary]
; EN: Title="Terraniux Underground"
Title="Subsòl Terraniux"
; EN: LevelEntryText="Entering Terraniux Underground"
LevelEntryText="Entrant a l'subsòl Terraniux"

[SpecialEvent0]
; EN: Message="ALERT"
Message="ALERTA"

[TranslatorEvent0]
; EN: Message="Biowaste Flow Control: the Biowaste flow is constant. Monitor it for dangerous fluctuations in viscosity or pressure. The alarm still seems to have problems, in case of malfunction activate the two override controls."
Message="Control del flux de residus bio: el flux de residus bio és constant. Controleu-lo per si hi hagi fluctuacions perilloses de viscositat o pressió. Sembla que l’alarma encara té problemes, en cas de mal funcionament, activeu els dos controls d’anul·lació."
; EN: AltMessage="Lift activated. All personnel are reminded to complete assigned tasks."
AltMessage="Ascensor activat. Es recorda a tot el personal que realitzi les tasques assignades."

[TranslatorEvent5]
; EN: Message="Drainage Status: Biowaste flow is at nominal levels. All pumps operational. Section C empty and available for any Biowaster overflow. Please be sure that the regular pipe maintenance is handled."
Message="Estat de drenatge: el flux de residus orgànics es troba a nivells nominals. Totes les bombes en funcionament. La secció C està buida i està disponible per a qualsevol desbordament de Biowaster. Assegureu-vos que es realitza el manteniment regular de la canonada."

[TranslatorEvent4]
; EN: Message="Security Status: Intruder detected at entrance. Activating security screens on Scientific Research Lab and Hydroponics Section. All security elements deploy around access points in Sections A, B and C to deny intruder access to Lift 1."
Message="Estat de seguretat: s’ha detectat un intrús a l’entrada. Activació de pantalles de seguretat al Laboratori de Recerca Científica i Secció d’Hidroponia. Tots els elements de seguretat es desplegen al voltant dels punts d'accés de les seccions A, B i C per denegar l'accés dels intrusos a Lift 1."
; EN: Hint="Find the Containment rooms A, B and C and activate the buttons to access the Lift 1."
Hint="Cerqueu les sales de contenció A, B i C i activeu els botons per accedir a l’ascensor 1."

[TranslatorEvent3]
; EN: Message="Control Room Status: Pressurized and locked. Do not access except in case of emergency situation."
Message="Estat de la sala de control: a pressió i bloquejat. No s’hi accedeix excepte en cas d’emergència."

[TranslatorEvent1]
; EN: Message="Pumping station has been activated, expected storage capacity after operation: 32%."
Message="L'estació de bombament s'ha activat, capacitat d'emmagatzematge prevista després del funcionament: 32%."
; EN: AltMessage="Section D: 54% of full capacity reached."
AltMessage="Secció D: assolit el 54% de la capacitat completa."