Setup.frt

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent French speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

Setup.frt
Language	French
Game	Unreal
Status	96/96

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent French speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

Setup.frt
Language	French
Game	Unreal Tournament
Status	96/96

Rest of the file (Shared)

[Errors]
MissingProductTitle="%ls ne peut pas être %ls dans ce dossier"
MissingProductInstalled="installé"
MissingProductPatched="mis à jour"
MissingProductThis="Cette mise à jour"
MissingProduct=%ls nécessite tout d'abord que %ls soit installé dans le dossier. Veuillez localiser le fichier existant pour %ls, ou quitter et procéder à l'installation maintenant.\n\nVous pouvez cliquer sur le lien Web ci-dessous si vous voulez obtenir des informations sur le produit."
OldVersion="%ls nécessite %ls la version %i ou une version plus récente, mais la version installée sur votre système est plus ancienne (vous possédez la version %i). Veuillez installer %ls version %i ou une version plus récente et réessayer. Vous pouvez cliquer sur le lien Web ci-dessous si vous voulez plus d'informations.\n\nLe programme d'installation va maintenant s'arrêter."
FolderTitle="Dossier "%ls""
FolderFormat="Le nom de fichier que vous avez entré, "%ls", n'est pas valide. Veuillez réessayer."
AlreadyRunningTitle="Installation impossible pendant l'utilisation"
AlreadyRunning="Pour continuer le processus d'installation, veuillez fermer toutes les autres copies en cours d'exécution et appuyer sur OK. Pour quitter, appuyez sur Annuler."
WrongCdTitle="Fichiers non trouvés sur le CD-ROM"
WrongCd="Le fichier %ls voulu %ls n'a pas été trouvé dans le lecteur CD-ROM.\n\nVeuillez vérifier que le bon CD se trouve dans le lecteur."
MissingInstallerFile="Fichier d'installation non trouvé"
MissingReferenceFile="Fichier de référence non trouvé"
MissingSourceFile="Fichier source non trouvé"
FailedOpenSource="Echec d'ouverture du fichier source"
FailedOpenDest="Echec d'ouverture du fichier de destination"
FailedReadingSource="Echec de lecture du fichier source"
FailedWritingDest="Echec d'écriture sur le fichier de destination"
FailedLoadingUpdate="Echec de chargement du fichier de mise à jour"
FailedReadingReference="Echec de lecture du fichier de référence"
FailedClosingSource="Echec de fermeture du fichier source"
FailedClosingDest="Eched de fermeture du fichier de destination"
FailedMakeDir="Echec de création d'un répertoire pour le fichier de destination"
AdviseBadMedia="La source est peut-être de mauvaise qualité. Si vous installez à partir d'un CD, essayez de nettoyer le CD pour en enlever la saleté, vérifiez votre lecteur CD et réessayez."
AdviseBadDownload="Les fichiers de mise à jour que vous avez téléchargés sont peut-être corrompus."
AdviseBadDest="Le lecteur de destination est peut-être plein, ou certains secteurs sont peut-être abîmés."
PatchCorrupt="Le fichier rustine %ls est corrompu.\n\n%ls"
CdFileMismatch="Le fichier %ls se trouvant sur le CD-ROM ne correspond pas à la version attendue. En conséquence, %ls ne peut pas profiter de la rustine."

[General]
Space="%i mégaoctets"
Ready="Le programme d'installation est prêt à installer %ls.\nLe dossier de destination est : %ls\n\nCliquez sur "Installer" pour commencer l'installation.\nCliquez sur "Annuler" pour quitter sans procéder à l'installation de %ls."
InstallCancel="Annuler installation"
CancelPrompt="Attention ! Si vous annulez l'installation maintenant, %ls ne fonctionnera pas correctement. Etes-vous sûr(e) de vouloir l'annuler ?"
DidCancel="Installation annulée. Le produit n'a pas été installé avec succès et ne fonctionnera pas correctement."
CdDescription="Pour installer la mise à jour %ls, certains fichiers doivent être copiés du CD-ROM original %ls.\n\nVeuillez insérer le CD-ROM %ls dans le lecteur, et cliquez sur "Suivant". Si la lettre correspondant à votre lecteur CD n'est pas correcte, veuillez la saisir ci-dessous."
CdDrive="Lecteur CD-ROM"
NotEnoughSpaceTitle="Installation impossible à cet endroit"
NotEnoughSpace="Il n'y a pas suffisamment d'espace disque disponible sur le lecteur %ls pour l'installation de %ls. Veuillez sélectionner un lecteur comportant plus d'espace libre, ou quitter, libérer de l'espace, et réessayer."
Finish="&Terminer"
RebootButton="&Redémarrer"
ExitButton="&Quitter"

[IDDIALOG_FilerPageWelcome]
IDC_WelcomePrompt="Vous êtes sur le point d'installer %ls sur votre ordinateur.\n\nCliquez sur "Suivant" pour lancer le programme d'installation ou sur "Annuler" pour quitter.\n\nVous trouverez dans la zone ci-dessous des liens Web sur lesquels vous pouvez cliquer si vous souhaitez obtenir plus d'informations."
IDC_WelcomePromptUpdate="Ce programme va mettre à jour votre copie de %ls (version %ls).\n\nCliquez sur "Suivant" pour lancer le programme d'installation, ou sur "Annuler" pour quitter.\n\nVous trouverez dans la zone ci-dessous des liens Web sur lesquels vous pouvez cliquer si vous souhaitez obtenir plus d'informations."
IDC_LanguagePrompt="&Langue"

[IDDIALOG_FilerPageLicense]
IDC_LicenseText="Veuillez lire l'accord de licence qui suit. Pour pouvoir installer ce programme, vous devez accepter les termes de cet accord de licence."
IDC_LicenseQuestion="Acceptez-vous les termes de la licence ci-dessus ? Cliquez sur "J'accepte" ou sur "Annuler"."

