Inter5.ctt

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Catalan speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

Inter5
Language	Catalan
Game	Unreal
Status	7/7

[LevelInfo2]
; EN: Title="Intermission 5"
Title="Entrada 5"
LevelEnterText="Ich gruesse Mami, Pappi und Tante Hildtraut."

[LevelSummary]
; EN: Title="Intermission 5"
Title="Entrada 5"
LevelEnterText="Ich gruesse Mami, Pappi und Tante Hildtraut."

[TransitionGenderEvent5]
; N_K: Make the texts and their length coincide with their equivalents in Sounds/ctt/Interm5.uax - the audio is FLog06c/Mlog06c for Female and Male respectively.
OutDelays[1]=35.000000
MaleText[0]="Vaig colpejar els infants de marina, però no vaig trobar el seu transbordador. Devia tornar a la badia del celler. Quan em vaig adonar que el transbordador havia desaparegut, gairebé em vaig rendir ... Tot semblava tan desesperat. Però les coses van ser encara pitjors l'última vegada que vaig estar aquí i d'alguna manera ho vaig aconseguir. Finalment, vaig decidir continuar. És una bona cosa que vaig fer ... Perquè hi ha esperança al cap i a la fi. Un dels infants de marina tenia una ràdio amb una freqüència vital ... hi ha un altre equip a uns deu clics a l'oest d'aquí que es troba en una mena de fortalesa. No sé com hi arribaré, però tenen un transbordador i per Déu ho aconseguiré."
FemaleText[0]="Vaig colpejar els infants de marina, però no vaig trobar el seu transbordador. Devia tornar a la badia del celler. Quan em vaig adonar que el transbordador havia desaparegut, gairebé em vaig rendir ... Tot semblava tan desesperat. Però les coses van ser encara pitjors l'última vegada que vaig estar aquí i d'alguna manera ho vaig aconseguir. Finalment, vaig decidir continuar. És una bona cosa que vaig fer ... Perquè hi ha esperança al cap i a la fi. Un dels infants de marina tenia una ràdio amb una freqüència vital ... hi ha un altre equip a uns deu clics a l'oest d'aquí que es troba en una mena de fortalesa. No sé com hi arribaré, però tenen un transbordador i per Déu ho aconseguiré."