Engine.frt

From Oldunreal-Wiki
Jump to navigation Jump to search
Localization Project page
This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0).
In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent French speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found.
The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.
Untranslated lines for Unreal
The following page contains untranslated lines for Unreal in the French language. If you're fluent or native on this language, you can help us fix them by locating the lines starting with two asterisks (**).
Untranslated lines for Unreal Tournament
The following page contains untranslated lines for Unreal Tournament in the French language. If you're fluent or native on this language, you can help us fix them by locating the lines starting with two asterisks (**).
This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese
Engine
Language French
Game 1 Unreal
Status 134/139
Game 2 Unreal Tournament
Status 118/130

Public section (Unreal)

[Public]
Object=(Name=Engine.Console,Class=Class,MetaClass=Engine.Console)
Object=(Name=Engine.ServerCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)
Preferences=(Caption="Avancé",Parent="Options avancées")
Preferences=(Caption="Paramètres moteur",Parent="Avancé",Class=Engine.GameEngine,Category=Paramètres,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Paramètres clavier",Parent="Avancé",Class=Engine.Input,Immediate=True,Category=Aliases)
Preferences=(Caption="Raccourcis claviers basiques",Parent="Avancé",Class=Engine.Input,Immediate=True,Category=RawKeys)
Preferences=(Caption="Pilotes",Parent="Options avancées",Class=Engine.Engine,Immediate=False,Category=Drivers)
Preferences=(Caption="Informations publiques du serveur",Parent="Réseau",Class=Engine.GameReplicationInfo,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Paramètres du jeu",Parent="Options avancées",Class=Engine.GameInfo,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Sprites",Parent="Options avancées")
Preferences=(Caption="Sang",Parent="Sprites")
Preferences=(Caption="Serveur",Parent="Sang",Class=Engine.GameInfo,Category=Bloodserver,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Ombres des personnages",Parent="Sprites",Class=Engine.PawnShadow,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Ombres des décorations",Parent="Sprites",Class=Engine.DecoShadow,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Ombres des projectiles",Parent="Sprites",Class=Engine.ProjectileShadow,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Téléchargement",Parent="Réseau",Class=Engine.ChannelDownload)
Preferences=(Caption="Notifications de connexion",Parent="Réseau",Class=Engine.Gameinfo,Category=Networking,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Audio",Parent="Options avancées")
Preferences=(Caption="Rendu",Parent="Options avancées")
Preferences=(Caption="Réseau",Parent="Options avancées")
Preferences=(Caption="Modes de jeu",Parent="Options avancées")
Preferences=(Caption="Liste maps",Parent="Réseau")
Preferences=(Caption="Affichage",Parent="Options avancées")
Preferences=(Caption="Joystick",Parent="Options avancées")

Public section (Unreal Tournament)

[Public]
Object=(Name=Engine.ServerCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)
Object=(Name=Engine.CheckSumCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)
Preferences=(Caption="Avancé",Parent="Options avancées")
Preferences=(Caption="Rendu",Parent="Options avancées")
Preferences=(Caption="Audio",Parent="Options avancées")
Preferences=(Caption="Réseau",Parent="Options avancées")
Preferences=(Caption="Affichage",Parent="Options avancées")
Preferences=(Caption="Joystick",Parent="Options avancées")
Preferences=(Caption="Paramètres moteur",Parent="Avancé",Class=Engine.GameEngine,Category=Paramètres,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Paramètres clavier",Parent="Avancé",Class=Engine.Input,Immediate=True,Category=Aliases)
Preferences=(Caption="Raccourcis claviers basiques",Parent="Avancé",Class=Engine.Input,Immediate=True,Category=RawKeys)
Preferences=(Caption="Pilotes",Parent="Options avancées",Class=Engine.Engine,Immediate=False,Category=Drivers)
Preferences=(Caption="Informations publiques du serveur",Parent="Réseau",Class=Engine.GameReplicationInfo,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Paramètres du jeu",Parent="Options avancées",Class=Engine.GameInfo,Immediate=True)

Rest of the file (Shared)

[PlayerPawn]
QuickSaveString="Sauvegarde rapide"
NoPauseMessage="Le jeu ne peut pas être mis en pause"
ViewingFrom="Suivi du point de vue de "
OwnCamera="caméra libre"
FailedView="Impossible de changer de vue."
CantChangeNameMsg="Vous ne pouvez pas changer de nom pendant un match."

