Eldora.czt

From Oldunreal-Wiki
Jump to navigation Jump to search
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
Localization Project page
This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0).
In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Czech speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found.
The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.
This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese
Eldora
Language Czech
Game Unreal
Status 6/6
[LevelInfo1]
; EN: Title="The Eldora Well"
Title="Studna v Eldoře"
; EN: LevelEntryText="Entering the Eldora Well"
LevelEntryText="Vstup do Studna v Eldoře"

[LevelSummary]
; EN: Title="The Eldora Well"
Title="Studna v Eldoře"
; EN: LevelEntryText="Entering the Eldora Well"
LevelEntryText="Vstup do Studna v Eldoře"

[TranslatorEvent1]
; EN: Message="LOG: S. Brown: The mountains are becoming harder and harder to hike through. Getting tired. Just discovered a well nearby, about to investigate. It's guarded by brutes, but I should be able to slip by undetected."
Message="LOG: S. Brown: Terén v těchto horách je čím dál tím obtížnější. Už jsem velice unavený. Teď sem objevil nějakou studnu kousek odsud. Je hlídana těmi bestiemi, ale myslím že bych měl být schopen se k ní nepozorovaně proplížit."

[TranslatorEvent0]
; EN: Message="LOG: J. Walden: No sign of anyone yet. It's getting dark again. Going to camp out near the well until morning. Well seems empty, there may be a way out. Maybe I'll find the others."
Message="LOG: J. Walden: Po nikom žádné stopy. Už se zase stmívá. Vrátím se zpět do našeho tábora u studny. Tohle podzemí vypadá prázdné, možná to má i nějaký jiný východ. Snad najdu ostatní."
Unreal Czech Localization
Shared files: ALAudio.cztCore.cztD3DDrv.cztEditor.cztEngine.cztIpDrv.cztSetup.cztStartup.cztUnrealEd.cztWindow.cztWinDrv.cztD3D9Drv.cztFMODAudioDrv.cztGalaxy.cztGlideDrv.cztIpServer.cztMeTaLDrv.cztOpenGLDrv.cztSglDrv.cztSoftDrv.cztUBrowser.cztUMenu.cztUnrealI.cztUnrealShare.cztUWindow.cztXDrv.cztXMesaGLDrv.cztXOpenGLDrv.czt
Unreal exclusives: SetupUnreal.cztSetupUnrealPatch.cztD3D8Drv.cztEFX.cztOGLDrv.cztOldOpenGLDrv.cztOldWeapons.cztPhysXPhysics.cztScriptedAI.cztSDL2Drv.cztSwFMOD.cztUnreal.cztUnrealIntegrity.cztUnrealLinux.cztUnrealLinux.bin.cztUnrealOSX.cztUnrealOSX.bin.cztUnrealSDL2.cztUnrealSDL2.bin.cztUnrealXLinux.cztUnrealXLinux.bin.cztUWebAdmin.cztWebAdminHTML.czt
Assets: Bluff.cztCeremony.cztChizra.cztDark.cztDasaCellars.cztDasaPass.cztDCrater.cztDig.cztDKNightOp.cztDmAriza.cztDmBeyondTheSun.cztDmCurse.cztDmDeathFan.cztDmDeck16.cztDmElsinore.cztDmExar.cztDMfith.cztDmHealPod.cztDmMorbias.cztDmRadikus.cztDmRetrospective.cztDmRiot.cztDmTundra.cztDug.cztEndGame.cztExtremeBeg.cztExtremeCore.cztExtremeDark.cztExtremeDarkGen.cztExtremeDGen.cztExtremeEnd.cztExtremeGen.cztExtremeLab.cztFemale1Skins.cztFemale2Skins.cztGateway.cztHarobed.cztIsvDeck1.cztIsvKran32.cztIsvKran4.cztMale1Skins.cztMale2Skins.cztMale3Skins.cztNaliBoat.cztNaliC.cztNaliLord.cztNoork.cztNyleve.cztPassage.cztQueenEnd.cztRuins.cztSkTrooperSkins.cztSkyBase.cztSkyCaves.cztSkyTown.cztSpireVillage.cztTerraLift.cztTerraniux.cztTheSunspire.cztTrench.cztVeloraEnd.cztVortex2.czt
Return to Na Pali: UDSDemo.cztUPak.cztUPakFix.cztAbyss.cztCrashsite.cztCrashsite1.cztCrashsite2.cztDmAthena.cztDmDaybreak.cztDmHazard.cztDmStomp.cztDmSunSpeak.cztDmTerra.cztDuskFalls.cztEldora.cztEnd.cztFoundry.cztGlacena.cztGlathriel1.cztGlathriel2.cztInterIntro.cztInter1.cztInter2.cztInter3.cztInter4.cztInterCrashsite.cztInter5.cztInter6.cztInter7.cztInter8.cztInter9.cztInter10.cztInter11.cztInter12.cztInter13.cztInter14.cztIntro1.cztIntro2.cztNagomi.cztNagomiSun.cztNalic2.cztNevec.cztSpireLand.cztToxic.cztUGCredits.cztUpack.cztVelora.czt
Fusion Mappack: DM-Cybrosis.cztDM-Letting.cztDM-Loxi.cztDM-Mojo.cztDM-Shrapnel.cztDM-Twilight.czt
Division Mappack: DmBayC.cztDmCreek.cztDmDespair.cztDmEclipse.cztDmKrazy.cztDmLocke.cztDmMorbfanza.cztDmScruular.cztDmSplash.cztDmVilla.czt