Main Page

Welcome to the OldUnreal-Wiki pages. This wiki contains information, guides and tutorials about Unreal and other Unreal-Engine based games. It serves as a general guide for newcomers and/or people unfamiliar with the classic Unreal engine, and as a newsboard for the development of Oldunreal's patch 227. As new features are implemented into the Unreal engine, user-made guides for maintaining those new features will be posted here accordingly throughout the Wiki by the members of the OldUnreal community. We will try our very best to keep things neat and orderly to prevent confusion for those new and unfamiliar with the classic Unreal engine. Please report any broken or misguided links to <Smirftsch@oldunreal.com>, or simply address those issues at the OldUnreal forums.
The current 227i version contains about 207 additions and 215 fixes compared to older versions, while most additions have been made in order to fix problems too. Please read the Oldunreal 227 FAQ first if you experience any trouble.
To edit articles in this Wiki you need to have a registered E-Mail address (check Preferences->User profile->E-mail options).

To help in the completion of the wiki, see if you can create one of the needed articles or translations or contribute to one of the pages in need of help. Your first stop, however, should be the Community Portal.

Help and Guides UnrealEd Guides UnrealEd 2 Presentation: A brief presentation of UnrealEd 2.0 (up to 227f) and 2.1 (227g version and above), the new editor included in 227. UnrealEd 2.1 FAQ: Answers to the basic questions about UnrealEd 2.1. Tutorials Mapping: Index of tutorials on how to create levels with UnrealEd and how to use the new tools provided. Font Tutorial: How to create custom and localized font packages. Scripting / Modding: Help on Scripting and modding. Other Tutorials: Several other tutorials, and downloadable resources. Unreal Guides Unreal Guides: How to play, what are the weapons, where are the good items? General Unreal FAQ: Answers to basic questions and frequent problems. Oldunreal 227 FAQ: What is 227 and why you would want to use it. Unreal on Linux FAQ: Installing and setting up Unreal on Linux. Walkthrough: Walkthrough for Unreal and Return to Napali Unreal Server Guides Oldunreal 227 Admin Guide (including new anticheat, kick/ban and WebAdmin features) UnrealTournament Server Guide Masterserver Guide Any question you might still have will find its answer on the forums.

Localization and Translation The localization project aims at updating the existing translation of the game and adding as many new languages as possible. Because most updates include modified strings and new functions, new versions cannot be released without someone translating at least the main languages. Help is always needed and no special knowledge is required beyond that of English and the language you went to translate the game into. The English files are always up to date and new translation must start from it. Main languages English Translation files (use these files to start a new translation) French Translation files German Translation files Polish Translation files Russian Translation files Italian Translation files Spanish Translation files Hungarian Translation files Portuguese Translation files General Localization Project (help wanted!) We mainly need contributions for these languages : Czech Translation files Swedish Translation files Catalan Translation files If you are fluent in these or know someone who is, take a look. Again, no advanced knowledge is required to participate. Only some basic knowledge of the game is needed. 226 new localizations Project: Localization of the 226 version, for new languages or fixes for the existing ones. Custom Maps Localization Projects: Localization of custom maps.

Useful stuff INI templates: These templates and examples of .ini files are configuration files from different users and their system specifications. They can be used to compare settings and improve your own configuration. Remember that not all possible settings are available in the game or written in the .ini files. These examples might show you some new lines which can be added to improve the look or performances of the game. If you have yourself a good, working .ini, feel free to add it. Unreal User Maps: a collection of user-made maps for Unreal. Epic Articles: A collection of articles by Epic, retrieved from Archive.org, used as reference. External Programs and tools UQuery: Allows querying of Unreal servers to receive informations. UmodPack: Umod pack manager. Unreal Media Ripper: Deprecated but working tool to extract assets from Unreal files. UTPT: Another tool to access the content of Unreal Packages. Mod guide for Unreal Be aware that some of the content below may be from other authors. Since many are not available anymore it was impossible to ask for their specific permission. If you are one of them and if you don't like to have the content here, mail me. But since the idea of this page and Oldunreal is to preserve information and content which is otherwise lost, I hope there will be no objections. Serpentine Real CTF

Wiki Community Portal Unreal Links: Many links about our favourite games. Add sites you know, or even your own. OldUnreal Screenshots: see all the screenshots used on the OldUnreal frontpage, and links to the maps that have been used. Active Clans Directory Active Clans (Unreal) Active Clans (UnrealTournament) Active Clans (Unreal II) Wiki statistics Edits: 24,755 Pages: 4,150 Articles: 2,747 Files: 1,316 Users: 277 Admins: 15