[Pawn]
NameArticle=" un "

[Inventory]
PickupMessage="Attraper un objet."
ItemArticle="un"
M_Activated=" activé."
M_Selected=" selectionné."
M_Deactivated=" désactivé."

[LevelInfo]
Title="Sans titre"

[Weapon]
MessageNoAmmo=" est sans munitions."
DeathMessage="%o a été tué par le %w de %k."
PickupMessage="Vous avez trouvé une arme."
ItemName="Arme"
DeathMessage[0]="%o a été tué par le %w de %k."
DeathMessage[1]="%o a été tué par le %w de %k."
DeathMessage[2]="%o a été tué par le %w de %k."
DeathMessage[3]="%o a été tué par le %w de %k."

[Ammo]
PickupMessage="Vous avez ramassé des munitions."

[Counter]
CountMessage="Plus que %i..."
CompleteMessage="Réussi !"

[Spectator]
MenuName="Spectateur"

[DamageType]
Name="tué"
AltName="abattu"
NameFem="tuée"
AltNameFem="abattue"

[Progress]
CancelledConnect="Tentative de connexion interrompue"
RunningNet="%s: %s (%i joueurs)"
NetReceiving="Réception de "%s": %i/%i"
NetReceiveOk="Réception réussie "%s""
NetSend="Envoi de "%s""
NetSending="Envoi de "%s": %i/%i"
Connecting="Connexion..."
Listening="Ecoute des clients..."
Loading="Chargement"
Saving="Sauvegarde"
Paused="Mis en pause par %s"
ReceiveFile="Reception de "%s" (F10 pour annuler)"
ReceiveOptionalFile="Réception du fichier optionnel "%s" (F10 pour passer)"
ReceiveSize="Taille: %iK, terminé %3.1f%% = %iK, %i Packages restants"
ConnectingText="Connexion (F10 pour annuler):"
ConnectingURL="unreal://%s/%s"

[WarpZoneInfo]
OtherSideURL=""

[Pickup]
ExpireMessage=""

[SpecialEvent]
DamageString=""

[ServerCommandlet]
HelpCmd=server
HelpOneLiner="Serveur de jeu en ligne."
HelpUsage="server map.unr[?game=mode_de_jeu][-option...][paramètre=valeur_ou_nom_du_paramètre]..."
HelpWebLink="http://wiki.oldunreal.com"
HelpParm[0]="Log"
HelpDesc[0]="Spécifier le fichier log à générer."
HelpParm[1]="AllAdmin"
HelpDesc[1]="Donne les privilège d'administration à tous les joueurs."

Rest of the file (Unreal)

[Console]
LoadingMessage="CHARGEMENT"
SavingMessage="SAUVEGARDE"
ConnectingMessage="CONNEXION EN COURS"
PausedMessage="PAUSE"
PrecachingMessage="PRECHARGEMENT"
ClassCaption="Console Unreal Standard"
ChatChannel="(CHAT) "
TeamChannel="(EQP) "

[Menu]
MenuList=" "
HelpMessage=" "
HelpMessage[1]="Ce menu n'existe pas encore."
LeftString="Gauche"
RightString="Droite"
CenterString="Centre"
EnabledString="Activé"
DisabledString="Désactivé"
YesString="Oui"
NoString="Non"
OnString="Activé"
OffString="Désactivé"

