Eldora.jpt

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Japanese speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

Eldora
Language	Japanese
Game	Unreal
Status	6/6

[LevelInfo1]
; EN: Title="The Eldora Well"
Title="エルドラの井戸"
; EN: LevelEntryText="Entering the Eldora Well"
LevelEntryText="あなたは今エルドラの井戸に入っています"

[LevelSummary]
; EN: Title="The Eldora Well"
Title="エルドラの井戸"
; EN: LevelEntryText="Entering the Eldora Well"
LevelEntryText="あなたは今エルドラの井戸に入っています"

[TranslatorEvent1]
; EN: Message="LOG: S. Brown: The mountains are becoming harder and harder to hike through. Getting tired. Just discovered a well nearby, about to investigate. It's guarded by brutes, but I should be able to slip by undetected."
Message="ログ：S.Brown：山々はますますハイキングが難しくなっています。 疲れてきました。 近くの井戸を発見したばかりなので、調査します。 それはブルートによって守られていますが、私は気付かれずに滑ることができるはずです。"

[TranslatorEvent0]
; EN: Message="LOG: J. Walden: No sign of anyone yet. It's getting dark again. Going to camp out near the well until morning. Well seems empty, there may be a way out. Maybe I'll find the others."
Message="ログ：J.Walden：まだ誰の兆候もありません。 再び暗くなってきました。 翌朝まで井戸の近くでキャンプをします。 井戸は空のようです、逃げ道があるかもしれません。 たぶん私は他の人を見つけるでしょう。"