Foundry.jpt

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Japanese speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

Foundry
Language	Japanese
Game	Unreal
Status	10/10

[LevelInfo1]
; EN: Title="Foundry Tarydium Plant"
Title="ファウンドリタリジウム工場"
; EN: LevelEntryText="Entering the Foundry Tarydium Plant"
LevelEntryText="現在、鋳造所のタリジウム工場に参入しています"

[LevelSummary]
; EN: Title="Foundry Tarydium Plant"
Title="ファウンドリタリジウム工場"
; EN: LevelEntryText="Entering the Foundry Tarydium Plant"
LevelEntryText="現在、鋳造所のタリジウム工場に参入しています"

[TranslatorEvent1]
; EN: Message="Barrier to higher lift controls intact. All systems normal."
Message="より高いエレベータ制御への障壁は手つかずです。 すべてのシステムは正常です。"

[TranslatorEvent0]
; EN: Message="It has been 0 days since our last accident."
Message="前回の事故から0日が経ちました。"

[TranslatorEvent2]
; EN: Message="Barrier to higher lift controls intact. All systems normal."
Message="より高いエレベータ制御への障壁は手つかずです。 すべてのシステムは正常です。"

[TranslatorEvent6]
; EN: Message="Tarydium Processing and Purification Plant"
Message="タリジウム処理および精製プラント"

[TranslatorEvent3]
; EN: Message="Barrier to higher lift controls inactive."
Message="より高いエレベータ制御に対する障壁は非アクティブです。"

[TranslatorEvent4]
; EN: Message="Barrier to higher lift controls inactive."
Message="より高いエレベータ制御に対する障壁は非アクティブです。"