[GameInfo]
SwitchLevelMessage="Changement de niveau"
DefaultPlayerName="Player"
LeftMessage=" a quitté la partie."
FailedSpawnMessage="Impossible de générer un acteur joueur"
FailedPlaceMessage="Impossible de trouver un point de départ (il n'y a peut-être pas d'actor "PlayerStart")"
FailedTeamMessage="Impossible d'assigner une équipe au joueur"
NameChangedMessage="Nom changé en "
EnteredMessage=" a rejoint la partie."
GameName="Partie"
MaxedOutMessage="Le serveur est déjà plein."
WrongPassword="Le mot de passe saisi est incorrect."
NeedPassword="Vous devez saisir un mot de passe pour rejoindre cette partie."
MaleGender="son"
FemaleGender="sa"

[Errors]
NetOpen="Erreur à l'ouverture du fichier."
NetWrite="Erreur lors de l'écriture du fichier."
NetRefused="Le serveur refuse d'envoyer "%s"."
NetClose="Erreur à la fermeture du fichier."
NetSize="Taille du fichier non conforme."
NetMove="Erreur lors du déplacement du fichier."
NetInvalid="Requête de fichier invalide à la réception."
NoDownload="Le package "%s" ne peut pas être téléchargé."
DownloadFailed="Téléchargement de "%s" interrompu: %s"
RequestDenied="Reqête de fichier demandé par le niveau en attente refusé."
ConnectionFailed="Connexion échouée."
ChAllocate="Attribution de canal impossible."
NetAlready="Déjà en réseau."
NetListen="Ecoute impossible: pas de contexte linker disponible."
LoadEntry="Chargement de Entry impossible: %s."
InvalidUrl="Mauvaise URL: %s."
InvalidLink="Mauvais lien: %s."
FailedBrowse="Impossible de rejoindre %s: %s."
Listen="Ecoute impossible: %s."
AbortToEntry="Echec; renvoi à Entry."
ServerOpen="Les serveurs ne peuvent pas ouvrir les URLs réseau."
ServerListen="Les serveurs dédiés ne peuvent pas écouter: %s."
Pending="Connexion en cours à '%s' interrompue; %s."
LoadPlayerClass="Impossible de charger la classe du joueur."
ServerOutdated="Le serveur n'est pas à jour."
Banned="Vous avez été banni."
TempBanned="Vous avez été temporairement banni."
Kicked="Vous avez été éjecté."

[AdminAccessManager]
AdminLoginText="Administrateur %s connecté."
AdminLogoutText="Administrateur %s déconnecté."
CheatUsedStr="%s a utilisé une commande de triche ou d'administration: %c"

[Fonts]
WhiteFont=UnrealShare.WhiteFont
MedFont=Engine.MedFont
LargeFont=Engine.LargeFont
BigFont=Engine.BigFont
SmallFont=Engine.SmallFont

[General]
Upgrade="La connexion à ce serveur nécessite la mise à jour gratuite disponible sur OldUnreal à:"
UpgradeURL="http://www.oldunreal.com/oldunrealpatches.html"
UpgradeQuestion="Voulez-vous lancer votre navigateur pour vous procurer la mise à jour?"
Version="Version %i"

Rest of the file (Unreal Tournament)

[Console]
LoadingMessage="CHARGEMENT"
SavingMessage="SAUVEGARDE"
ConnectingMessage="CONNEXION EN COURS"
PausedMessage="PAUSE"
PrecachingMessage="PRECHARGEMENT"
ClassCaption="Console Unreal Tournament Standard"
ChatChannel="(CHAT) "
TeamChannel="(EQP) "

[Menu]
HelpMessage=""
MenuList=""
HelpMessage[1]="Ce menu n'existe pas encore."
LeftString="Gauche"
RightString="Droite"
CenterString="Centre"
EnabledString="Activé"
DisabledString="Désactivé"
YesString="Oui"
NoString="Non"

