SkyBase.plt

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Polish speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

SkyBase
Language	Polish
Game	Unreal
Status	15/15

[LevelInfo2]
; EN: Title="Outpost 3J"
Title="Posterunek 3J"
; EN: LevelEntryText="Entering the Outpost 3J"
LevelEntryText="Wejście do Posterunku 3J"

[LevelSummary]
; EN: Title="Outpost 3J"
Title="Posterunek 3J"
; EN: LevelEntryText="Entering the Outpost 3J"
LevelEntryText="Wejście do Posterunku 3J"

[TranslatorEvent0]
; EN: Message="Security Log: Outpost 3J Base Commander Ssja'Rath 10th Talon of Ssa'Rath. To maintain order and security we have been keeping a constant watch on the Nali in the town. Vigilance is the Guardian of Honor."
Message="Dziennik ochrony: Dowódca Posterunku 3J, Ssja'Rath, Dziesiąty Szpon Ssa'Rath. Aby zapewnić porządek i bezpieczeństwo, stale obserwujemy Nali obecnych w mieście. Czujność Strzeże Honoru."

[TranslatorEvent7]
; EN: Message="Teleporter Controls"
Message="Konsola Sterująca Teleportera"

[TranslatorEvent6]
; EN: Message="Rear Entrance Force Field Controls"
Message="Przełącznik Pola Siłowego w Wejściu Tylnym"

[TranslatorEvent5]
; EN: Message="Right Hangar Bay Door Controls"
Message="Prawy Przełącznik Drzwi do Hangaru"

[TranslatorEvent4]
; EN: Message="Force Field Controls"
Message="Przełącznik Pola Siłowego"

[TranslatorEvent3]
; EN: Message="Left Hangar Bay Door Controls"
Message="Lewy Przełącznik Drzwi do Hangaru"

[TranslatorEvent2]
; EN: Message="Message Log 7: Mothership acknowledges request for resupply of Outpost 3J. Scout Skimmer 3J-1A authorized to return to the mothership to pick up cargo."
Message="Zapis nr. 7: Statek-matka potwierdza otrzymanie prośby o uzupełnienie zaopatrzenia Posterunku 3J. Zwiadowca naczelny 3J-1A niniejszym otrzymuje zgodę na powrót na pokład statku-matki celem odebrania ładunku."

[TranslatorEvent1]
; EN: Message="Main Bay Door Controls"
Message="Główny Przełącznik Drzwi do Doku"

[TranslatorEvent10]
; EN: Message="Lower Security Access Panel"
Message="Konsola Uprawnień Dostępu do Sekcji Dolnej"

[TranslatorEvent9]
; EN: Message="No unauthorized access to lower church catacombs. All personnel must be checked by security before access is granted."
Message="Zakaz wstępu bez zezwolenia do katakumb pod kościołem. Cały personel podlega kontroli ochrony przed uzyskaniem dostępu."

[TranslatorEvent8]
; EN: Message="Teleporter target coordinates set for surface transporter pad 13. Sentry personnel already dispatched to location to secure area against resistance. Area cleared for cargo transmission."
Message="Ustawiono współrzędne celu teleoportacji dla platformy zewnętrznej numer 13. Personel ochronny wysłany na miejsce celem zabezpieczenia terenu przed oporem zbrojnym. Transport ładunku możliwy."