Inter11.plt

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Polish speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

Inter11
Language	Polish
Game	Unreal
Status	3/3

[LevelSummary]
; EN: Title="Intermission 11"
Title="Czternasty zapis"

[TransitionGenderEvent5]
; Note: Make the text coincide with the equivalent in Sounds/plt/Interm11.uax
OutDelays[1]=23.500000
; EN: MaleText[0]="It took everything I had to get through the rest of that miserable Tarydium plant. At least I killed a whole bunch of Skaarj and left the place a real mess. The Skaarj won't be using that place for a while. I thought I had made it when I saw that small alien ship in the middle of that seemingly endless plant... I thought I could use it to get off-planet. But it's busted. The shuttle is the only escape."
MaleText[0]="Musiałem nieźle się namęczyć, aby wydostać się z tego przeklętego zakładu odlewni tarydu. Przynajmniej posłałem do piachu sporo Skaarj i ogólnie zrobiłem konkretny dym. Przez jakiś czas to miejsce pozostanie bezużyteczne dla Skaarj. Myślałem, że już po kłopocie, gdy zobaczyłem niewielki statek obcych w samym środku tego ogromnego zakładu. Łudziłem się, że mogę go użyć, aby uciec z tej planety, ale jest rozwalony. Jedyną drogę ucieczki stanowi prom."
; EN: FemaleText[0]="It took everything I had to get through the rest of that miserable Tarydium plant. At least I killed a whole bunch of Skaarj and left the place a real mess. The Skaarj won't be using that place for a while. I thought I had made it when I saw that small alien ship in the middle of that seemingly endless plant... I thought I could use it to get off-planet. But it's busted. The shuttle is the only escape."
FemaleText[0]="Musiałam nieźle się namęczyć, aby wydostać się z tego przeklętego zakładu odlewni tarydu. Przynajmniej posłałam do piachu sporo Skaarj i ogólnie zrobiłam konkretny dym. Przez jakiś czas to miejsce pozostanie bezużyteczne dla Skaarj. Myślałam, że już po kłopocie, gdy zobaczyłam niewielki statek obcych w samym środku tego ogromnego zakładu. Łudziłam się, że mogę go użyć, aby uciec z tej planety, ale jest rozwalony. Jedyną drogę ucieczki stanowi prom."