[GameInfo]
SwitchLevelMessage="Changement de niveau"
DefaultPlayerName="Player"
LeftMessage=" a quitté la partie."
FailedSpawnMessage="Impossible de générer un acteur joueur"
FailedPlaceMessage="Impossible de trouver un point de départ (il n'y a peut-être pas d'actor "PlayerStart")"
FailedTeamMessage="Impossible d'assigner une équipe au joueur"
NameChangedMessage="Nom changé en "
EnteredMessage=" a rejoint la partie."
GameName="Partie"
MaxedOutMessage="Le serveur est déjà plein."
WrongPassword="Le mot de passe saisi est incorrect."
NeedPassword="Vous devez saisir un mot de passe pour rejoindre cette partie."
IPBanned="Votre adresse IP a été bannie de ce serveur."
MaleGender="son"
FemaleGender="sa"

[Errors]
NetOpen="Erreur à l'ouverture du fichier."
NetWrite="Erreur lors de l'écriture du fichier."
NetRefused="Le serveur refuse d'envoyer "%s"."
NetClose="Erreur à la fermeture du fichier."
NetSize="Taille du fichier non conforme."
NetMove="Erreur lors du déplacement du fichier."
NetInvalid="Requête de fichier invalide à la réception."
NoDownload="Le package "%s" ne peut pas être téléchargé."
DownloadFailed="Téléchargement de "%s" interrompu: %s"
RequestDenied="Reqête de fichier demandé par le niveau en attente refusé."
ConnectionFailed="Connexion échouée."
ChAllocate="Attribution de canal impossible."
NetAlready="Déjà en réseau."
NetListen="Ecoute impossible: pas de contexte linker disponible."
LoadEntry="Chargement de Entry impossible: %s."
InvalidUrl="Mauvaise URL: %s."
InvalidLink="Mauvais lien: %s."
FailedBrowse="Impossible de rejoindre %s: %s."
Listen="Ecoute impossible: %s."
AbortToEntry="Echec; renvoi à Entry."
ServerOpen="Les serveurs ne peuvent pas ouvrir les URLs réseau."
ServerListen="Les serveurs dédiés ne peuvent pas écouter: %s."
Pending="Connexion en cours à '%s' interrompue; %s."
LoadPlayerClass="Impossible de charger la classe du joueur."
ServerOutdated="Le serveur n'est pas à jour."
ClientOutdated="Votre client n'est pas à jouer, installer le dernier patch"
RejectedByServer="Rejeté du serveur"
NetDecompressFail="Erreur à la décompression du package '%s'"
MD5ChecksumFailed="Le package %s n'a pas passé le checksum MD5."

[General]
Upgrade="La connexion à ce serveur nécessite la mise à jour gratuite disponible sur OldUnreal à:"
UpgradeURL="http://www.oldunreal.com/oldunrealpatches.html"
UpgradeQuestion="Voulez-vous lancer votre navigateur pour vous procurer la mise à jour?"
Version="Version %i"

