Glathriel1.jpt

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Japanese speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

Glathriel1
Language	Japanese
Game	Unreal
Status	7/7

[LevelInfo0]
; EN: Title="Glathriel Village"
Title="グラスリエル村"
; EN: LevelEntryText="Entering the Glathriel Village"
LevelEntryText="あなたは今グラスリエル村に入っています"

[LevelSummary]
; EN: Title="Glathriel Village"
Title="グラスリエル村"
; EN: LevelEntryText="Entering the Glathriel Village"
LevelEntryText="あなたは今グラスリエル村に入っています"

[TranslatorEvent0]
; EN: Message="I saw another spider in the basement today. They squeeze through the crack in the wall and take away whatever they want. I know I will have to close the crack, but how can I do it safely when any moment a spider could appear and threaten my life?"
Message="今日、地下で別のクモを見ました。 彼らは壁の割れ目から入り、好きなものを盗みます。 亀裂を閉じる必要があることはわかっていますが、クモが現れて私の生命を脅かす可能性があるときに、どうすれば安全にそれを行うことができますか？"

[TranslatorEvent3]
; EN: Message="The Nightstalkers came again last night. We did what we always do - lock the doors, douse the lights and pray that they don't find us. But they forced their way into even more houses. I fear the night when one when of those screams will be my own. "
Message="昨夜、夜のストーカーが再びやってきた。 私たちはいつものことをしました-ドアをロックし、明かりを消し、彼らが私たちを見つけられないように祈ります。 しかし、彼らはさらに多くの家に押し入りました。 それらの悲鳴の1つが私自身のものになる夜を私は恐れます。"

[TranslatorEvent4]
; EN: Message="Maybe I should try to get into the hideout. I don't care if it's already too crowded and can barely support the sick - at least I'll die a peaceful death there."
Message="多分私は隠れ家に入ろうとする必要があります。 すでに混雑していて、病人をかろうじて支えることができるかどうかは気にしません-少なくとも私はそこで平和な死を遂げます。"