[IDDIALOG_FilerPageComponents]
IDC_ComponentsText="Sélectionnez les composants que vous souhaitez installer."
IDC_ComponentsPrompt="&Composants:"
IDC_DiskSpaceFrame="Espace disque"
IDC_DescriptionFrame="Description"
IDC_SpaceRequiredMessage="Nécessaire:"
IDC_SpaceAvailableMessage="Disponible:"

[IDDIALOG_FilerPageUninstallComponents]
IDC_ComponentsText="Select the components you wish to uninstall."
IDC_ComponentsPrompt="&Components:"
IDC_DependenciesFrame="Dependencies"
IDC_DependenciesText="Proceeding will uninstall the following components: %ls"

[IDDIALOG_FilerPageFolder]
IDC_FolderDescription="Le programme d'installation va installer %ls dans le dossier suivant.\n\nPour procéder à l'installation dans ce dossier, cliquez sur Suivant.\n\nPour choisir un dossier différent, tapez le nom complet du nouveau fichier, y compris la lettre correspondant au lecteur; par exemple: "C:\NouveauDossier"."
IDC_FolderDescriptionPatch="Le programme d'installation va mettre à jour l'installation de %ls existante dans le dossier suivant.\n\nPour continuer, cliquez sur Suivant.\n\nSi plus d'une copie du jeu est installée, tapez le nom complet du fichier existant, y compris la lettre correspondant au lecteur; par exemple "C:\Dossier"."
IDC_FolderDescriptionMissing="Le programme d'installation va mettre à jour une installation de %ls existante.\n\nTapez le nom complet du fichier existant, y compris la lettre correspondant au lecteur; par exemple: "C:\Dossier"."
IDC_FolderHolder="Dossier de destination"
IDC_Browse="&Parcourir"
IDC_Default="&Réinitialiser"
IDC_SpaceAvailableMessage="Espace disponible sur le lecteur:"
IDC_FullSpaceRequiredMessage="Espace nécessaire pour l'installation par défaut:"

[IDDIALOG_FilerPageInstallProgress]
IDC_InstallText="Installation de fichiers..."
IDC_InstallingText="Installation en cours:"
IDC_ProgressText="Progression des fichiers:"
IDC_TotalText="Progression totale:"

[IDDIALOG_FilerPageUninstallProgress]
IDC_InstallText="Désinstallation de fichiers..."
IDC_InstallingText="En cours:"
IDC_ProgressText="Progression des fichiers:"
IDC_TotalText="Progression totale:"

[IDDIALOG_Restart]
IDC_Restart="Installation terminée"
IDC_RestartMessage="Vous devez redémarrer Windows pour terminer l'installation."
IDC_RestartText="Avant de redémarrer, fermez toutes les applications ouvertes, y compris les sessions MS-DOS, et sauvegardez tous les documents en cours. Retirez la disquette se trouvant à l'intérieur du lecteur, le cas échéant. Cliquez ensuite sur le bouton Redémarrer."
IDC_Complete="Une fois que vous aurez redémarré Windows, l'installation sera terminée."
IDC_Restart="&Redémarrer Windows"
IDC_Exit="Q&uitter le programme d'installation"

[IDDIALOG_FailedRequirement]
IDC_FailedRequirement="Ce produit ne peut pas être installé à cet endroit"
IDC_FailedMessage="Il faut tout d'abord que le produit suivant soit installé dans le dossier. Veuillez localiser le fichier existant, ou quitter et l'installer maintenant.\n\nVous pouvez cliquer sur le lien Web ci-dessous si vous voulez obtenir plus d'informations."
IDC_ProductHolder="Produit nécessaire"

[IDDIALOG_ProductInfo]
IDC_ProductHolder="Produit"
IDC_ProductText="Produit:"
IDC_VersionText="Version:"
IDC_DeveloperText="Développeur:"

[IDDIALOG_FilerPageUninstall]
IDC_UninstallPrompt="Ceci va supprimer %ls:"
IDC_UninstallQuestion="Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces composants?"

Rest of the file (Unreal)

[IDDIALOG_FilerPageAutoPlay]
IDC_Options="Options Unreal"
IDC_Play="&Jouer"
IDC_Reinstall="&Réinstaller"
IDC_Uninstall="&Désinstaller"
IDC_ReleaseNotes="&Remarques de sortie"
IDC_Web="OldUnreal &Site Web"
IDC_Complete="Installation terminée avec succès !"
IDC_CompleteReboot="Installation terminée avec succès !\nAvant de jouer, vous devez redémarrer votre ordinateur."

[IDDIALOG_WizardDialog]
IDC_WizardDialog="Gestionnaire des fichiers Unreal"

Rest of the file (Unreal Tournament)

[IDDIALOG_FilerPageAutoPlay]
IDC_Options="Options Unreal Tournament"
IDC_Play="&Jouer"
IDC_Reinstall="&Réinstaller"
IDC_Uninstall="&Désinstaller"
IDC_ReleaseNotes="&Remarques de sortie"
IDC_Web="OldUnreal &Site Web"
IDC_Complete="Installation terminée avec succès !"
IDC_CompleteReboot="Installation terminée avec succès !\nAvant de jouer, vous devez redémarrer votre ordinateur."

[IDDIALOG_WizardDialog]
IDC_WizardDialog="Gestionnaire des fichiers Unreal Tournament"