[CheckSumCommandlet]
HelpCmd=checksum
HelpWebLink="http://www.oldunreal.com/wiki"
HelpOneLiner="Générer le checksum du package"
HelpUsage="checksum packagename.u"
HelpParm[0]="packagename.u"
HelpDesc[0]="Nom du package pour lequel générer le checksum"
Unreal French Localization
Shared files: ALAudio.frtCore.frtD3DDrv.frtEditor.frtEngine.frtIpDrv.frtSetup.frtStartup.frtUnrealEd.frtWindow.frtWinDrv.frtD3D9Drv.frtFMODAudioDrv.frtGalaxy.frtGlideDrv.frtIpServer.frtMeTaLDrv.frtOpenGLDrv.frtSglDrv.frtSoftDrv.frtUBrowser.frtUMenu.frtUnrealI.frtUnrealShare.frtUWindow.frtXDrv.frtXMesaGLDrv.frtXOpenGLDrv.frt
Unreal exclusives: SetupUnreal.frtSetupUnrealPatch.frtD3D8Drv.frtEFX.frtOGLDrv.frtOldOpenGLDrv.frtOldWeapons.frtPhysXPhysics.frtScriptedAI.frtSDL2Drv.frtSwFMOD.frtUnreal.frtUnrealIntegrity.frtUnrealLinux.frtUnrealLinux.bin.frtUnrealOSX.frtUnrealOSX.bin.frtUnrealSDL2.frtUnrealSDL2.bin.frtUnrealXLinux.frtUnrealXLinux.bin.frtUWebAdmin.frtWebAdminHTML.frt
Assets: Bluff.frtCeremony.frtChizra.frtDark.frtDasaCellars.frtDasaPass.frtDCrater.frtDig.frtDKNightOp.frtDmAriza.frtDmBeyondTheSun.frtDmCurse.frtDmDeathFan.frtDmDeck16.frtDmElsinore.frtDmExar.frtDMfith.frtDmHealPod.frtDmMorbias.frtDmRadikus.frtDmRetrospective.frtDmRiot.frtDmTundra.frtDug.frtEndGame.frtExtremeBeg.frtExtremeCore.frtExtremeDark.frtExtremeDarkGen.frtExtremeDGen.frtExtremeEnd.frtExtremeGen.frtExtremeLab.frtFemale1Skins.frtFemale2Skins.frtGateway.frtHarobed.frtIsvDeck1.frtIsvKran32.frtIsvKran4.frtMale1Skins.frtMale2Skins.frtMale3Skins.frtNaliBoat.frtNaliC.frtNaliLord.frtNoork.frtNyleve.frtPassage.frtQueenEnd.frtRuins.frtSkTrooperSkins.frtSkyBase.frtSkyCaves.frtSkyTown.frtSpireVillage.frtTerraLift.frtTerraniux.frtTheSunspire.frtTrench.frtVeloraEnd.frtVortex2.frt
Return to Na Pali: UDSDemo.frtUPak.frtUPakFix.frtAbyss.frtCrashsite.frtCrashsite1.frtCrashsite2.frtDmAthena.frtDmDaybreak.frtDmHazard.frtDmStomp.frtDmSunSpeak.frtDmTerra.frtDuskFalls.frtEldora.frtEnd.frtFoundry.frtGlacena.frtGlathriel1.frtGlathriel2.frtInterIntro.frtInter1.frtInter2.frtInter3.frtInter4.frtInterCrashsite.frtInter5.frtInter6.frtInter7.frtInter8.frtInter9.frtInter10.frtInter11.frtInter12.frtInter13.frtInter14.frtIntro1.frtIntro2.frtNagomi.frtNagomiSun.frtNalic2.frtNevec.frtSpireLand.frtToxic.frtUGCredits.frtUpack.frtVelora.frt
Fusion Mappack: DM-Cybrosis.frtDM-Letting.frtDM-Loxi.frtDM-Mojo.frtDM-Shrapnel.frtDM-Twilight.frt
Division Mappack: DmBayC.frtDmCreek.frtDmDespair.frtDmEclipse.frtDmKrazy.frtDmLocke.frtDmMorbfanza.frtDmScruular.frtDmSplash.frtDmVilla.frt
Unreal Tournament French Localization
Shared files: ALAudio.frtCore.frtD3DDrv.frtEditor.frtEngine.frtIpDrv.frtSetup.frtStartup.frtUnrealEd.frtWindow.frtWinDrv.frtD3D9Drv.frtFMODAudioDrv.frtGalaxy.frtGlideDrv.frtIpServer.frtMeTaLDrv.frtOpenGLDrv.frtSglDrv.frtSoftDrv.frtUBrowser.frtUMenu.frtUnrealI.frtUnrealShare.frtUWindow.frtXDrv.frtXMesaGLDrv.frtXOpenGLDrv.frtUWeb.frt
UT exclusives: Botpack.frtCluster.frtSDLDrv.frtSDLGLDrv.frtSDLSoftDrv.frtudemo.frtUnrealTournament.frtUTBrowser.frtUTMenu.frtUTServerAdmin.frt
Assets: AS-Frigate.frtAS-Guardia.frtAS-HiSpeed.frtAS-Mazon.frtAS-Oceanfloor.frtAS-Overlord.frtAS-Rook.frtAS-Tutorial.frtBossSkins.frtCityIntro.frtCommandoSkins.frtCTF-Command.frtCTF-Coret.frtCTF-Dreary.frtCTF-EternalCave.frtCTF-Face.frtCTF-Gauntlet.frtCTF-LavaGiant.frtCTF-Niven.frtCTF-November.frtCTF-Tutorial.frtDM-Barricade.frtDM-Codex.frtDM-Conveyor.frtDM-Curse][.frtDM-Deck16][.frtDM-Fetid.frtDM-Fractal.frtDM-Gothic.frtDM-Grinder.frtDM-HyperBlast.frtDM-KGalleon.frtDM-Liandri.frtDM-Morbias][.frtDM-Morpheus.frtDM-Oblivion.frtDM-Peak.frtDM-Phobos.frtDM-Pressure.frtDM-Pyramid.frtDM-Stalwart.frtDM-StalwartXL.frtDM-Tempest.frtDM-Turbine.frtDM-Tutorial.frtDM-Zeto.frtDOM-Cinder.frtDOM-Condemned.frtDOM-Cryptic.frtDOM-Gearbolt.frtDOM-Ghardhen.frtDOM-Lament.frtDOM-Leadworks.frtDOM-MetalDream.frtDOM-Olden.frtDOM-Sesmar.frtDOM-Tutorial.frtEOL_Assault.frtEOL_Challenge.frtEOL_CTF.frtEOL_Deathmatch.frtEOL_Domination.frtEOL_Statues.frtFCommandoSkins.frtSGirlSkins.frtSoldierSkins.frtUTCredits.frtUT-Logo-Map.frt
GOTY Edition: de.frtmultimesh.frtrelics.frtrelicsbindings.frttcowmeshskins.frttnalimeshskins.frttskmskins.frtCTF-Cybrosis][.frtCTF-Darji16.frtCTF-Face][.frtCTF-HallOfGiants.frtCTF-High.frtCTF-Hydro16.frtCTF-Kosov.frtCTF-Noxion16.frtCTF-Nucleus.frtCTF-Orbital.frtDM-Agony.frtDM-ArcaneTemple.frtDM-Crane.frtDM-Cybrosis][.frtDM-HealPod][.frtDM-Malevolence.frtDM-Mojo][.frtDM-Shrapnel][.frtDM-SpaceNoxx.frt
Bonus Pack 4: skeletalchars.frtCTF-Beatitude.frtCTF-EpicBoy.frtCTF-Face-SE.frtCTF-Ratchet.frtDM-Bishop.frtDM-Closer.frtDM-Grit-TOURNEY.frtDM-Viridian-TOURNEY.frtDOM-Bullet.frtDOM-Cidom.frtDOM-Lament][.frtDOM-WolfsBay.frt
Rocket Arena: RocketArena.frtRocketArenaMultimesh.frtRA-Akuma.frtRA-Clawfist.frtRA-CliffyB.frtRA-DavidM.frtRA-DavidM2.frtRA-Ebolt.frtRA-GE][.frtRA-Heiko.frtRA-Inoxx.frtRA-OutWorld.frtRA-Shinigami.frtRA-Warren.frtRA-Qwerty.frtRA-Revolver.frt
Chaos UT: ChaosUT.frtChaosUTMiscMuts.frtChaosGames.frtChreks.frtChrekSkins.frtChrekvoicedozer.frtChrekvoicescout.frtCTF-CUT_ChaosCastle-pf.frtCTF-CUT_Horus.frtDM-CUT_Eclipse.frtDM-CUT_Proxyking.frtDM-CUT_SkullMoon.frtDM-CUT_StorageAlpha.frtDM-CUT_ThebellTolls.frtDM-CUT_WeaponsOfChaos.frtDM-CUT_WeaponsOfWar.frtUTChaosMap.frtKOTH_BaseStationTheta.frt